Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский мятежник и пират в колониальном Мэриленде
English rebel and pirate in colonial Maryland
Ричард Ингл (1609–1653) был английским моряком, торговцем табаком, капером и пиратом в колониальном Мэриленде. Вместе с другим протестантским мятежником, капитаном Уильямом Клейборном, Ингл вел войну против лорда Балтимора и католиков Мэриленда от имени английского парламента после того, как его корабль был захвачен и конфискован, поддержав пуритан Мэриленда в период, известный как «Время грабежей», когда в колонии царили беспорядки и беззаконие. В 1645 году Ингл и его люди атаковали корабли и захватили колониальную столицу, Сент-Мэри-Сити, свергнув католического губернатора, лорда Балтимора. Большая часть жизни и биографии Ингла остается неизвестной.
Richard Ingle (1609–1653) was an English seaman, tobacco trader, privateer, and pirate in colonial Maryland. Along with another Protestant rebel, Captain William Claiborne, Ingle waged war against Lord Baltimore and Maryland Catholics in the name of English Parliament after his ship was seized and confiscated, siding with the Maryland Puritans in a period known as the "Plundering Time" during which unrest and lawlessness were widespread in the colony. Ingle and his men attacked ships and captured the colonial capital of the proprietary government in St. Mary's City, removing the Catholic Governor Lord Baltimore from power, in 1645. Most of Ingle's life and background are unknown.
Ранние годы
Ричард Ингл родился в Англии, возможно, в Лондоне, в протестантской семье, давшей ему образование. Он стал торговцем и капитаном корабля, перевозя товары марилендских колониальных торговцев из Англии и обратно, а впоследствии – известным торговцем табаком.
Richard Ingle was born in England, possibly in London, into a Protestant family that schooled him. He became a trader and ship captain, transporting the goods of Maryland colonial traders from England and back, and later became a prominent trader of tobacco.
Война с лордом Балтимором и католиками в колонии Мэриленд
Когда в Англии в начале 1640-х годов разгорелась Гражданская война, Ингл примкнул к пуританам. Он вступил в конфликт с католическими лидерами провинции Мэриленд, и когда роялистский владелец-губернатор Леонард Калверт захватил его корабль, ему удалось бежать. Ингл вернулся в феврале 1645 года на корабле "Реформация" и атаковал колонию Мэриленд от имени английского парламента. Он напал на поселение Сент-Мэри-Сити, являвшееся колониальной столицей, и заключил под стражу лидеров колонии. Губернатор Калверт бежал в Вирджинию.
When the English Civil War broke out in the early 1640s, Ingle sided with the Puritans. He fell out with the Catholic leaders of the province of Maryland, and when the Royalist proprietary governor Leonard Calvert seized his ship, he escaped. Ingle returned in February 1645 with the ship Reformation and attacked the Maryland colony in the name of English Parliament. He attacked the settlement of St. Mary's City, the colonial capital, and imprisoned leaders of the colony. Governor Calvert fled to Virginia.
Время грабежа
Капитан Ричард Ингл захватил контроль над колониальным правительством Мэриленда, и вместе с протестантским капитаном Уильямом Клейборном, приверженцем англиканской церкви, положил начало периоду беспорядков и беззакония с 1644 по 1646 год, известному как "Время грабежей" и "Восстание Клейборна и Ингла". Под руководством Ингла его люди грабили имущество состоятельных римско-католических поселенцев. Ингл утверждал, что обладает каперским свидетельством, дающим право плавать по водам Чесапикского залива с разрешения нового правительства в Англии. Местные поселенцы считали его пиратом. Он заковал в цепи двух иезуитских священников, Эндрю Уайта и Томаса Копли, и переправил их обратно в Англию. Губернатор Калверт вернулся в августе 1646 года и восстановил контроль над колонией.
Captain Richard Ingle took control of the Maryland colonial government and along with fellow Protestant Captain William Claiborne, an Anglican church adherent, ushered in a period of unrest and lawlessness from 1644 to 1646 known as the "Plundering Time" and "Claiborne and Ingle's rebellion". Under Ingle's leadership, his men looted property of wealthy Roman Catholic settlers. Ingle claimed that he had a letter of marque to cruise the waters of Shesapeake (Chesapeake Bay) by permission of a new government in England. Local settlers regarded him as a pirate. He put two Jesuit priests, Andrew White and Thomas Copley, in chains and transported them back to England. Governor Calvert returned in August 1646 and re established his control of the colony.
Смерть
Хотя большинство его людей было помиловано, Ричард Ингл, по некоторым сведениям, был специально исключен из числа подлежащих освобождению, был предан позорному наказанию и казнен как пират в 1653 году.
Though most of his men were granted amnesty, Richard Ingle, according to some sources, was specifically exempted from being released, made an example of, and executed as a pirate in 1653.