Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский научно-фантастический телесериал
American science fiction television series
"Путешествие Аллена Странного" – американский телесериал, который выходил на блоке SNICK канала Nickelodeon в течение трех сезонов с ноября 1997 года по апрель 2000 года.
The Journey of Allen Strange is an American television series that aired on Nickelodeon's SNICK block of programming for three seasons from November 1997 to April 2000.
Предпосылка
Сериал рассказывает историю молодого инопланетянина из расы Кселан (Арджей Смит), оказавшегося на Земле и познакомившегося с девочкой Робби Стивенсон (Эрин Дж. Дина), её младшим братом Джошем (Шейном Свитом) и их отцом Кеном (Джеком Тейтом). Эта семья в конечном итоге усыновляет его, дав ему имя "Аллен Стрэндж". Он обладает необычайными способностями, включая умение превращаться в свою инопланетную форму, что позволяет ему левитировать. Он использует свои способности, чтобы оживить манекен в магазине спортивных товаров; этот "оживленный манекен" выдаёт себя за его земного отца, Манфреда, на мероприятиях вроде родительских собраний. Аллен также обладает выдающимся интеллектом и способен читать невероятно быстро, просто приложив руку к обложке книги. Кроме того, он демонстрирует развитую ловкость и спортивную мышечную память: однажды он наблюдал за игрой в баскетбол во дворе и смог идеально воспроизвести траекторию бросков, когда попытался повторить их сам. Он неравнодушен к сыру в баллончиках и живёт на чердаке в странном инопланетном коконе. Главная цель Аллена – вернуться на свою родную планету Ксела, но он признаёт, что это может занять много времени, так как он спрятался на исследовательском корабле, изучавшем Землю, которому пришлось бежать, опасаясь быть обнаруженным. Аллен утверждает, что "выбрал" маскировку под афроамериканского мальчика, поскольку первыми землянами, за которыми он наблюдал, были афроамериканцы, игравшие в баскетбол, и он решил, что это поможет ему адаптироваться. Его наивность в этом вопросе (принесённые простые чёрные плакаты для презентации в Месяц истории афроамериканцев) послужила поводом для эпизода, посвящённого Месяцу истории афроамериканцев, в котором он узнал о рабстве и движении за гражданские права. За несколько недель до премьеры сериала Nickelodeon выпустил серию тизерных рекламных роликов, которые поначалу казались промо других шоу или Nickelodeon в целом, пока экран не заполняла синяя слизь, а диктор загадочно говорил: "Что-то странное грядет на SNICK. 8 ноября". Затем слизь исчезала, и прерванная реклама продолжалась, как будто ничего не произошло.
The series follows the story of a young Xelan alien (Arjay Smith) who is stranded on Earth, and meets up with a young girl Robbie Stevenson (Erin J. Dean), her younger brother Josh (Shane Sweet), and their father Ken (Jack Tate). This family eventually adopts him, giving him the name "Allen Strange". He has extraordinary powers, including the ability to turn into his alien form, which allows him to hover. He uses his abilities to bring a mannequin in a sporting goods store to life; this "animated mannequin" poses as his Earth father, Manfred, for events like parent teacher conferences. He also possesses extremely high intelligence and can read incredibly fast by simply placing his hand on the cover of a book. He also seems to have advanced dexterity and athletic muscle memory, as he once observed a neighborhood basketball game and perfectly duplicated the trajectory of shots when he attempted this himself. He has an affinity for canned cheese, and lives in the family's attic in a strange alien cocoon. Allen's ultimate goal is to return to his homeworld of Xela, but he admits that may be a long time away as he stowed away on an exploratory ship which was studying Earth, which had to flee out of fear of discovery. Allen said he "chose" to disguise himself as an African American boy as the first Earth people he spied upon were some African American men playing basketball, and figured this was a way to acculturate. His naivety on the subject (bringing in plain black posterboards for his Black History Month presentation) sparked a Black History Month episode, featuring him learning information about slavery and the Civil Rights Movement. In the weeks leading up to the series' premiere, Nickelodeon ran a series of teaser ads which would at first appear to be promos for other shows, or for Nickelodeon in general, when a blue ooze would fill the screen as an announcer said cryptically, "Something strange is coming to SNICK. November 8". It would then clear out and the interrupted promo would conclude as if nothing had happened.
