Вольффорд: История роскошного белья и чулочно-носочных изделий
Wolford
История Wolford: австрийский бренд чулочно-носочных изделий и нижнего белья, основанный в 1949 году. Инновации в производстве нейлоновых чулок и шелка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
производитель и продавец чулочно-носочных изделий и нижнего белья
marketer and manufacturer of hosiery and lingerie
История
В 1949 году в Брегенце на берегу Боденского озера (Австрия), городе с богатым текстильным наследием, промышленник Райнхольд Вольф из Ворльберга (Австрия) и предприниматель в сфере розничной торговли Уолтер Палмерс (1903–1983) из Вены основали компанию Wolff & Co. KG, специализирующуюся на производстве женских чулок из натурального и искусственного шелка. Они модифицировали бывшие в употреблении американские хлопкопрядильные машины специально для своих нужд и впервые начали перерабатывать полиамидное волокно в чулки. В следующем году бренд Wolford был официально зарегистрирован. Название бренда является комбинацией имени основателя Рейнхольда Вольфа и города Оксфорд, разработанное для международного использования. Международная экспансия началась в 1970-х годах. В 1988 году компания провела стратегическую переориентацию, позиционируя свою продукцию в сегменте люкс, что продолжается и сегодня и активно развивается. Кроме того, в апреле 1988 года компания была преобразована в акционерное общество. 14 февраля 1995 года Wolford вышла на биржу с так называемой "Женской акцией" в Вене и Париже. Компания завоевала признание на протяжении многих лет, прежде всего благодаря своим инновационным бесшовным изделиям, таким как колготки и боди, а также сотрудничеству с дизайнерами, включая Карла Лагерфельда, Эмилио Пуччи, Зака Позена, Кензо, Валентино и Вивьен Вествуд. Дополнительно, сотрудничество с фотографами, такими как Хельмут Ньютон, Эллен фон Унверт и Марио Тестино, способствовало повышению узнаваемости бренда.
In 1949 in Bregenz on Lake Constance (Austria), a city with a genuine textile heritage, the industrialist Reinhold Wolff from Vorarlberg (Austria) and the retail entrepreneur Walter Palmers (1903–1983) from Vienna founded a company called Wolff & Co. KG, focussing on the production of women's stockings made from real and artificial silk. They customized used American Cotton machines specifically for their own purposes, and for the first time processed polyamide fiber into stockings. The following year, the Wolford brand was officially registered. The brand name is a portmanteau of the name of the founder Reinhold Wolff and the city of Oxford. It should be internationally applicable. The international expansion began in the 1970s. In 1988, the company carried out a strategic refocusing and positioned its products in the luxury segment, which continues to today and is still being expanded. In addition to that, in April 1988, the company was transformed into a stock corporation. On 14 February 1995 Wolford went public with the so called "Lady Share" in Vienna and Paris. The company made its mark over the years mainly due to its new seamless products, e. g. tights and bodysuits, as well as collaborations with designers such as Karl Lagerfeld, Emilio Pucci, Zac Posen, Kenzo, Valentino and Vivienne Westwood. Further, co operations with photographers such as Helmut Newton, Ellen von Unwerth and Mario Testino contributed to the brand awareness.
Компания
С мая 2018 года китайский конгломерат Fosun International является мажоритарным акционером Wolford AG, владея приблизительно 58% акционерного капитала компании. Исполнительный совет Wolford состоит исключительно из Сильвии Аззали, которая занимает должность главного коммерческого директора и является единственным членом правления. До июля 2022 года в состав правления также входил Эндрю Торндайк в качестве главного операционного директора. И Аззали, и Торндайк были назначены на свои должности в октябре 2019 года после отставки действующего генерального директора Акселя Дреера, при этом компания признала Торндайка ответственным за полную реструктуризацию корпорации. Два представителя делегированы от совета коллектива: Антон Матис и Кристиан Медвед.
Since May 2018, Chinese conglomerate Fosun International has been the majority shareholder in Wolford AG, holding approximately 58% of the company's share capital. Wolford's executive board solely comprises Silvia Azzali, who serves as the company's Chief Commercial Officer and sole director. Until July 2022 the board had also included Andrew Thorndike in the role of Chief Operating Officer. Both Azzali and Thorndike were promoted to their respective roles in October 2019 upon the resignation of the company's then CEO Axel Dreher with Thorndike credited by the company as responsible for a complete corporate restructuring. Two representatives are delegated by the staff council: Anton Mathis and Christian Medwed.
Продукты и производство
Wolford производит колготки и чулки для женщин и мужчин, женское белье, женскую одежду, такую как юбки, топы, рубашки, пуловеры и т.д., а также аксессуары. Ранее вся продукция производилась в Европе (Австрия и Словения), но после смены собственника в 2018 году часть продукции стала производиться в Китае. С марта 2015 года Wolford является партнером Bluesign Technologies – глобальной сети, работающей над повышением экологичности и прозрачности производственных процессов в текстильной промышленности. В сентябре 2018 года Wolford представила первые биоразлагаемые пуловеры, футболки и леггинсы. Эти продукты, разработанные в рамках австрийской отраслевой инициативы “Smart Textiles”, полностью компостируются. В апреле 2019 года компания получила награду “Cradle to Cradle Certified™ (Gold)” за разработку технически регенеративных (то есть полностью перерабатываемых) продуктов. Презентация первых моделей чулочно-носочных изделий, соответствующих этим стандартам, состоится в 2020 году. Wolford – первая и на сегодняшний день единственная компания в индустрии одежды и текстиля, получившая сертификат “Gold” от “Cradle to Cradle” за разработку экологически безопасных продуктов в обеих категориях: “биоразлагаемые” и “технически перерабатываемые”.
Wolford produces tights and stockings for women and men, underwear for women, women's clothing such as skirts, tops, shirts, pullovers etc., as well as accessories. All products used to be manufactured in Europe (Austria and Slovenia) but since the change of ownership in 2018, some products are manufactured in China. Since March 2015, Wolford is a partner of Bluesign Technologies, a global network working for more sustainable production processes and more transparency in the fabrication of textiles. In September 2018, Wolford launched the first biodegradable pullovers, T shirts, and leggings. Developed within the Austrian “Smart Textiles” industry initiative, these products are fully compostable. In April 2019, the company received the “Cradle to Cradle Certified™ (Gold)” award for developing technically regenerative (i. e. fully recyclable) products. It will be presenting the first corresponding legwear products in 2020. Wolford is the first and so far the only company in the apparel and textile industry to receive “Gold” certification from “Cradle to Cradle” for developing environmentally compatible products in both categories (“biodegradable” and “technically recyclable”).