Марк Прагер Линдо: Англиядан Нидерландқа көшкен жазушының өмірі мен шығармалары
Mark Prager Lindo
Марк Прагер Линдо (1819-1877) – ағылшын-еврей тегінен таралған голланд жазушысы. Англияда туып, Нидерландта ағылшын тілінен сабақ берген профессор болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Прагер Линдо (18 қыркүйек 1819 — 9 наурыз 1877) — ағылшын-еврей тегінен шыққан голланд проза жазушысы. Ол Англияның Лондонында дүниеге келген.
Mark Prager Lindo (18 September 1819 — 9 March 1877) was a Dutch prose writer of English Jewish descent. He was born in London, England.
Ерте өмір
Ол он тоғыз жасында Нидерландыға барып, ағылшын тілінің жеке репетиторы ретінде бекінді, көп ұзамай онда қалуға шешім қабылдады. 1842 жылы ол Арнемде емтихан тапсырып, Нидерландыда ағылшын тілінен профессорлық қызметке лайықты деп танылды, содан кейін сол қаладағы гимназияда ағылшын тілі мен әдебиеті пәнінің мұғалімі болды. 1853 жылы ол Бредадағы Корольдік әскери академияда ұқсас лауазымға тағайындалды. Осы уақыт аралығында Линдо голланд тілін толыққанды меңгерді, оның бір бөлігі Утрехт университетінде студенттік жылдарында оқыған кезде болды, онда 1854 жылы Уильям Шекспирдің "Макбет" пьесасына жазған түсіндірмелері үшін әдебиет докторы ғылымының кандидаты атағын алды. Екі тілді білуі оны Чарльз Диккенс, Уильям Мейкпис Такерей және басқалардың, кейін Генри Филдинг, Лоренс Стерн және Уолтер Скотттың бірнеше шығармаларын голланд тіліне аударуға мүмкіндік берді.
He went to the Netherlands aged nineteen, became established there as a private teacher of the English language, he soon made up his mind to remain. In 1842 he passed his examination at Arnhem, qualifying him as a professor of English in the Netherlands, subsequently becoming a teacher of the English language and literature at the gymnasium in that town. In 1853 he was appointed in a similar capacity at the Royal Military Academy in Breda. Meanwhile, Lindo had obtained a thorough grasp of the Dutch language, partly during his student years at Utrecht University, where in 1854 he gained the degree of doctor of literature for his annotations on William Shakespeare's Macbeth. His proficiency in the two languages led him to translate into Dutch several of the works of Charles Dickens, William Makepeace Thackeray and others, and afterwards also of Henry Fielding, Laurence Sterne and Walter Scott.
Әдеби мансап
Оның есімі голланд тілінде De oude heer Smits (Ескі мырза Смитс) деген псевдониммен жарық көрген, әзіл-қалжыңға толы түпнұсқа эскиздер мен повестердің авторы ретінде ұзақ сақталуы мүмкін. Ең танымал туындылары: Brieven en Ontboezemingen (Хабарлар мен жаңғырулар, үш жалғасымен), 1853; Familie van Ons (Біздің отбасымыз), 1855; Bekentenissen eener Jonge Dame (Жас келіншектің мойындауы), 1858; Uittreksels uit het Dagboek van Wijlen den Heer Janus Snor (Кейінгі Janus Snor мырзаның күнделігінен үзінділер), 1865; Typen (Типтер), 1871; және әсіресе, Afdrukken van Indrukken (Әсерлерден туған ойлар), 1854, көп рет қайта басылды. Соңғысы Лодевик Mulder-мен бірлесіп жазылған, ол голланд өмірі мен мінез-құлқының ең қызықты ерекшеліктерін қосты, осы себепті оларды аудару өте қиын. Mulder және Lindo бірлесіп «Nederlandsche Spectator» (Голландиялық көрермен) әдеби апталығын құрды және ұзақ уақыт бойы жалғыз басқарды, ол әлі де Гаагада шығарылуда. Бұл журнал ағылшын үлгісінен көп ерекшеленеді және Карел Vosmaer оған «Vlugmaren» (Шапшаң ойлар) тақырыбымен апталық хаттар жазған кезде ең жоғары танымалдылыққа және ықпалға ие болды. Lindo өзінің голланд тіліндегі маңызды туындыларын жеке атымен жариялады, олардың ішіндегі бастысы – «De Opkomst en Ontwikkeling van het Engelsche Volk» (Ағылшын халқының өрлеуі мен дамуы, 2 том, 1868–1874). Lindo 1865 жылы Оңтүстік Голландия провинциясының бастауыш мектептерінің инспекторы болып тағайындалды және 1877 жылдың 9 наурызында Гаагада қайтыс болғанға дейін осы лауазымды атқарды. Lodewyk Mulder 1877–1879 жылдары Lindo-ның бес томдық туындыларының жинағын жариялады, содан бері олар көптеп қайта басылды.
