Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Прагер Линдо (18 сентября 1819 — 9 марта 1877) — голландский прозаик английского еврейского происхождения. Он родился в Лондоне, Англия.
Mark Prager Lindo (18 September 1819 — 9 March 1877) was a Dutch prose writer of English Jewish descent. He was born in London, England.
Ранние годы
Он уехал в Нидерланды в возрасте девятнадцати лет, обосновался там как частный преподаватель английского языка и вскоре принял решение остаться. В 1842 году он сдал экзамен в Арнеме, получив квалификацию профессора английского языка в Нидерландах, после чего преподавал английский язык и литературу в гимназии этого города. В 1853 году он был назначен на аналогичную должность в Королевской военной академии в Бреде. Тем временем Линдо овладел голландским языком, отчасти благодаря учебе в Утрехтском университете, где в 1854 году он получил степень доктора литературы за свои комментарии к трагедии Уильяма Шекспира «Макбет». Его владение обоими языками побудило его переводить на голландский язык произведения Чарльза Диккенса, Уильяма Теккерея и других авторов, а позднее – Генри Филдинга, Лоуренса Стерна и Уолтера Скотта.
He went to the Netherlands aged nineteen, became established there as a private teacher of the English language, he soon made up his mind to remain. In 1842 he passed his examination at Arnhem, qualifying him as a professor of English in the Netherlands, subsequently becoming a teacher of the English language and literature at the gymnasium in that town. In 1853 he was appointed in a similar capacity at the Royal Military Academy in Breda. Meanwhile, Lindo had obtained a thorough grasp of the Dutch language, partly during his student years at Utrecht University, where in 1854 he gained the degree of doctor of literature for his annotations on William Shakespeare's Macbeth. His proficiency in the two languages led him to translate into Dutch several of the works of Charles Dickens, William Makepeace Thackeray and others, and afterwards also of Henry Fielding, Laurence Sterne and Walter Scott.
Литературная карьера
Его имя, вероятнее всего, сохранится как автора юмористических оригинальных сценок и повестей на голландском языке, которые он публиковал под псевдонимом De oude heer Smits (Старый господин Смитс). Среди наиболее популярных – Brieven en Ontboezemingen (Письма и исповеди, с тремя продолжениями), 1853; Familie van Ons (Наша семья), 1855; Bekentenissen eener Jonge Dame (Признания юной леди), 1858; Uittreksels uit het Dagboek van Wijlen den Heer Janus Snor (Отрывки из дневника покойного господина Януса Снора), 1865; Typen (Типы), 1871; и, в особенности, Afdrukken van Indrukken (Отпечатки впечатлений), 1854, многократно переиздававшаяся. Последняя была написана в соавторстве с Лодевиком Малдером, который привнёс в неё некоторые из самых забавных и причудливых зарисовок из голландской жизни и характера, которые, по этой причине, почти не поддаются переводу. Малдер и Линдо также совместно основали и долгое время самостоятельно издавали Nederlandsche Spectator (Голландский зритель), литературный еженедельник, который до сих пор издаётся в Гааге и мало напоминает свой английский прототип, и который, возможно, достиг пика своей популярности и влияния, когда Карел Восмаер публиковал в нём еженедельные письма под названием Vlugmaren (Стремительные). Серьёзные оригинальные работы на голландском языке Линдо публиковал под своим именем, главной из которых является De Opkomst en Ontwikkeling van het Engelsche Volk (Возвышение и развитие английского народа, в 2 томах, 1868–1874). В 1865 году Линдо был назначен инспектором начальных школ в провинции Южная Голландия, должность, которую он занимал до своей смерти в Гааге 9 марта 1877 года. Лодевик Малдер издал в 1877–1879 годах собрание сочинений Линдо в пяти томах, после чего последовало популярное переиздание.
His name is much more likely to endure as the writer of humorous original sketches and novelettes in Dutch, which he published under the pseudonym of De oude heer Smits (Old Mr. Smits). Among the most popular are Brieven en Ontboezemingen (Letters and Confessions, with three Continuations), 1853; Familie van Ons (Family of Ours), 1855; Bekentenissen eener Jonge Dame (Confessions of a Young Lady), 1858; Uittreksels uit het Dagboek van Wijlen den Heer Janus Snor (Extracts from the Diary of the late Mr. Janus Snor), i865; Typen (Types), 1871; and, particularly, Afdrukken van Indrukken (Impressions from Impressions), 1854, reprinted many times. The last named was written in collaboration with Lodewyk Mulder, who contributed some of its drollest whimsicalities of Dutch life and character, which, for that reason, are almost untranslatable. Mulder and Lindo also founded together, and carried on, for a considerable time alone, the Nederlandsche Spectator (The Dutch Spectator), a literary weekly, still published at The Hague, which bears little resemblance to its English prototype, and which perhaps reached its greatest popularity and influence when Carel Vosmaer contributed to it a weekly letter under the title of Vlugmaren (Swifts). Lindo's serious original Dutch writings he published under his own name, the principal one being De Opkomst en Ontwikkeling van het Engelsche Volk (The Rise and Development of the British People, 2 vols. 1868–1874). Lindo was appointed an inspector of primary schools in the province of South Holland in 1865, a post he held until his death at The Hague on 9 March 1877. Lodewyk Mulder published in 1877 1879 a collected edition of Lindo's writings in five volumes, and there has since been a popular reissue.
Семья
Сын Давида Александра Линдо (1777–1852) и Матильды Прагер. Он женился на Йоханне Нижхофф, дочери арнемского издателя Исаака Анны Нижхофф и Мартины Корнелии Хоуткамп, 24 июля 1844 года в Арнеме. Их сын Исаак Линдо стал инженером, который и по сей день известен в Японии как один из пионеров гидротехнического дела благодаря своим работам, таким как создание Токийского педиграфа, который впоследствии стал общенациональным стандартом для измерения высоты.
He was the son of David Alexandre Lindo (1777 1852) and Mathilda Prager. He married Johanna Nijhoff, daughter of the Arnhem publisher Isaac Anne Nijhoff and Martina Cornelia Houtkamp, on 24 July 1844 in Arnhem. Their son Isaac Lindo became an engineer, who is still known in Japan as one of the Aquarians for his hydraulic engineering works, such as the establishment of the Tokyo Pedigree, which would become the standard for height measurement throughout the country.
Работы
Якоба, герцогиня ван Гулик, Клеве и Берга, урождённая маркграфиня Баденская: (Фрагмент из истории Гулика, Клеве и Берга). 1847. Цифровое издание.
Jacoba, Hertogin van Gulik, Kleef en Berg, geboren Markgravin van Baden : (Fragment uit de geschledenis van Gulik, Kleef en Berg.). 1847. Digital Edition