Уссель – коммуна во Франции, в регионе Коррез. Расположена в массиве Центральный массив, у подножия плато Мильва́ш. География и высота над уровнем моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уссель (фр. Ussel) — коммуна в департаменте Коррез в центральной Франции. Жители коммуны называются усселуа́.
Ussel (ysɛl; ) is a commune in the Corrèze department in central France. Its inhabitants are called Ussellois.
Местоположение
Община Уссель расположена в массиве Центральной Франции у подножия плато Миллевач. Город сам по себе находится на вершине холма между долиной реки Диеж и долиной реки Сарсонн. Он расположен на высоте 631 метра (2070 футов) в массиве Центральной Франции, на последнем отроге плато Миллевач. Через Уссель проходит Зеленый меридиан.
The community of Ussel is located in the Massif central on the foothills of the plateau de Millevaches. The city itself sits on a hilltop in between the valley of the river Diège and the valley of the river Sarsonne. It is situated at an altitude of 2070 ft (631 m), in the Massif Central on the last buttress of the Plateau de Millevaches. Ussel is crossed by the Green Meridian.
Гидрография
Через общину протекают три основных водотока: река Диеж (город иногда также называют Уссель-сюр-Диеж), река Сарсон и ручей Этанг-Ру.
Three main watercourses are flowing through the community, the river Diège (the town is sometimes also called Ussel sur Diège), the river Sarsonne and the stream of Étang Roux.
Демография
В 2017 году население Усселя составляло 9736 человек.
In 2017, the population of Ussel was 9,736 inhabitants.
Парки и зеленые зоны
Уссель хорошо известен благодаря многочисленным зеленым и природным зонам. Он придает городу атмосферу сельской местности, которую очень ценят его жители. Помимо садов, в Усселе много природных пространств с пешеходными и туристическими маршрутами. Этот муниципалитет является "цветочным городом" и получил три цветка в конкурсе "villes et villages fleuris".
Ussel is well known thanks to its many green and natural areas. It offers the city a countrified atmosphere very appreciated by its inhabitants. Besides gardens, Ussel is composed of a large number of natural spaces, with hiking and walking trails. The municipality is a floral city which obtained three flowers during the contest "villes et villages fleuris".
Транспортировка
Дорога A89 обеспечивает легкий доступ к населенным пунктам. Два основных съезда ведут в город. Съезд 23 (Mauriac Maymac Ussel Ouest) расположен к юго-западу от города, а съезд 24 (Ussel Est Eygurande) – к северо-востоку. Строительство автомагистрали значительно повысило безопасность и комфорт в городе. Эта автомагистраль является частью европейского маршрута E70. Через Уссель также проходит RN 89. Эта дорога, модернизированная до региональной, соединяет Бордо и Лион через Клермон-Ферран. Железнодорожная станция Уссель находится на главной железнодорожной магистрали, соединяющей Лион и Бордо. По состоянию на 2022 год, TER Nouvelle Aquitaine осуществляет рейсы в Бордо, Брив-ла-Гейярд и Лимож. Ближайшие аэропорты – Лимож Беллегард и Клермон-Ферран Овернь. Аэродром Уссель-Талами ориентирован на досуг и туризм и находится в нескольких километрах от города.
The highway A 89 provides an easy access to the towns. Two main exits feeds the city. Exit 23 (Mauriac Maymac Ussel Ouest) south west of town and Exit 24 (Ussel Est Eygurande) North East of town. The construction of the highway has highly improved the security but also the comfort inside the town. This highway is a component of the European route E70. Ussel is also crossed by the RN 89. This road which was retrofitted to a regional road links Bordeaux to Lyon via Clermont Ferrand. The train station of Ussel lies on a main railtrack linking Lyon to Bordeaux. As of 2022, there are TER Nouvelle Aquitaine services to Bordeaux, Brive la Gaillarde and Limoges. The closest airports are Limoges Bellegarde, Clermont Ferrand Auvergne. The Ussel Thalamy airfield is a leisure and tourist oriented place. It is located a few kilometers away from town.
Близнецы
Усель является городом-побратимом Оре (Франция), расположенного в департаменте Морбиан.
Ussel is paired with Auray (France), located in the department of Morbihan.
Лесные продукты и древесина
Уссель приютил множество компаний в деревообрабатывающей отрасли, таких как производитель панелей МДФ Isoroy, производитель ламинированных покрытий Polyrey, производитель межкомнатных дверей Jeld Wen и производитель входных дверей Bel.
Ussel shelters many company in the wood field, like the panel producer MDF Isoroy, the stratified clothes designer Polyrey, the interior door manufacturer Jeld Wen, the front door manufacturer Bel .
Добыча полезных ископаемых и сталь
Шахта Де Фарж, расположенная в 3 километрах от Усселя, входит в горнодобывающую промышленность региона Нувель-Аквитен. Здесь велась добыча свинца, серебра и других полезных ископаемых до закрытия в 1981 году. La Société des fonderies d'Ussel (SFU) является одним из ведущих металлургических предприятий региона.
