"O Little Town of Bethlehem": История рождественской песни"
O Little Town of Bethlehem
Рождественская песнь "O Little Town of Bethlehem": история создания, авторство Филлипса Брукса, мелодии "St. Louis" и "Forest Green". История и текст гимна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рождественский гимн XIX века, написанный Филипсом Бруксом.
19th century Christmas carol by Phillips Brooks
"О, маленький городок Вифлеем" – это рождественский гимн. Основанный на тексте 1868 года, написанном Филипсом Бруксом, этот гимн популярен по обе стороны Атлантики, но под разную музыку: в Соединенных Штатах – на мелодию "St. Louis", написанную соавтором Брукса, Льюисом Реднером, а в Соединенном Королевстве, Канаде и Ирландии – на мелодию "Forest Green", собранную Ральфом Воном Уильямсом и впервые опубликованную в английском сборнике гимнов 1906 года.
"O Little Town of Bethlehem" is a Christmas carol. Based on an 1868 text written by Phillips Brooks, the carol is popular on both sides of the Atlantic, but to different tunes: in the United States, to "St. Louis" by Brooks' collaborator, Lewis Redner; and in the United Kingdom, Canada, and Ireland to "Forest Green", a tune collected by Ralph Vaughan Williams and first published in the 1906 English Hymnal.
Слова
Текст был написан Филипсом Бруксом (1835–1893), епископальным священником, в то время ректором церкви Святой Троицы в Филадельфии, а затем церкви Троицы в Бостоне. Он был вдохновлен посещением деревни Вифлеем в санджаке Иерусалим в 1865 году. Три года спустя он написал стихотворение для своей церкви, а его органист Льюис Реднер (1831–1908) положил на него музыку.
The text was written by Phillips Brooks (1835–1893), an Episcopal priest, then rector of Church of the Holy Trinity, Philadelphia, and later of Trinity Church, Boston. He was inspired by visiting the village of Bethlehem in the Sanjak of Jerusalem in 1865. Three years later, he wrote the poem for his church, and his organist Lewis Redner (1831–1908) added the music.
Сент-Луис
Мелодия Реднера, просто озаглавленная "Сент-Луис", – самая распространенная мелодия для этой колядки в Соединенных Штатах. Реднер рассказал историю создания этой мелодии, и именно он дал ей название "Сент-Луис".
Redner's tune, simply titled "St. Louis", is the tune used most often for this carol in the United States. Redner recounted the story of his composition: and it was he who christened the music "Saint Louis".</blockquote>
Лесная зелень
В Великобритании и странах Содружества, а иногда и в США (особенно в Епископальной церкви), вместо этого используется английский гимн "Forest Green". Мелодия "Forest Green" была адаптирована Ральфом Воганом Уильямсом из английской народной баллады "Мечта пахаря", которую он записал со слов мистера Гармана из Форст Грин, графство Суррей, в 1903 году. Генри Гарман родился в 1830 году в Сассексе, а по переписи населения 1901 года проживал в Окли, Суррей; в рукописи Вогана Уильямса он указан как "рабочий из Форст Грин, недалеко от Окли, Суррей (около 60 лет?)". Мелодия имеет строфическую структуру и форму A–A–B–A. Адаптированная Воганом Уильямсом и гармонизированная для использования в качестве гимна, она впервые была опубликована в Английском гимналии 1906 года (транскрипция приведена ниже).
In the United Kingdom and the Commonwealth, and sometimes in the U. S. (especially in the Episcopal Church), the English hymn tune "Forest Green" is used instead. "Forest Green" was adapted by Ralph Vaughan Williams from an English folk ballad called "The Ploughboy's Dream" which he had collected from a Mr. Garman of Forest Green, Surrey in 1903. Henry Garman was born in 1830 in Sussex, and in the 1901 census was living in Ockley, Surrey; Vaughan Williams' manuscript notes he was a "labourer of Forest Green near Ockley – Surrey. ([aged] about 60? )", The tune has a strophic verse structure and is in the form A–A–B–A. Adapted into a hymn tune harmonised by Vaughan Williams, it was first published in the English Hymnal of 1906 (transcribed below).