Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и автор Ричмонд Пирсон Хобсон (17 августа 1870 – 16 марта 1937) – контр-адмирал военно-морского флота США, служивший в Палате представителей США от штата Алабама с 1907 по 1915 год. Ветеран испано-американской войны, он был награжден Медалью Почета спустя годы за свой вклад в этот конфликт. Впоследствии он стал одним из главных сторонников Сухого закона в Соединенных Штатах.
American politician
the author
Richmond Pearson Hobson (August 17, 1870 – March 16, 1937) was a United States Navy rear admiral who served from 1907–1915 as a U. S. Representative from Alabama. A veteran of the Spanish–American War, he received the Medal of Honor years later for his part in that conflict. He later became a leading proponent of Prohibition in the United States.
Ранние годы и карьера
Он родился в поместье Магнолия Гроув в Гринсборо, округ Хейл, в западной части региона Чёрный пояс штата Алабама. Он был сыном Сары Пирсон и Джеймса М. Хобсона. Он приходился племянником Ричмонду Пирсону (1852–1923) и внуком судье Ричмонду Мэмфорду Пирсону (1805–1878). Он окончил Военно-морскую академию США в 1889 году. Однокурсники сторонились его из-за полного отказа от алкоголя и табака. Он поддерживал отличную успеваемость, окончил курс первым в выпуске и стал самым старшим курсантом: командиром батальона курсантов (ныне командир бригады). После службы в Чикаго он прошел дополнительное обучение и в 1891 году был назначен помощником военно-морского конструктора. Хобсон затем служил на различных военно-морских верфях и базах, в том числе в качестве инструктора в Военно-морской академии.
He was born at Magnolia Grove in Greensboro in Hale County in the western Black Belt of Alabama. He was the son of Sarah Pearson and James M. Hobson. He was the nephew of Richmond Pearson (1852–1923) and the grandson of Justice Richmond Mumford Pearson (1805–1878). He graduated from the United States Naval Academy in 1889. He was ostracized by his fellow midshipmen for his total abstinence from alcohol and tobacco. He maintained a superb academic record, graduating first in his class and became the highest ranking midshipman: cadet battalion commander (today's brigade commander). After duty in Chicago, he underwent additional training and was appointed assistant Naval Constructor in 1891. Hobson then served at various navy yards and facilities, including a tour of duty as instructor at the Naval Academy.
Испанско-американская война
В первые дни испано-американской войны он находился с адмиралом Уильямом Т. Сэмпсоном в Нью-Йорке и прибыл к Сантьяго 1 июня 1898 года. Чтобы заблокировать эскадру испанского флота адмирала Паскуаля Серверы и Топете во время битвы за Сантьяго-де-Кубу, Хобсон временно принял командование углеколом «Мерримак», который он намеревался затопить, чтобы создать препятствие в канале, ведущем в гавань Сантьяго на Кубе. Попытка была предпринята ранним утром 3 июня под сильным испанским огнём, который повредил рулевое управление углекола. Хобсон затопил «Мерримак», но не смог разместить его в самой мелкой части канала. Вместе со своей командой из шести человек он был подобран самим адмиралом Серверой, который отнесся к нему с большой учтивостью. Хобсон стал героем американской прессы, пока находился в плену на Кубе. Его портрет появился в сотнях газет с преувеличенными рассказами о его храбрости, проявившейся в добровольном участии в том, что казалось самоубийственной миссией. Был создан фонд для помощи его родителям в предотвращении потери их дома из-за ипотеки. Когда Хобсон был освобожден в результате обмена пленными 6 июля 1898 года, сотни американских солдат вытянулись по стойке «смирно», а затем разразились приветственными криками, когда он проходил мимо. По возвращении в Соединенные Штаты он был завален приглашениями выступить с речами. После ужина с президентом Уильямом Маккинли Хобсон отправился на запад на поезде в Сан-Франциско и на Филиппины. На многих станциях его поезд встречали толпы, а его увлечение поцелуями восхищенных молодых женщин сделало его секс-символом викторианской эпохи. В 1899 году Хобсон опубликовал книгу о событиях, связанных с затоплением «Мерримак».
