Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1948 фильм Сидни Лэнфилда
1948 film by Sidney Lanfield
«Станция Запад» – американский черно-белый вестерн 1948 года, снятый Сидни Лэнфилдом по роману Люка Шорта. Бурл Айвз исполняет небольшую роль и поёт следующие песни в саундтреке: «Незнакомец в городе», «Солнце светит тепло» и «Человек не может стареть».
Station West is a 1948 American Western black and white film directed by Sidney Lanfield and based on a Western novel by Luke Short. Burl Ives plays a small role and sings the following songs on the soundtrack: "A Stranger in Town," "The Sun's Shining Warm," and "A Man Can't Grow Old."
Сюжет
Двое солдат были ограблены и убиты при охране партии золота. В город прибывает Хэйвен (Дик Пауэлл), офицер военной разведки, путешествующий под прикрытием. Когда он въезжает в город, клерк отеля (Бёрл Айвз) сидит за стойкой регистрации, играет на гитаре и поет: «Мужчина не может состариться там, где есть женщины и золото», переходя к четкому предупреждению – покинуть город. Красивая певица салуна (Джейн Грир) привлекает внимание Хейвена. После встречи с миссис Каслон (Агнес Мурхед), владелицей золотой шахты, Хэйвен узнает, что за всем стоит некто по имени «Чарли». К его удивлению, он выясняет, что Чарли – это певица. Адвокат Чарли, Бристоу (Реймонд Берр), должен ей 6000 долларов и, следовательно, может быть причастен к краже золота. Хэйвен избивает вышибалу Чарли в драке и получает предложение занять должность начальника транспортной службы золота. Друг Чарли, Принц (Гордон Оливер), тем временем, начинает ревновать к интересу Чарли к Хейвену. Во время перевозки партии золота, едущий рядом Годдард (Регис Туми) убит, а Хэйвен оглушен. Придя в себя, он выслеживает, настигает и убивает грабителя, укравшего золото. Он прогоняет лошадей убитого и следует за ними к их конюшне, расположенной на лесопилке, принадлежащей Чарли. Хэйвен притворяется некомпетентным рабочим, нанятым Чарли, и ему поручают перевезти украденное золото в седлах лошадей обратно в город к Чарли и Принцу. Он прячет золото и противостоит Принцу и Чарли. После нескольких обменов золотом и показаний, продиктованных Хейвеном Бристоу, Чарли убеждает Бристоу, что тот должен противостоять Хейвену. Хэйвен убеждает его в том, что он – следующая цель Принца и Чарли, поскольку знает слишком много. Бристоу, испуганный, пытается бежать, но Принц стреляет в него. Хэйвен оказывается в ловушке, но, убедив шерифа арестовать его по этому делу, ему удается сбежать и узнать, что люди Чарли планируют переодеться в солдат, чтобы украсть больше золота у миссис Каслон. Он срывает этот план, а затем возвращается в салон, чтобы арестовать Чарли, но и потому, что он влюблен в нее. Принц подкрадывается с намерением застрелить Хейвена, но пуля попадает в Чарли. Хэйвен убивает Принца. Перед смертью Чарли признается Хейвену в любви, а Хэйвен отвечает ей взаимностью. Хэйвен уезжает, а Бёрл Айвз поет: «Мужчина не может состариться там, где есть женщины и золото».
Two soldiers have been robbed and murdered while guarding a shipment of gold. Into town rides Haven (Dick Powell), a military intelligence officer traveling incognito. When he rides into town, the hotel clerk (Burl Ives) is sitting at the front desk, playing his guitar and singing “a man can't grow old where there's women and gold,” segueing the lyrics into a clear warning to leave town. A beautiful saloon singer (Jane Greer) catches Haven's eye. After he meets Mrs. Caslon (Agnes Moorehead), who owns the gold mine, Haven hears that someone called "Charlie" is the brains behind the scene. He finds out to his surprise that Charlie is the singer. Charlie's lawyer, Bristow (Raymond Burr), is $6,000 in her debt and therefore might be involved in the gold theft. Haven beats up Charlie's saloon bouncer in a fight and is offered a job as transport chief for the gold. Charlie's friend, Prince (Gordon Oliver), meanwhile, is growing jealous of her interest in Haven. While transporting a shipment of gold, the man riding shotgun, Goddard (Regis Toomey), is killed and Haven knocked cold. When he comes to, he manages to track, catch and kill the robber carrying the gold. He shoos away the dead man's horses and follows them to their home stable, at the sawmill owned by Charlie. Haven pretends to be an ignorant hand working for Charlie, and is tasked with transporting the stolen gold in the horses' saddlebags back to town to Charlie and Prince. He hides the gold, and confronts Prince and Charlie. After some to ing and fro ing with the gold and an affidavit dictated to Bristow by Haven, Charlie convinces Bristow that he ought to confront Haven. Haven convinces him rather that he is the next target of Prince and Charlie as he knows too much. Bristow, terrified, tries to get away but is shot by Prince. Haven is pinned down, but after persuading the sheriff to arrest him for the crime, Haven escapes, and learns that Charlie's men plan to disguise themselves as soldiers to steal more of Mrs. Caslon's gold. He foils this plot, then arrives back at the saloon, to arrest Charlie, but also because he is in love with her. Prince sneaks up intending to shoot Haven, but his bullet hits Charlie instead. Haven kills Prince. Before she dies, Charlie tells Haven that she loves him, and Haven confesses his love for her. Haven rides away as Burl Ives sings “a man can't grow old where there's women and gold.”
Награды
Гильдия сценаристов Америки: лучший сценарий американского вестерна — Фрэнк Фентон и Уинстон Миллер, 1949 год.
Writers Guild of America: Best Written American Western Frank Fenton and Winston Miller; 1949.