Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская певица Нехама "Нама" Хендел (22 августа 1936 – 30 сентября 1998) — израильская певица.
Israeli singer
Nechama 'Nama' Hendel (; 22 August 1936 – 30 September 1998) was an Israeli singer.
Биография
Нехама Хендел родилась в районе Рехавия в Иерусалиме. Ее родители, Майкл и Хана, иммигрировали в Палестину из Польши. Ее отец много лет служил главным инспектором по истории в Министерстве просвещения Израиля. Ее старшая сестра, Тамар Гадот, родилась в 1934 году. В 1956 году она переехала в Париж для изучения актерского мастерства, но вернулась в 1957 году, чтобы присоединиться к недавно созданному ансамблю «Бацаль Ярок» вместе с бывшими коллегами из труппы «Нахаль». В 1969 году она вышла замуж за Леонарда Ренье и поселилась в Западной Германии. У них родилось двое детей: Дилия (род. 1970) и Майкл (род. 1972).
Nechama Hendel was born in the Rehavia neighborhood of Jerusalem. Her parents, Michael and Chana immigrated to Palestine from Poland. Her father served for many years as chief inspector of history at the Israel Ministry of Education. Her older sister, Tamar Gadot, was born in 1934. In 1956, she moved to Paris to study acting but returned in 1957 to join the newly founded ensemble Batzal Yarok, with former colleagues from the Nahal troupe. In 1969 she married Leonard Regnier and settled in West Germany. They had two children, Dilia (b. 1970) and Michael (b. 1972).
Певица
Хендель начала свою карьеру певицы в музыкальной труппе "Нахаль" Армии обороны Израиля. В 1950-х годах она выступала в дуэте "Ran veNama" с Раном Элираном. В 1958 году Элиран и Хендель были представлены американской публике на шоу Эда Салливана, где они исполнили песню "Tzena, Tzena, Tzena". Всемирную известность Хендель принесла ее хитовая песня "Machar" ("Завтра"), написанная Наоми Шемер и вошедшая в альбом "Jerusalem of Gold". Она записала множество других песен Наоми Шемер. Хендель записывалась не только на иврите, но и на идише, и была одной из исполнительниц, включенных в идиш-компиляцию "Songs of The Vilna Ghetto" для CBS Records в Израиле. В 1998 году Хендель озвучила Бабушку Иву в ивритской версии мультфильма "Покахонтас II: Путешествие в новый мир", а также Бабушку Фа в ивритской версии мультфильма "Мулан", который вышел за три месяца до ее смерти от остановки сердца 29 сентября.
Hendel began her singing career in the IDF Nahal music troupe. In the 1950s, she performed as part of a duo, "Ran veNama," – with Ran Eliran. In 1958, Eliran and Hendel were introduced to American audiences by their appearance on The Ed Sullivan Show performing "Tzena, Tzena, Tzena". Hendel became world famous with her smash hit "Machar" ("Tomorrow") composed by Naomi Shemer featured on the "Jerusalem of Gold" album. She recorded many more of Shemer's songs. Hendel recorded not only in Hebrew, but in Yiddish as well and was one of the artists included on a Yiddish compilation called "Songs of The Vilna Ghetto" for CBS Records in Israel. In 1998, Hendel voiced Grandmother Willow in the Hebrew version of the animated movie Pocahontas II: Journey to a New World, and also Grandmother Fa in the Hebrew version of the animated movie Mulan, which was released three months before her death from cardiac arrest on 29 September.