In the early days of the Spanish–American War, he was with Admiral William T. Sampson in New York, and arrived off Santiago on June 1, 1898. In order to bottle up the Spanish Navy squadron of Admiral Pascual Cervera y Topete during the Battle of Santiago de Cuba, Hobson took temporary command of the collier Merrimac, which he would attempt to sink as an obstruction in the channel leading to Santiago Harbor, Cuba. The attempt was made early June 3, under heavy Spanish fire, which disabled the steering gear of the collier. Hobson did sink Merrimac, but was unable to place her in the shallowest part of the channel. With his crew of six, he was picked up by Admiral Cervera himself and treated quite chivalrously. Hobson became a hero of the American press while he was a prisoner of war in Cuba. His portrait appeared in hundreds of newspapers with embellished stories of his bravery in volunteering for what was perceived as a suicide mission. A fund was raised to aid his parents in avoiding foreclosure of their mortgage. When Hobson was released during a prisoner exchange on July 6, 1898, hundreds of American troops snapped to attention, then burst into cheers as he passed. He was deluged with speaking invitations when he returned to the United States. After dining with President William McKinley, Hobson traveled west by train en route to San Francisco and the Philippines. Crowds greeted his train at many stations, and his enthusiasm for kissing admiring young women made him a sex symbol of the Victorian age. Hobson authored a book, published in 1899, about the events surrounding the sinking of Merrimac.
Послевоенная карьера
После войны Хобсон был повышен на десять номеров в звании и произведен в морские конструкторы с чином лейтенанта с 23 июня 1898 года. После окончания войны он участвовал в ремонте и переоборудовании захваченных испанских крейсеров в Кавите и на различных береговых базах ВМС. В 1899 году он стал ветераном-компаньоном Пенсильванского командорства Военного ордена иностранных войн. Он также был компаньоном Нью-Йоркского командорства Военно-морского и военного ордена Испано-американской войны. К 1 января 1902 года Хобсон был произведен в капитаны с датой присвоения звания 23 июня 1898 года. После неудачной попытки выйти в отставку, он покинул флот в 1903 году. Его отставка побудила министра военно-морского флота Уильяма Генри Муди пересмотреть решение и разрешить ему выйти в отставку. В 1933 году он был награжден медалью Почета за попытку блокировать канал. Он был единственным офицером ВМС, удостоенным медали Почета за героизм во время Испано-американской войны.
Hobson was advanced ten numbers in grade after the war and was promoted to naval constructor with the rank of lieutenant to date from June 23, 1898. Following the end of the war, he helped repair and refit captured Spanish cruisers at Cavite and at various Navy shore stations. In 1899 he became a Veteran Companion of the Pennsylvania Commandery of the Military Order of Foreign Wars. He was also a Companion of the New York Commandery of the Naval and Military Order of the Spanish War. As of January 1, 1902 Hobson had been promoted to captain with date of rank of June 23, 1898. After an unsuccessful attempt to retire, he resigned from the Navy in 1903. His resignation prompted Secretary of the Navy William Henry Moody to reconsider and allow him to retire. In 1933, he was awarded the Medal of Honor for his attempt to block the channel. He was the only Navy officer to receive the Medal of Honor for heroism during the Spanish–American War.
Политическая карьера
После ухода в отставку с военной службы в 1903 году Хобсон оставался убежденным сторонником военно-морского флота, а в ходе своей дальнейшей карьеры в качестве представителя Демократической партии США от штата Алабама в период с 1907 по 1915 год был последовательным сторонником расширения флота. Ему отказали в выдвижении на праймериз Демократической партии в 1914 году, и он вошел в историю как единственный конгрессмен с Глубокого Юга, проголосовавший за (непринятый) законопроект о предоставлении женщинам избирательного права на сессии Конгресса в 1915 году. В 1934 году специальным актом Конгресса США он был повышен в звании до военно-морского конструктора с присвоением звания контр-адмирала и зачислен в список отставных. Он скончался 16 марта 1937 года в Нью-Йорке и похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в штате Вирджиния.
