Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это не конец света — роман для подростков, написанный Джуди Блюм и опубликованный в 1972 году.
It's Not the End of the World is a young adult novel written by Judy Blume, published in 1972.
Краткое содержание сюжета
Карен Ньюман чувствует, что её мир рушится, и разочаровалась в идее брака. В своем дневнике она выставляет каждой дате буквенную оценку; в последнее время её дни не получают оценки выше C минус. Она очень рада узнать, что её учительница в шестом классе будет мисс Пейс, добрая и популярная, но в первый день школы она разочарована, обнаружив, что мисс Пейс, вышедшая замуж летом и теперь ставшая миссис Сингер, превратилась в того, кого Карен описывает как "ведьму". Хуже того, её родители, Билл и Элли, которые с каждым днём ссорятся всё больше и больше, объявляют о разводе. Билл съезжает из дома и планирует поехать в Лас-Вегас, чтобы подать на развод, к большому удовлетворению Элли и ужасу Карен. Когда старший брат Карен, Джефф, узнает о поездке Билла в Лас-Вегас, он ссорится с Элли и убегает. Билл откладывает свою поездку, чтобы помочь его найти, что вместо сближения с Элли приводит к ещё более ожесточённым ссорам. Джефф в конце концов возвращается сам, разрешая кризис, но не прекращая вражды. Карен пытается всеми возможными способами предотвратить развод, включая отправку поздравительных открыток с годовщиной и симуляцию болезни, но её усилия оказываются безуспешными. Она делает это, потому что в её семье существует традиция не разводиться. Она не хочет разочаровать своих дедушку и бабушку. В конце концов, она решает, что, несмотря на надвигающийся развод, всё наладится. Её последняя запись в дневнике – оценка дню B плюс.
Karen Newman feels like her world is coming undone and has soured on the idea of marriage. In her diary, she gives each day a letter grade; lately, her days have not been graded higher than a C minus. She is overjoyed to learn that her sixth grade teacher will be Miss Pace, who is nice and popular, but when the first day of school comes, she is crushed to find that Miss Pace, after getting married over the summer and is now Mrs. Singer, has become what Karen describes as a "witch". Worse yet, her parents, Bill and Ellie, who have been quarreling more and more each day, announce that they are splitting up. Bill moves out of the family home and plans to go to Las Vegas to file for divorce, much to Ellie's delight and Karen's consternation. When Karen's older brother, Jeff, finds out that Bill is going to Las Vegas, he argues with Ellie and runs away. Bill postpones his trip to Las Vegas to help find him, which, instead of bringing him closer to Ellie, causes him to quarrel with her even more violently than before. Jeff eventually returns on his own, ending the crisis, but not the animosity. Karen tries every possible way she can think of to stop the divorce from happening, including sending anniversary cards and feigning illness, but her efforts are ultimately fruitless. She does this because there is a streak run by her family for not getting a divorce. She does not want to let her grandparents down. At the end, she decides that, in spite of the impending divorce, things will get better. Her last diary entry in the book has her giving the day a B plus.
Персонажи
Карен Ньюман — главная героиня, напуганная и смущенная предстоящим разводом родителей. Дебби Бартелл — лучшая подруга Карен. Она описывается как красивая, забавная и восхитительная девушка, умеющая забавно гримасничать, строя рожицы. Она влюблена в старшего брата Карен, Джеффа, который её дразнит. Элеонора "Элли" Робинсон Ньюман — мать Карен. Уильям "Билл" Ньюман — отец Карен. Гэри Оуэнс — мальчик, в которого была влюблена Карен, пока он не переехал в Техас. Хотя это не подтверждено, ей кажется, что он нравится Дебби. Миссис Сингер — учительница Карен. По словам Карен, она была доброй и популярной, но после свадьбы летом стала "ведьмой". Джеффри "Джефф" Ньюман — старший брат Карен. Красивый четырнадцатилетний юноша, интересующийся девушками и поднятием тяжестей. Он любит поддразнивать Дебби, которая к нему неравнодушна. Эми Ньюман — младшая сестра Карен, шести лет, описываемая как довольно неприметная внешне, любящая придумывать загадки. Валери "Вэл" Льюис — новая подруга Карен. Поскольку родители Валери разведены, Карен пытается узнать у неё всё, что можно о разводе. Мэри Луиза — девушка Джеффа, которую описывают как немного полноватую. "Гарфа" — дедушка Карен, с которым она близка. Так его прозвал Джефф в младенчестве, когда не мог произнести "дедушка", и это прозвище прижилось, теперь все члены семьи Ньюман обращаются к нему так. Пити Мэнсфилд — лучший друг Джеффа. Дядя Дэн — шурин Элли. Тётя Рут Робинсон — сестра Элли, ненавидящая Билла. Мью — кот Карен.
Karen Newman — the protagonist, who is frightened and confused by her parents' impending divorce. Debbie Bartell — Karen's best friend. She is described as a pretty, funny, and delightful person and is good at making monkey faces. She has a crush on Karen's older brother, Jeff, who teases her. Eleanor "Ellie" Robinson Newman — Karen's mother. William "Bill" Newman — Karen's father. Gary Owens — the boy Karen had a crush on until he moves to Texas. Although not confirmed, she thinks he likes Debbie. Mrs. Singer — Karen's teacher. According to Karen, she was nice and popular, but after getting married over the summer, she became a "witch". Jeffrey "Jeff" Newman — Karen's older brother. A handsome 14 year old, he is interested in girls and weightlifting. He enjoys playfully teasing Debbie, who likes him. Amy Newman — Karen's younger sister, six years old, described as being rather plain faced, who likes making up riddles. Valerie "Val" Lewis — Karen's new friend. Because her parents are divorced, Karen tries to learn all she can about divorce from her. Mary Louise — a girlfriend of Jeff's, who is described as being kind of chubby. "Garfa" — Karen's grandfather, with whom she is close. He comes from when Jeff was a baby and could not pronounce "Grandpa"; the garbled pronunciation stuck, and all members of the Newman family address him as such. Petey Mansfield — Jeff's best friend. Uncle Dan — Ellie's brother in law. Aunt Ruth Robinson — Ellie's sister who hates Bill. Mew — Karen's cat.