Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебный дом в Онтарио, Канада
Courthouse in Ontario, Canada
Оттавский судебный дом – это здание суда в Оттаве, Онтарио, Канада. Он является главным провинциальным судом для региона Оттавы и, следовательно, рассматривает большинство юридических дел в этом регионе. В здании располагаются гражданское, по мелким искам, семейное, уголовное и районное отделения Высшего суда юстиции Онтарио. Здесь же находится местный офис регистрации земельных прав. Около тысячи человек ежедневно посещают девятиэтажное здание.
The Ottawa Courthouse is an courthouse in Ottawa, Ontario, Canada. It is the main provincial court for the Ottawa area, and as such handles most of the region's legal affairs. The building is home to the civil, small claims, family, criminal, and district branches of the Ontario Superior Court of Justice. It is also home to the local land registry office. Some 1,000 people use the nine storey building each day.
История
Суд в здании на улице Элгин был открыт в 1986 году. Здание суда расположено на углу улицы Элгин и авеню Лауриер. Ранее на этом месте находилась площадь Картье, и на протяжении многих десятилетий она была застроена временными сооружениями, возведенными во время Второй мировой войны. Суд находится по соседству с нынешней мэрией Оттавы, ранее зданием регионального управления Оттавы, которое было построено всего через несколько лет. До этого суды располагались в разных частях города. Первый суд и тюрьма, построенные на авеню Дэли в 1842 году, сгорели безвозвратно около 1869 года. Бывшее здание суда округа Карлтон, спроектированное архитектором Робертом Суртисом, было построено в итальянском стиле на авеню Дэли в 1870 году. В 1988 году это здание из известняка было передано городу Оттаве; сейчас в Arts Court размещается более 25 организаций, занимающихся искусством и культурным наследием. Архитектурные особенности здания в итальянском стиле включают обрамление окон, рустованные углы и высокие дымоходы. В краеугольный камень были заложены золотые, серебряные и медные монеты и жетоны банков того времени.
The courthouse on Elgin Street building opened in 1986. The courthouse is located at the corner of Elgin Street and Laurier Avenue. Previously the site had been home to Cartier Square, and for many decades was covered by temporary buildings erected during the Second World War. The courthouse is next door to the current Ottawa City Hall, formerly the Ottawa Regional Headquarters building, which was built only a few years later. Previously the courts had been spread throughout the city. The first courthouse and jail, which was built on Daly Avenue in 1842 had burned beyond repair c. 1869. The former Carleton County Courthouse designed by architect Robert Surtees, was built in the Italianate style on Daly Avenue in 1870. In 1988, this limestone building was transferred to the City of Ottawa; Arts Court now houses more than 25 arts and heritage organizations. The building's Italianate features include window surrounds, rusticated quoins and tall chimneystacks. The cornerstone includes gold, silver and copper coins and bank tokens of the period.
Структура
В основании здания расположены парковка и временные камеры содержания для заключенных. Центральные этажи занимают залы суда и большой атриум. На верхних этажах находятся кабинеты судей. Самый большой зал в здании суда был перевезен из старого здания. Это точная копия, воссозданная из тех же материалов, с теми же дверями, сиденьями и прочим.
At the base of the building is a parking garage and the temporary holding cells for prisoners. The central levels are composed of the court rooms and a large atrium. The top levels contain offices for judges. The largest room in the courthouse was transported from the old location. It is an identical replication, that used the same materials, doors, seats, etc.