After resigning from active duty in 1903, Hobson remained a staunch supporter of the navy and during his subsequent career as a Democratic U. S. Representative from Alabama, 1907–1915, was a firm advocate of naval expansion. He was denied renomination in the 1914 Democratic primary and was notable for being the only congressman from the Deep South to vote for the (failed) women's suffrage bill in the 1915 lame duck session. In 1934, by special act of the United States Congress, he was advanced to naval constructor with a rank of rear admiral and placed on the retired list. He died on March 16, 1937, in New York City and is interred in Arlington National Cemetery in Virginia.
Роль в американской политике в отношении наркотиков
После ухода из Конгресса Хобсон активно включился в борьбу за запрет наркотиков и алкоголя, получив прозвище «Отец американского запрета». Впервые он заинтересовался этой проблемой во время Филиппинско-американской войны, когда лоббировал Конгресс с целью занять более жёсткую позицию в отношении незаконной торговли наркотиками на Филиппинах. В конечном итоге Хобсон пришёл к убеждению, что алкоголь столь же опасен, как и наркотики. В 1913 году он возглавил масштабную демонстрацию, организованную Антисалунной лигой и Женским христианским союзом трезвости в Вашингтоне, округ Колумбия, с требованием федерального запрета алкоголя в Соединённых Штатах. Вместе с Моррисом Шепардом он в 1914 году предложил внести поправку в Конституцию, которая была ратифицирована в 1919 году как 18-я поправка. Хобсон был плодовитым автором на эту тему, написав книги «Наркотическая угроза» (1925), «Современные пираты: истребите их!» (1931) и «Наркомания: злокачественная расовая опухоль» (1933), выступал в радиопередачах и перед общественными организациями, основал Международную ассоциацию по наркообразованию и лоббировал своих бывших коллег по Конгрессу в поддержку антинаркотических законов. В 1920-х и 1930-х годах Хобсон был самым высокооплачиваемым специальным лектором Антисалунной лиги.
After leaving Congress, Hobson became very active in the cause of banning drugs and alcohol, earning the nickname "The Father of American Prohibition". Hobson first became involved in the issue during the Philippine–American War when he lobbied Congress to take a tougher stand against the illegal drug trade in the Philippines. Hobson eventually came to view alcohol to be as dangerous as narcotics. In 1913, he led a major Anti Saloon League and Women's Christian Temperance Union demonstration in Washington D. C. for a federal prohibition of alcohol in the United States. Along with Morris Sheppard, he introduced a constitutional amendment to do so in 1914, which was ratified in 1919 as the 18th Amendment. Hobson was a prolific author on this subject, writing the books Narcotic Peril (1925), The Modern Pirates Exterminate Them (1931) and Drug Addiction: A Malignant Racial Cancer (1933), speaking on radio programs and in front of civic groups, founding the International Narcotic Education Association and lobbying his former Congressional colleagues in favor of anti drug laws. During the 1920s and '30s, Hobson was the Anti Saloon League's highest paid special speaker.
Личная жизнь и наследие
В 1905 году Хобсон женился на Гризельде Хьюстон Халл, двоюродной сестре генерала армии США Джозефа Уилера, в Туксидо-парке, штат Нью-Йорк. Сын супругов, Ричмонд П. "Рич" Хобсон-младший, стал владельцем ранчо в Канаде и написал несколько популярных мемуаров о времени, проведенном там.
In 1905, Hobson married Grizelda Houston Hull, cousin of U. S. Army General Joseph Wheeler, in Tuxedo Park, New York. The couple's son, Richmond P. "Rich" Hobson, Jr., became a rancher in Canada and wrote several popular memoirs of his time there.