Порт-Филлипское соглашение: Основание Мельбурна и "Трактат Бэтмана"
Port Phillip Association
Порт-Филлипская ассоциация, Джон Батмен, договор Батмена 1835: освоение земель в Мельбурне, покупка у аборигенов, колонизация Австралии. История колонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация Порт-Филлип (первоначально Ассоциация Джилонг и Дутигалла) была официально образована в июне 1835 года с целью заселения земель, на которых впоследствии возникнет Мельбурн. Члены ассоциации полагали, что Джон Бэтмен приобрел эти земли для них у старейшин Вурунджери, получив их подписи под документом, впоследствии известным как Договор Бэтмена. В состав ассоциации входили Джон Бэтмен, фермер, Джозеф Геллибранд, юрист и бывший генеральный прокурор, а также Джон Синклер, управляющий заключенными.
The Port Phillip Association (originally the Geelong and Dutigalla Association) was formally formed in June 1835 to settle land in what would become Melbourne, which the association believed had been acquired by John Batman for the association from Wurundjeri elders after he had obtained their marks to a document, which came to be known as Batman's Treaty. The leading members of the association were John Batman, a farmer, Joseph Gellibrand, a lawyer and former Attorney General, John Sinclair, Superintendent of Convicts,
Цель
Около пятнадцати видных колонистов Тасмании (в то время называвшейся Землей Ван Димена), а также Эдинбургский Мерсер, в начале 1835 года основали компанию с целью приобретения обширного участка земли у коренных жителей, проживавших на южном побережье Австралии, и основания там поселения. Геллибранд подготовил документы о передаче прав на землю, предусматривавшие выплату ежегодной дани. Джон Бэтмен взял с собой копии этих документов, когда в мае 1835 года отправился в Порт-Филлип в сопровождении слуг и аборигенов из Нового Южного Уэльса.
Some fifteen of the leading colonists of Tasmania (at the time called Van Diemen's Land), plus the Edinburgh based Mercer, formed a company in early 1835 with a view to purchasing a large tract of land from the Aboriginal peoples who lived on the south coast of Australia, and to there establish a settlement. Gellibrand prepared deeds for the transfer of an interest in the land and which provided for the payment of an annual tribute. John Batman took copies of the deed with him when he went into Port Phillip in May 1835, accompanied by some servants and Aboriginals from New South Wales.
Договор Бэтмена
Бэтмен отплыл из Лансестона на шхуне «Ребекка» 10 мая 1835 года и высадился в Индентед-Хед на полуострове Белларин в заливе Порт-Филлип 29 мая 1835 года. С 29 мая по 10 июня Бэтмен утверждал, что исследовал территорию, включающую полуостров Белларин, восточную часть побережья Сёрф-Кост, прибрежные районы от Джилонга до Порт-Мельбурна, северо-восток от Джилонга до горы Ираму близ Санбери или горы Коройт к северо-востоку от Мелтона, а также восточнее (его дневник указывает, что он дошел лишь до Мерри-Крик или Эдгарс-Крик близ Фоукнера, или, возможно, до реки Дарбин или реки Пленти, однако последующие карты Уеджа свидетельствуют о значительно более восточной точке), и юго-западнее – до Мельбурна и Порт-Мельбурна. В своем дневнике Бэтмен указал 6 июня как день встречи с представителями народов Кулин и их вождями. Бэтмен утверждал, что была проведена церемония, на которой он провозгласил договор и обменял подарки своей группы на землю, которую он исследовал. Первое исследование реки Ярра Бэтмен провел 8 июня, когда заявил, что поднялся по реке на лодке и обнаружил приятное место с глубокой водой примерно в 6 милях от берега. Он записал в дневнике: «Здесь будет место для поселения», которое впоследствии стало известно как Мельбурн. Оставив нескольких человек для постройки хижины и организации сада в Индентед-Хед, Бэтмен и «Ребекка» вернулись на Землю Ван-Димена. Там Бэтмен показал Уеджу районы, которые он исследовал, и на основе этих сведений Уедж подготовил первую карту Мельбурна в июне 1835 года (опубликована в 1836 году), на которой было отмечено выбранное Бэтменом место для «поселения» и разделение земли между членами ассоциации. Договор Бэтмена с коренными жителями Порт-Филлипа – единственный известный случай, когда австралийские поселенцы (официальные или неофициальные) признали права коренных народов на землю. Члены Ассоциации Порт-Филлип не рассматривали