His name is much more likely to endure as the writer of humorous original sketches and novelettes in Dutch, which he published under the pseudonym of De oude heer Smits (Old Mr. Smits). Among the most popular are Brieven en Ontboezemingen (Letters and Confessions, with three Continuations), 1853; Familie van Ons (Family of Ours), 1855; Bekentenissen eener Jonge Dame (Confessions of a Young Lady), 1858; Uittreksels uit het Dagboek van Wijlen den Heer Janus Snor (Extracts from the Diary of the late Mr. Janus Snor), i865; Typen (Types), 1871; and, particularly, Afdrukken van Indrukken (Impressions from Impressions), 1854, reprinted many times. The last named was written in collaboration with Lodewyk Mulder, who contributed some of its drollest whimsicalities of Dutch life and character, which, for that reason, are almost untranslatable. Mulder and Lindo also founded together, and carried on, for a considerable time alone, the Nederlandsche Spectator (The Dutch Spectator), a literary weekly, still published at The Hague, which bears little resemblance to its English prototype, and which perhaps reached its greatest popularity and influence when Carel Vosmaer contributed to it a weekly letter under the title of Vlugmaren (Swifts). Lindo's serious original Dutch writings he published under his own name, the principal one being De Opkomst en Ontwikkeling van het Engelsche Volk (The Rise and Development of the British People, 2 vols. 1868–1874). Lindo was appointed an inspector of primary schools in the province of South Holland in 1865, a post he held until his death at The Hague on 9 March 1877. Lodewyk Mulder published in 1877 1879 a collected edition of Lindo's writings in five volumes, and there has since been a popular reissue.
Отбасы
Ол Дэвид Александр Линдоның (1777–1852) және Матильда Прагердің ұлы болды. 1844 жылғы 24 шілдеде Арнемде Арнем қаласындағы баспагер Исаак Анн Нижхофф пен Мартина Корнелия Хоуткамптың қызы Йоханна Нижхоффқа үйленді. Олардың ұлы Исаак Линдо инженер болды, ол гидравликалық инженерлік еңбектерімен, мысалы, Токио стандартының құрылуымен Жапонияда Аквариандардың бірі ретінде әлі де танымал, ол бүкіл елде биіктік өлшеу стандартына айналды.
He was the son of David Alexandre Lindo (1777 1852) and Mathilda Prager. He married Johanna Nijhoff, daughter of the Arnhem publisher Isaac Anne Nijhoff and Martina Cornelia Houtkamp, on 24 July 1844 in Arnhem. Their son Isaac Lindo became an engineer, who is still known in Japan as one of the Aquarians for his hydraulic engineering works, such as the establishment of the Tokyo Pedigree, which would become the standard for height measurement throughout the country.
Шығармалары
Якоба, Гулик, Клеве және Берг герцогинясы, Баден маркграфинясының қызы: (Гулик, Клеве және Берг тарихынан үзінді). 1847 жыл. Цифрлық басылым.
Jacoba, Hertogin van Gulik, Kleef en Berg, geboren Markgravin van Baden : (Fragment uit de geschledenis van Gulik, Kleef en Berg.). 1847. Digital Edition