The Des farges mine, located 3 kilometers from Ussel, is part of Nouvelle Aquitaine's mining. The extraction of lead was applied, as well as silver and much more, until its closure in 1981. La Société des fonderies d'Ussel (SFU) is one of the metallurgical representative of the region.
Продукты питания
Город — центр сельскохозяйственного района, известного породой крупного рогатого скота лимузин и свиноводством. Группа мясников Loste владеет производственной площадкой по производству вяленого мяса в промышленной зоне Empereur. К региональным продуктам относятся говядина и свинина, дичь и рыба, а также дары леса и огорода (белый гриб, лисички, черника). Местные блюда включают турту и фарсидур, например.
The city is the center of a farming region, marked by the bovine breed limousine and the pig farming at the same time. The pork butcher group Loste owns a production site of salted meat in the industrial area Empereur. Regional products are beef and pork, hunting and fishing products, and harvest products (cep, chanterelle, blueberry ) Local dishes are the tourtou or the farcidure, for example.
Фармацевтическая промышленность
Промышленный сектор начал развиваться в регионе High Corrèze с 1990 года, когда компания Bristol Myers Squibb открыла производственную площадку в городе Meymac. В 1999 году Pierre Fabre обосновалась в Усселе, построив центр дистрибуции и логистики в промышленной зоне L'Empereur. Компания Chesapeake располагает производственным подразделением, специализирующимся на упаковке для фармацевтической промышленности (лотки и инструкции), также расположенным в промышленной зоне "The Emperor".
The industrial sector sets up in High Corrèze since 1990 when Bristol Myers Squibb settles a production site in the town of Meymac. In 1999, Pierre Fabre came to Ussel by building a distribution and logistics center in the industrial zone of L'Empereur. The company Chesapeake features a production unit specializing in packaging for the pharmaceutical industry (holsters and instructions), also located in the industrial zone of "The Emperor".
Музей Усселя
Музей Усселя посвящен истории, искусству и традициям региона Уссель. В нем представлены различные предметы и изобразительное искусство. Отдельная часть посвящена истории печати и выставкам гравюр. Многие экспонаты, связанные с сельскохозяйственными профессиями, были любезно предоставлены доктором Эрнестом Чиоккони, антикваром. Он обнаружил эти предметы на заброшенных фермах и в сельскохозяйственных угодьях, где они больше не использовались.
The museum of Ussel is dedicated to history, arts and tradition of the region of Ussel. It features some objects and pictorial representations. Another part is devoted to the history of printing and exhibitions of engraving. Many of the objects exhibited concerning agricultural trades were kindly provided by Dr. Ernest Chiocconi, a salvage dealer. He had recovered objects in agricultural holdings which were no longer used.
Транскоррезианская железная дорога
Уссель был северной конечной станцией железнодорожной линии узкой колеи Transcorrezien, соединяющей Туль с Усселем через Марсилак-ла-Круазиль, Лапло, Сурсак и Лигиньяк. Эта линия являлась частью сети узкоколейных железных дорог в регионе Коррез. Хотя линия больше не существует, многие архитектурные элементы и остатки путей сохранились и доступны для посещения. Многие станции уцелели и были отреставрированы, а также создан туристический маршрут, позволяющий посетителям проследовать по трассе от её начала в Лангенне, на окраине Туля, до Усселя. Дорожные знаки прямоугольной формы, на белом фоне на них указано "Transcorrezien".
Ussel was the northern terminus of the Metre Gauge Transcorrezien railway line linking Tulle to Ussel via Marcillac la Croisille, Lapleau, Soursac and Liginiac. This line was part of the narrow gauge network of railways in the Corrèze region. While the line has disappeared, many architectural and track elements still remain and can be visited by the public. Many of the stations are preserved and have been restored and a Tourist Route created which enables visitors to follow the track from its terminus at Languenne on the outskirts of Tulle to Ussel. The road signs are rectangular with "Transcorrezien" shown on them on a white background
В этой местности находится виадук Рош-Нуар – подвесной мост, перекинутый через глубокое ущелье реки Лузеж между Лапло и Сурсаком. Можно осмотреть оба конца моста, но, несмотря на хорошее состояние, он закрыт даже для пешеходов. Сурсакский конец моста ведет прямо в 150-метровый изогнутый туннель. Посетители могут припарковаться у Сурсака, пройти через туннель (который освещен) и выйти к мосту.
The area includes the Roche Noir Viaduct, a suspension bridge crossing the deep gorge of the Luzège river between Lapleau and Soursac. It is possible to visit both ends of the bridge but, while it remains in good condition, it is closed even to pedestrians. The Soursac end of the bridge leads straight into a 150 m long curved tunnel. Visitors can park at the Soursac end, walk through the tunnel (which is lit) and emerge by the bridge.