Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления он входит в состав города окружного значения Ноябрьска — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов. В качестве муниципального образования город окружного значения Ноябрьск образует Ноябрьский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as the city of okrug significance of Noyabrsk—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the city of okrug significance of Noyabrsk is incorporated as Noyabrsk Urban Okrug.
Транспортировка
Аэропорт Ноябрьска расположен примерно к западу от города. Это современный аэропорт, способный принимать крупные самолеты. В 2007 году он был удостоен Гран-при на ежегодном фестивале "Проекты музеев Ямала". Две религиозные достопримечательности города – Русская православная церковь Архангела Михаила, стоящая на холме в окружении деревьев, и мечеть.
The Noyabrsk Airport is located approximately to the west of the city. It is a modern airport capable of landing large aircraft. In 2007 the center was awarded Grand Prix at the annual Yamal Museum Projects festival. Two religious landmarks of the town are the Russian Orthodox Archangel Michael Church, which stands on a hill surrounded by trees, and a mosque.
Преступление
Ноябрьск был очень молодым и частично закрытым городом в советскую эпоху, с преимущественно профессиональным рабочим населением, что обеспечивало некоторую защиту от внешнего криминального влияния. С его открытием в начале 1990-х годов и благодаря нефтегазовой промышленности, поддерживавшей относительно высокий уровень жизни в условиях экономической нестабильности постсоветской России, незаконный наркобизнес стал высокодоходным, привлекая криминальные элементы из других регионов. Ситуацию усугубляли коррупция в полиции и среди чиновников, их плохая оснащенность для борьбы с проблемой, а также нехватка занятости для подростков. Проблема наркомании в Ноябрьске освещалась на национальном телевидении и в других средствах массовой информации, и в итоге как официальные, так и общественные организации объединились для борьбы с ней. 17 марта 2009 года в суд было направлено уголовное дело против мэра Николая Коробкова. По версии следствия, он передал муниципальное имущество частной компании, не имея на то полномочий.
Noyabrsk was a very young and partially closed town during the Soviet era, with a predominantly professional working population, which provided some protection from external criminal influence. With its opening in the early 1990s and with oil and gas industry maintaining relatively high living standards in the economic turmoil of Post Soviet Russia, illicit drug business became highly profitable, drawing criminal elements from other regions. The situation was compounded by the police and officials being corrupted and ill equipped to tackle the problem and by the general lack of occupations for the teenagers. The drug abuse situation in Noyabrsk was covered on national TV and in other media and finally official and citizen organisations arose to fight the problem. On March 17, 2009, a criminal case against the mayor Nikolay Korobkov was sent to court. According to the prosecution, he transferred some municipal property to a private company when he didn't have the power to do so.