Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркграф Мейссена и курфюрст Саксонии
Margrave of Meissen & Elector of Saxony
Фридрих I Воинственный (Friedrich der Streitbare; 11 апреля 1370 – 4 января 1428) — представитель дома Веттинов, правил как маркграф Мейссена с 1407 года и как курфюрст Саксонии (Фридрих I) с 1423 года до своей смерти. Его не следует путать со своим кузеном ландграфом Фридрихом IV Тюрингским, сыном ландграфа Балтазара.
Frederick I, the Belligerent or the Warlike (Friedrich der Streitbare; 11 April 1370 – 4 January 1428), a member of the House of Wettin, ruled as Margrave of Meissen from 1407 and Elector of Saxony (as Frederick I) from 1423 until his death. He is not to be confused with his cousin Landgrave Frederick IV of Thuringia, the son of Landgrave Balthasar.
Биография
Он был старшим сыном Фридриха III, ландграфа Тюрингии, и Екатерины Хеннебергской. После смерти своего дяди Вильгельма I, маркграфа Мейссена, в 1407 году, он был назначен губернатором маркграфства Мейссен вместе со своим братом Вильгельмом II и своим кузеном Фридрихом IV (сыном Балтазара), пока их владения не были разделены в 1410 и 1415 годах. В ходе немецкой городской войны 1388 года он оказал помощь Фридриху V Гогенцоллерну, бурграфу Нюрнберга, а в 1391 году – Тевтонскому ордену против Владислава II Польского. Он поддержал Руперта III, курфюрста Пфальца, в его борьбе с королем Вацлавом за немецкий трон, вероятно, потому, что Вацлав отказался выполнить обещание выдать ему свою сестру Анну в замужество. Угроза, исходящая от гуситов для Германии, побудила Фридриха заключить союз с императором Сигизмундом, и он принял активное участие в войне против них, в первые годы которой добился значительных успехов. За победу в битве при Брюксе в 1421 году Фридрих получил титулы герцога и курфюрста. В ходе этого предприятия Фридрих потратил значительные средства, за которые получил от Сигизмунда в качестве залога различные владения в Богемии и других землях, а 6 января 1423 года Сигизмунд наградил его вакантным курфюршеством Саксония-Виттенберг. Официальное инвестирование Фридриха состоялось 1 августа 1425 года в Офене. Так возвысился Фридрих IV, который отныне именовал себя Фридрихом I как герцог и курфюрст. Воодушевленный новыми усилиями против гуситов, курфюрст пытался побудить немецких князей помочь ему в этой войне, когда саксонская армия была почти полностью уничтожена в Ауссиге 16 августа 1426 года. После смерти своего брата Вильгельма Фридрих стал правителем всех владений Дома Веттинов, за исключением Тюрингии. В 1409 году Фридрих и его брат Вильгельм основали Лейпцигский университет для немецких студентов, покинувших Пражский университет после событий, связанных с Западным расколом. Фридрих умер в 1428 году в Алтенбурге. Он был похоронен как первый из Веттинов в центре нынешней Княжеской капеллы в Мейссенском соборе. Собор открыт для посещения публики за небольшую плату, и гробницу легко увидеть.
He was the eldest son of Frederick III, Landgrave of Thuringia, and Catherine of Henneberg. After the death of his uncle William I, Margrave of Meissen in 1407, he was made governor of the Margraviate of Meissen together with his brother William II as well as with his cousin Frederick IV (son of Balthasar), until their possessions were divided in 1410 and 1415. In the German town war of 1388, he assisted Frederick V of Hohenzollern, burgrave of Nuremberg, and in 1391 did the same for the Teutonic Order against Wladislaus II of Poland. He supported Rupert III, Elector Palatine of the Rhine, in his struggle with King Wenceslaus for the German throne, probably because Wenceslaus refused to fulfill a promise to give him his sister Anna in marriage. The danger to Germany from the Hussites induced Frederick to ally himself with Emperor Sigismund; and he took a leading part in the war against them, during the earlier years of which he met with considerable success. For his victory at the Battle of Brüx in 1421, Frederick was granted the ranks of Duke and Elector. In the prosecution of this enterprise Frederick spent large sums of money, for which he received various places in Bohemia and elsewhere in pledge from Sigismund, who further rewarded him on 6 January 1423 with the vacant electoral Duchy of Saxony Wittenberg; and Fredericks formal investiture followed at Ofen on the 1 August 1425. Thus ascended Frederick IV, who called himself Frederick I now as duke and elector. Thus spurred to renewed efforts against the Hussites, the elector was endeavouring to rouse the German princes to aid him in prosecuting this war when the Saxon army was almost annihilated at Aussig on the 16 August 1426. After the death of his brother William, Frederick became the ruler over the entire possession of the House of Wettin except Thuringia. In 1409, Frederick and his brother William founded the University of Leipzig, for the benefit of German students who had left the University of Prague after the events relating to the Western Schism. Frederick died in 1428 at Altenburg. He was buried as the first Wettin in the centre of what is now known as the Princes Chapel in Meissen Cathedral. The cathedral is now accessible to the public for a small fee and the tomb is readily seen.