Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский эротический эпистолярный роман, эксплуатирующий тему востока.
British exploitation erotic epistolary novel
«Похотливый турок, или Соблазнительные сцены из гарема» – это британский эротический эпистолярный роман, впервые опубликованный анонимно в 1828 году Джоном Бенджамином Бруксом и переизданный Уильямом Дагдейлом. Однако широкую известность и распространение он получил лишь в издании 1893 года.
The Lustful Turk, or Lascivious Scenes from a Harem is a pre Victorian British exploitation erotic epistolary novel first published anonymously in 1828 by John Benjamin Brookes and reprinted by William Dugdale. However, it was not widely known or circulated until the 1893 edition.
Сюжет
Роман состоит в основном из серии писем, написанных героиней, Эмили Барлоу, ее другу, Сильвии Кэри. Когда Эмили отплывает из Англии в Индию в июне 1814 года, на ее корабль нападают пираты-мавриты, и она доставляется в гарем Али, дея Алжира. Али насилует ее и подчиняет ее своей воле, пробуждая ее сексуальные страсти. Унижение Эмили продолжается, когда Али настаивает на анальном сексе, вызывая ужас у ее корреспондента Сильвии, которая выражает свое возмущение поведением Эли в письме, которое она перехватывает. Раздраженный ее отношением, Али организует похищение Сильвии и доставку на рынок рабов в Алжире. После сложного шарата, в котором Али притворяется сочувствующим французом, пытаясь спасти ее от сексуального рабства и втягивая ее в фальшивый брак, он лишает ее цветов и пробуждает ее сексуальность, как он сделал с Эмили. Раскрывая свою истинную личность, Али наслаждается обеими девушками вместе. Эта сексуальная идиллия в конечном итоге заканчивается, когда добавление в гарем возражает против анального изнасилования, отрезает пенис Али ножом, а затем совершает самоубийство. По-видимому, не смущенный этим, Али "своих потерянных членов сохранил в винных винных бочках", которые он подарил Эмили и Сильвии, отправив их обратно в Англию с этими знаками своей привязанности. В романе также включены интерполированные истории об эротических приключениях трёх других девушек, похищенных в гарем, и расширяется судьба служанки Эмили Элиза, которая, представленная Али Музре, бею Туниса, в свою очередь, связана, избита и изнасилована. Книга была одной из тех, которые были осуждены как непристойные Лордом Главным судьей Кэмпбеллом, когда Дугдейл был привлечен к ответственности в 1857 году.
The novel consists largely of a series of letters written by its heroine, Emily Barlow, to her friend, Sylvia Carey. When Emily sails from England for India in June 1814 her ship is attacked by Moorish pirates and she is taken to the harem of Ali, dey of Algiers. Ali rapes her and subjects her to his will, awakening her sexual passions. Emily's debasement continues when Ali insists on anal sex, arousing the horror of her correspondent Sylvia, who expresses her indignation at Ali's behaviour, in a letter that the latter intercepts. Annoyed at her attitude, Ali arranges for Sylvia to be abducted and brought to the slave market of Algiers. After an elaborate charade in which Ali pretends to be a sympathetic Frenchman, bidding to save her from sexual slavery, and engaging her in a fake marriage, he deflowers her and awakens her sexuality, as he had done with Emily. Revealing his true identity Ali enjoys both girls together. This sexual idyll is eventually terminated when an addition to the harem objects to anal rape, cuts off Ali's penis with a knife, and then commits suicide. Seemingly unfazed by this, Ali has "his lost members preserved in spirits of wine in glass vases" which he presents to Emily and Sylvia, sending them back to England with these tokens of his affection. The novel also incorporates interpolated stories concerning the erotic misadventures of three other girls abducted into the harem, and enlarges on the fate of Emily's maid Eliza who, presented by Ali to Muzra, bey of Tunis, is bound, flogged and raped in turn. The book was one of those condemned as obscene by Lord Chief Justice Campbell when Dugdale was prosecuted in 1857.
Влияния
В "Похотливом турке" используются современные приемы романа чувствительности и готического романа, а его экзотические восточные мотивы находятся под влиянием жизни, приключений и трудов лорда Байрона. Роман оказал влияние на многие другие произведения эротического содержания, а мотив девственницы, насильно посвященной в сексуальные отношения и впоследствии становящейся ненасытной в своих плотских желаниях, часто встречается в более поздней эротике. К таким произведениям относятся "Путь мужчины с девушкой" – классический образец викторианской эротики, повествующий о насильственном соблазнении девушки по имени Алиса викторианским джентльменом; "Записки Мэй о ее посвящении в искусство любви", впервые опубликованные в викторианском эротическом журнале "Жемчужина", и роман "Шейх" Эдит Мод Халл, изданный в 1921 году.
The Lustful Turk uses the contemporary conventions of the novel of sensibility and Gothic romance and its exotic Oriental themes are influenced by the life, adventures and writings of Lord Byron. It was influential on many other works of erotica, and the theme of the virgin who is forcibly introduced to sexual acts and later becomes insatiable in her appetite for the carnal is common in later erotica. Such works include The Way of a Man with a Maid, a classic work of Victorian erotica concerning the forcible seduction of a girl called Alice by a Victorian gentleman; May's Account of Her Introduction to the Art of Love, first published in the Victorian erotic periodical The Pearl and The Sheik written by Edith Maude Hull, published in 1921.
Адаптации
Фильмовая адаптация романа «Жестокий турок» была снята в 1968 году Байроном Мэйбом, сценарий написал Дэвид Фридман, а в главных ролях сыграли Эббе Рентц, Линда Стайлс и Джи Джентелл. Ингрид Штигер исполнила роль Элизы в фильме Эрвина К. Дитриха «Жестокий турок» (1971). В детективном романе Барбары Мерц «Умри ради любви» (под псевдонимом Элизабет Питерс) плагиат романа «Жестокий турок» является второстепенным элементом сюжета.
A film adaptation of The Lustful Turk was directed in 1968 by Byron Mabe with the screenplay written by David Friedman and starring Abbe Rentz, Linda Stiles and Gee Gentell. Ingrid Steeger played Eliza in the Erwin C. Dietrich production The Lustful Turk (1971 film) (1971). In the mystery novel Die For Love by Barbara Mertz (under the pseudonym Elizabeth Peters), plagiarism of The Lustful Turk is a minor plot point.
Восточная обстановка
В то время как Стивен Маркус использовал образ "Похотливого турка" при создании внепространственного мира порнотопии в викторианской эротике, более поздние авторы стали подчеркивать значение ориенталистского сеттинга для усиления сексуального напряжения — гарема как своеобразной школы чувственности.
Whereas Steven Marcus employed The Lustful Turk in his construction of the placeless realm of pornotopia in Victorian erotica, later writers have stressed the importance of the orientalist setting in generating a further sexualised charge—the harem as a sort of erotic finishing school.