Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Гамалиил Брэдфорд был морским капитаном, капером, а позже тюремным надзирателем, получившим известность во время Квазивойны с Францией, командуя двумя частными вооруженными торговыми судами, имевшими право на каперство (letters of marque). Он родился 4 ноября 1763 года в Даксбери, штат Массачусетс, и в юном возрасте служил в 14-м Массачусетском полку во время Американской революции, начав службу рядовым и впоследствии получив звание лейтенанта в Континентальной армии. По окончании войны он отправился в море матросом, а к 1790-м годам командовал торговыми судами в качестве капитана дальнего плавания. В 1799 году он командовал американским кораблем "Мэри" и успешно отразил нападение четырех французских каперов у побережья Гибралтара. В июле 1800 года, командуя "Индустрией", он вновь разгромил четыре французских капера у побережья Кадиса, Испания. Во время последнего столкновения Брэдфорд был ранен картечью, в результате чего потребовалась ампутация ноги. За свои действия в этих сражениях Брэдфорд завоевал признание среди американских торговых и военно-морских флотов. Полученная травма вынудила его оставить морскую службу. В 1813 году он был назначен надзирателем Массачусетской государственной тюрьмы в Чарльзтауне и оставался на этой должности до своей смерти в своем доме в Кембридже, штат Массачусетс, 7 марта 1824 года. У Брэдфорда и его жены было девять детей, многие из которых прославились в своих областях. В 1942 году ВМС США назвали эсминец USS Bradford (DD 545) в честь капитана Гамалиила Брэдфорда за его заслуги во время Квазивойны.
Captain Gamaliel Bradford, was a sea captain, privateersman, and later a prison warden who earned notoriety during the Quasi War with France commanding two privately owned and armed merchant vessels known as letters of marque. Born November 4, 1763, in Duxbury, Massachusetts, he served in the 14th Massachusetts Regiment at a young age during the American Revolution, initially as a private and eventually was commissioned a lieutenant in the Continental Army. At the end of the war he went to sea as a mariner and by the 1790s commanded merchant vessels as a master mariner. In 1799, he commanded the American ship Mary and successfully repulsed an attack by four French privateers off the coast of Gibraltar. In July 1800, in command of the Industry, he again routed four French privateers off the coast of Cadiz, Spain. During the latter engagement, Bradford was struck by grapeshot and the injury required the amputation of his leg. For his performance during these engagements, Bradford earned renown among the American merchant and naval fleets. The injury prompted his retirement from seafaring. In 1813, he was appointed warden of the Massachusetts State Prison at Charlestown. He continued in that position until his death at his home in Cambridge, Massachusetts, on March 7, 1824. Bradford and his wife had nine children, many of whom accomplished notoriety in their fields. In 1942, the United States Navy named the USS Bradford (DD 545) after Capt. Gamaliel Bradford for his performance during the Quasi War.
Ранняя жизнь и семья
Гаммаль Брэдфорд родился в Даксбери, штат Массачусетс, 4 ноября 1763 года в семье Гаммаля Брэдфорда и Сары (Ольден) Брэдфорд. Его отец был капитаном местной милиции до Войны за независимость и в течение восьми лет представлял Даксбери в Генеральном суде штата Массачусетс. Он женился на Элизабет Паркер Хиклинг 5 августа 1792 года.
Gamaliel Bradford, was born in Duxbury, Massachusetts, on November 4, 1763, to Gamaliel Bradford and Sarah (Alden) Bradford. His father was a captain of local militia prior to the Revolutionary War and served eight years as Duxbury's representative to the Massachusetts General Court. He married Elizabeth Parker Hickling on August 5, 1792.
Служба в войне за независимость
В 1776 году его отец получил звание полковника и командование 14-м Массачусетским полком. Младший Гамалиил Брэдфорд первоначально поступил на службу рядовым в 10-й Массачусетский полк, но вскоре перешел в 14-й полк своего отца. Он участвовал в сражениях при Саратоге и Монмуте, после чего армия расположилась на зимние квартиры в Нью-Уиндзоре, штат Нью-Йорк. После Монмута 28 июня 1778 года он был произведен в сержанты, затем в энсины (8 августа 1779 г.) и лейтенанты (3 сентября 1780 г.). Когда в 1781 году число Массачусетских полков было сокращено, Гамалиил и остальные солдаты 14-го полка были переведены в 7-й Массачусетский полк. Он оставался на службе еще год, прежде чем окончательно вернулся домой в 1784 году.
In 1776, his father was given the rank of colonel and command of the 14th Massachusetts Regiment. The younger Gamaliel Bradford at first enlisted as a private with the 10th Massachusetts Regiment but soon joined his father's 14th regiment. He fought at the battles of Saratoga and Monmouth before encamping with the army for its final cantonment at New Windsor, New York. After Monmouth, he was promoted to Sergeant on June 28, 1778, followed by promotions to Ensign (8/8/1779) and Lieutenant (9/3/1780). When the number of Massachusetts regiments was reduced in 1781, Gamaliel and the other men of the 14th were folded into the 7th Massachusetts Regiment. He stayed on another year in the army before finally returning home in 1784.
Квазивойна
После войны он командовал американским частным вооруженным судном "Мэри" в 1799 году во время Квази-войны с Францией. В июле 1800 года, командуя "Индустрией", он одержал победу над четырьмя французскими каперами у Гибралтара, однако получил ранение, в результате которого лишился ноги. Капитан Брэдфорд скончался в Кембридже, штат Массачусетс, 7 марта 1824 года.
After the war, he commanded the American private armed ship Mary in 1799, during the Quasi War with France. In July 1800, in command of Industry, he routed four French privateers at Gibraltar, though he sustained an injury that would cost him his leg. Captain Bradford died at Cambridge, Massachusetts, 7 March 1824.
Наследие
Его сын и тезка, Гамалиэль Брэдфорд, стал врачом и одним из первых аболиционистов. В 1943 году эсминец USS Bradford (DD 545) был назван в его память.
His son and namesake, Gamaliel Bradford, became a physician and early abolitionist. In 1943, the destroyer USS Bradford (DD 545) was named in his honor.