этот договор как справедливую коммерческую сделку, а как способ получить разрешение от коренных народов, чтобы избежать недовольства (и последующего насилия) после заселения, одновременно убедив колониальные и имперские власти в необходимости разрешить им заселить эту землю. Ассоциация знала, что действующая британская политика (Постановление о девятнадцати округах) была направлена на предотвращение подобного заселения, но надеялась оспорить полномочия правительства Нового Южного Уэльса, которое осуществляло юрисдикцию над районом Порт-Филлип. В течение некоторого времени некоторые историки полагали, что договор Бэтмена, как его стали называть, был подделкой, однако воспоминания старейшины коренного народа Барака, который присутствовал при подписании договора в юном возрасте, подтвердили, что Бэтмен, при содействии коренных жителей Нового Южного Уэльса, действительно участвовал в церемонии со старейшинами Вурунджери для получения разрешения поселиться среди них. В культуре коренных народов эта церемония называется тандерем. Согласно прошению Бэтмена к вице-губернатору Земли Ван-Димена Джорджу Артуру, он и Уедж немедленно отправятся в округ со скотом, и сопровождать их разрешат только женатым слугам (вместе с их женами).
Batman sailed from Launceston in the schooner Rebecca on 10 May 1835 and landed at Indented Head on the Bellarine Peninsula in Port Phillip Bay on 29 May 1835. Between 29 May and 10 June, Batman claimed to have explored an area, including; the Bellarine Peninsula, the eastern part of the Surf Coast, the coastal areas of Geelong to Port Melbourne, northeast from Geelong to either 'Mount Iramoo' near Sunbury or Mount Koroit north east of Melton, and easterly (his journal suggests he made it only to either Merri Creek or Edgars Creek near Fawkner, or perhaps the Darebin River or Plenty River, but the subsequent maps by Wedge suggest a far greater easterly point), and southwest to Melbourne and Port Melbourne. Batman's journal lists 6 June as the day he encountered Kulin Nations peoples and their leaders. Batman claimed a ceremony was held where he proclaimed the treaty and then exchanged his party's gifts in return for the land he explored. Batman's first exploration of the Yarra River occurred on 8 June, where he claimed to sail a boat up the river and found a pleasant spot with deep water about 6 miles inland. He stated in his diary "this will be the place for a village", the village which eventually became known as Melbourne. After leaving some men to build a hut and start a garden at Indented Head, Batman and the Rebecca returned to Van Diemen’s Land. Here Batman showed Wedge where he had explored and, from these details, Wedge prepared the first map of Melbourne in June 1835 (published in 1836), showing the location Batman had chosen as the site for the "village" and the division of land between association members. Batman’s treaty with the Aboriginal peoples of Port Phillip is the only example of any Australian settlers (official or unofficial) giving recognition to the rights of the Aboriginal peoples to the land. The members of the Port Phillip Association did not intend the treaty to be a fair commercial transaction, but a means of obtaining permission from the Aboriginal peoples to avoid resentment (and subsequent violence) after settlement, whilst convincing the colonial and imperial authorities that they should be allowed to settle the land. The association knew that existing British policy (the Nineteen Counties Order) was designed to prevent such settlement, but hoped to challenge the authority of the New South Wales government, who held jurisdiction of the Port Phillip area. For some time Batman's Treaty, as it came to be called, was assumed by some historians to be a forgery, but the recollections of the Aboriginal elder Barak, who was present at the signing of the treaty as a boy, established that Batman, with the aid of his New South Wales Aboriginal peoples, did in fact participate in a ceremony with Wurundjeri elders for permission to settle amongst them. In Aboriginal culture, this ceremony was called a tanderem. According to Batman’s petition to the Lieutenant Governor of Van Diemen's Land George Arthur, he and Wedge would proceed immediately to the district with stock, and only married servants (with their wives) would be allowed to accompany them.
