Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берне (bɛʁnɛ) — коммуна на западе департамента Эвр в Северной Франции. В 2012 году Берне получил статус «Город и страна искусств и истории» во Франции.
Bernay (bɛʁnɛ) is a commune in the west of the Eure department in Northern France. In 2012, Bernay was designated one of the French Towns and Lands of Art and History.
География
Берне расположен в долине Шарентонны, притока Рисле, примерно в западном направлении от Эвре. Город находится на границе областей Пэ-д’Уш и Левен. Железнодорожная станция Берне обеспечивает сообщение по железной дороге с Кана, Эвром, Парижем, Руаном, Довилем и Лизье.
Bernay is in the valley of the Charentonne, a tributary of the Risle, about west from Évreux. The city is on the border of the Pays d'Ouche and the Lieuvin. Bernay station has rail connections to Caen, Évreux, Paris, Rouen, Deauville and Lisieux.
История
Название Берне происходит от римского поселения Бриньяку V века, от латинского Brinnacum («сплетённый»), отражающего болотистую, изрезанную реками местность, на которой было основано первоначальное поселение. Город вырос вокруг реки Шарентон, защищённый склоном к плато ("les Monts") на вершине долины Шарентонны. Город разросся, включив в себя часть меньшей реки Коснье, притока Шарентонны. В период с 996 по 1008 год герцог Нормандии Ричард II подарил эту территорию в приданое своей жене, Юдите Бретонской, которая затем инициировала строительство бенедиктинского аббатства. Монахи использовали реки, протекающие по этой местности, для нужд производства, например, для очистки, мельниц и рыболовства. Аббатство сохранилось до наших дней как образец норманнской романской архитектуры. Чтобы покрыть свои расходы и обеспечить безопасность, монахи в 1048 году уступили часть владений. Почитание "Notre Dame de la Couture" (XIII век) положило начало важным паломничествам, привлекающим людей со всей Нормандии; епархиальное марианское паломничество по-прежнему проводится каждый понедельник после Троицы. В приходской церкви Святого Креста XV века находится главный алтарь и множество скульптур, включая погребальные плиты пяти аббатов, перенесённые сюда из аббатства Бек после его упразднения в 1792 году во время Французской революции. Город известен своим текстильным производством. Благодаря разнообразию и обилию сельскохозяйственной продукции в этом районе, в городе исторически проводились ярмарки, такие как "Foire Fleurie" каждое Вербное воскресенье. В Берне каждую субботу устраивается большая уличная ярмарка, занимающая значительную часть старого города. В XIX веке, с модернизацией дорожной сети, большая часть промышленного развития переместилась на окраины города. В XX веке приток новых предприятий продолжил расширение Берне, которое теперь включает в себя склоны с видом на исторический центр, сохранивший многие из своих первоначальных зданий. В августе 1944 года, во время Второй мировой войны, Первая канадская армия продвинулась на восток к Сене после успешной операции "Tractable". Канадцы освободили Берне, который избежал разрушений от канадской бомбардировки благодаря плотному слою облаков, сохранив тем самым исторический центр города.
The name Bernay is rooted in 5th century Roman settlement Brinnacu, from the Latin Brinnacum ("braided"), reflecting the marshy braided river land that the original settlement was built on. The city has expanded around the River Charentonne, shielded by the incline to highlands ("les Monts") at the top of the Charentonne valley. The town has grown to encompass a portion of the smaller Cosnier, a tributary of the Charentonne. Between 996 and 1008, Duke of Normandy Richard II offered this area in dowry to his wife, Judith of Brittany, who then provided for the building of a Benedictine abbey. The monks used the rivers flowing through the area for industry, for example cleansing, mills and fisheries. The abbey still stands, an example of Norman Romanesque architecture. To cover their expenses and to assure their protection, the monks yielded a part of the property in 1048. The veneration of "Notre Dame de la Couture" (13th century) is the starting point of important pilgrimages, which attract people from across Normandy; the diocesan Marian pilgrimage still takes place each Whit Monday. The 15th century parish church of Sainte Croix contains a main altar and a quantity of statuary, including the funerary slabs of five abbots, transferred here from Bec Abbey after it was suppressed in 1792 during the French Revolution. The town is known for its cloth industry. Because of the diversity and abundance of the agricultural produce of the area, the town has a history of hosting market fairs, such as the "Foire Fleurie" each Palm Sunday. Bernay holds a large street market each Saturday, which takes over much of the old part of the town. During the 19th century, when the road system was modernized, most industrial development moved to the outskirts of the town. During the 20th century, the arrival of new industries continued the outward expansion of Bernay, which now includes the slopes overlooking the historical city centre, which has maintained many of its original buildings. In August 1944, during World War II, the First Canadian Army advanced east towards the Seine following the successful Operation Tractable. The Canadians liberated Bernay, which escaped damage from the Canadian bombardment of the area thanks to a thick layer of cloud, thus preserving the historical city centre.