Основной
Аллен Стрэндж (Аржей Смит) – кселанский пришелец, замаскированный под человека, – его единственное желание – вернуться на свою планету. Роберта "Робби" Стивенсон (Эрин Дж. Дин) – 15-летняя девушка, увлекающаяся серфингом, которая помогает Аллену освоиться среди людей. Джошуа "Джош" Стивенсон (Шейн Свит) – 11-летний младший брат Робби, настоящий вундеркинд в науке. Кеннет "Кен" Стивенсон (Джек Тейт) – архитектор и отец Робби и Джоша, не подозревающий, что Аллен – инопланетянин.
Allen Strange (Arjay Smith) – A Xelan alien disguised as a human – all he wishes to do is to go back to his planet. Roberta "Robbie" Stevenson (Erin J. Dean) – A 15 year old girl who enjoys surfing and helps show Allen how to fit in with humans. Joshua "Josh" Stevenson (Shane Sweet) – Robbie's 11 year old younger brother and a science whiz. Kenneth "Ken" Stevenson (Jack Tate) – an architect and Robbie and Josh's father who is unaware of Allen being an alien.
Повторяющиеся
Гейл Стивенсон (Мэри Крис Уолл) – медсестра и мать Робби и Джоша, которая рассталась с их отцом, но всегда приходит их навестить. Манфред Стрэндж (Роберт Кроу) – изначально просто манекен магазина, но был оживлён, чтобы стать земным отцом Аллена. Он часто выручает Аллена из опасных ситуаций и хороший друг Кена, который прозвал его "Мэнни". Латанья (Джакита Та'ле) – лучшая подруга Робби, разделяющая его интересы. Гарольд "Муз" Джонсон (Шон Бабб) – капитан школьной команды по борьбе и задира. Аллен несколько раз пытается подружиться с ним после того, как случайно его расстроил, но его странные привычки только раздражают его. Эрика (Эван Скотт) – другая лучшая подруга Робби. Гамильтон Джерриган (Этан Глейзер) – близкий друг Аллена, который проводит время с ним и Джошем. Фил Берг (Ди Брэдли Бейкер) – постоянный враг Аллена, безумный охотник на инопланетян и журналист, который постоянно пытается поймать Аллена и выдать его миру как сенсацию. Позже он был захвачен врагами кселанцев, триклоидами, и использовался как пешка для получения информации о Земле. Шоу (Дж. Кеннет Кэмпбелл) – второй заклятый враг Аллена, ещё один коварный охотник на инопланетян, чьё лицо почти не видно, а внешность скрыта под большой чёрной шляпой-федорой и плащом. Он – глава секретного правительственного агентства А.Р.К. (Комиссия по поиску инопланетян). Он хочет поймать Аллена и заключить его под стражу, чтобы доказать миру существование инопланетян. Иногда он объединяется с Филом Бергом для достижения этой цели.
Gail Stevenson (Mary Chris Wall) – a nurse and Robbie and Josh's mother who is separated from their father, but always comes to visit them. Manfred Strange (Robert Crow) – Originally just a store mannequin, but was brought to life to serve as Allen's Earth father. He often helps Allen out of dangerous situations and is a good friend of Ken who nicknames him "Manny". Latanya (Jaquita Ta'le) Robbie's best friend who shares the same interests. Harold "Moose" Johnson (Sean Babb) – The captain of the high school wrestling team and also a bully. Allen tries several times to befriend him after he unintentionally upsets him, but his strange habits only annoy him. Erika (Evan Scott) Robbie's other best friend. Hamilton Gerrigan (Ethan Glazer) A close friend of Allen who hangs out with him and Josh. Phil Berg (Dee Bradley Baker) – Allen's recurring arch enemy, a crazed alien hunter and journalist who constantly tries to capture Allen and expose him for a top news story. He was later captured by the Xelans' enemies, the Trykloids, and used as a pawn for information on Earth. Shaw (J. Kenneth Campbell) Allen's second arch enemy, another sinister alien hunter whose face is barely shown and appearance is hidden with a big black fedora and a trench coat. He is the leader of the secret government agency A. R. C. (Alien Retrieval Commission). He wants to capture Allen and lock him up to prove to the world that aliens exist. He sometimes teams up with Phil Berg to achieve this goal.
Серия книг
Также была издана серия из восьми книг, основанная на эпизодах, написанная разными авторами, среди которых Джон Ворнхольт и Мел Одом. Список этих книг можно найти в Интернет-базе данных научной фантастики и фэнтези (Internet Speculative Fiction Database).
An eight book series, based on the episodes, was also printed, written by several authors, including John Vornholt and Mel Odom. A list of these books is available at the Internet Speculative Fiction Database.