Провозглашение
26 августа губернатор Нового Южного Уэльса сэр Ричард Бурк издал прокламацию, которая фактически аннулировала договор Бэтмена, вне зависимости от его обоснованности, поскольку британское правительство не признавало права коренных народов на землю. Это фактически делало любых потенциальных поселенцев самозахватчиками, хотя губернатор признал необходимость дальнейших действий и рекомендовал учредить поселение и организовать продажу земли. Бэтмен и «Ребекка» уже отправились в обратный путь, но провели несколько недель во временном лагере в Индентед Хед. Вернувшись к устью реки Ярра 2 сентября, они обнаружили, что территория уже занята независимой экспедицией, финансируемой лаунчестонским предпринимателем Джоном Паско Фокнером, высадившимся 30 августа. Обе группы в конечном итоге договорились о сотрудничестве в распределении земли в этом районе, однако последовательность событий оставила пространство для будущих споров о том, кому принадлежит заслуга в основании Мельбурна.
On 26 August the Governor of New South Wales, Sir Richard Bourke issued a proclamation that effectively voided Batman's treaty, whatever its merits, as the British government did not recognise Aboriginal title to the land. This in effect made any potential settlers trespassers, although the governor recognised the need for further action and recommended the establishment of a township and land sales. Batman and the Rebecca had already sailed on the return journey, but spent several weeks at a temporary site at Indented Head. When they returned to the Yarra River site on 2 September, they found the area already occupied by an independent expedition financed by a Launceston businessman, John Pascoe Fawkner, which had landed on 30 August. The two groups eventually agreed to cooperate in distributing the land in the area, but the sequence of events would provide room for future debate over the credit for Melbourne's founding.
Незаконная оккупация
В то время как правительство в Лондоне решало, какие меры предпринять в отношении незаконной оккупации этой отдаленной и малонаселенной части существующей колонии Новый Южный Уэльс, другие поселенцы из земли Ван-Димена последовали их примеру, и вскоре Порт-Филипп наводнили скот, сквоттеры и прислуга, включая беглых каторжников. Вслед за этим начались конфликты с местным коренным населением. Губернатору Бурку было дано разрешение основать поселение в апреле 1836 года, а город Мельбурн был размечен и спланирован в 1837 году.
While the government in London was deciding what steps it should take in relation to the unlawful occupation of this remote and unsettled part of the existing colony of New South Wales, other settlers from Van Diemen’s Land followed suit, and soon Port Phillip became inundated with stock, squatters and servants, including escaped convicts. Conflict with the local Aboriginal peoples followed. Governor Bourke was authorised to establish a settlement in April 1836, and the town of Melbourne was surveyed and laid out in 1837.
Продажа и ликвидация
Требования Ассоциации Порт-Филлип были признаны лишь в сумме 7 000 фунтов стерлингов, которые были учтены как скидка при покупке земли ассоциацией на публичном аукционе 14 февраля 1839 года. Большинство членов продали свои доли Чарльзу Суонстону, после чего название было изменено на Derwent Company, а в 1842 году компания была ликвидирована. Обязательства, взятые на себя Бэтменом по договору с аборигенами относительно обеспечения их продовольствием и одеждой, перешли к колониальному правительству Нового Южного Уэльса, однако надлежащая защита не была обеспечена, особенно в отдаленных районах колонии.
The claims of the Port Phillip Association were only recognised to the extent of £7,000, allowed as a reduction on the purchase price of land bought by the association at public auction on 14 February 1839. Most of the members sold out to Charles Swanston, and the name was changed to the Derwent Company before being dissolved in 1842. The obligations under Batman’s treaty to feed and clothe the Aboriginal peoples were assumed by the New South Wales colonial government, although proper protection was not afforded, especially in the remote parts of the colony.