Гидроэлектростанция Bull Run: История демонтажа и восстановления реки Сэнди
Bull Run Hydroelectric Project
Проект Bull Run: история гидроэлектростанции в Орегоне (США). Построен в 1908-1912, обеспечивал Портленд энергией, демонтирован в 2007-2008 из-за экологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект Bull Run Hydroelectric Project был разработан компанией Portland General Electric (PGE) в бассейне реки Сэнди в штате Орегон, США. Первоначально построенный между 1908 и 1912 годами вблизи города Булл-Ран, он обеспечивал гидроэлектроэнергией район Портленда почти на протяжении столетия, пока не был демонтирован в 2007 и 2008 годах. В проекте использовалась система каналов, туннелей, деревянных водоводов и отводящих дамб для подачи воды в удалённый накопительный резервуар и электростанцию. Весь проект был демонтирован из-за растущих экологических издержек. Плотина Мармот на реке Сэнди была снесена в 2007 году, а плотина Литтл Сэнди на реке Литтл Сэнди – в 2008 году.
The Bull Run Hydroelectric Project was a Portland General Electric (PGE) development in the Sandy River basin in the U. S. state of Oregon. Originally built between 1908 and 1912 near the town of Bull Run, it supplied hydroelectric power for the Portland area for nearly a century, until it was removed in 2007 and 2008. The project used a system of canals, tunnels, wood box flumes and diversion dams to feed a remote storage reservoir and powerhouse. The entire project was removed because of rising environmental costs. Marmot Dam on the Sandy River was demolished in 2007, and the Little Sandy Dam on the Little Sandy River was taken down in 2008.
История и обзор
Компания Mount Hood Railway and Power Company (MHR&P), также известная как Mount Hood Company, начала реализацию проекта в 1906 году, построив плотину Литтл-Сэнди для отвода воды по деревянному желобу длиной около 5 км к озеру Рослин. Плотина снизила сток реки Литтл-Сэнди на нижних 3 км и заблокировала доступ лосося и стальной форели на верхние 10 км реки. Расположенная примерно на 122 метра выше устья реки Булл-Ран, на высоте 74 метра, озеро служило резервуаром для электростанции, строительство которой было завершено и она введена в эксплуатацию в 1912 году, в том же году, когда MHR&P объединилась с Portland Railway, Light and Power Company (PRL&P), предшественницей PGE. В 1989 году первоначальная плотина Мармот, построенная из бревен, была заменена бетонной конструкцией.
The Mount Hood Railway and Power Company (MHR&P), also known as the Mount Hood Company, began the project in 1906, building the Little Sandy Dam to divert water through a wooden flume, about 3.2 mile (5 km) long, to Roslyn Lake. The dam reduced streamflows on the lower 1.7 mile (3 km) of the Little Sandy River and blocked all salmon and steelhead access to the upper 6.5 mile (10 km) of the river. about 400 feet (122 m) higher than the mouth of the Bull Run River, at 242 feet (74 m). The lake acted as a reservoir for the powerhouse, which was completed and put into operation in 1912, the same year that the MHR&P merged with Portland Railway, Light and Power Company (PRL&P), the predecessor of PGE. In 1989 the original timber crib Marmot Dam was replaced with a concrete structure.
Вывод из эксплуатации
Проект вывода из эксплуатации требовал значительного контроля, поскольку плотина Мармот была крупнейшей бетонной плотиной, когда-либо демонтированной в Соединенных Штатах. Компания PGE запросила и получила первоначальное одобрение проекта от Федеральной энергетической регулирующей комиссии (FERC) в 1999 году. Позднее PGE привлекла RESOLVE, некоммерческую организацию по разрешению споров, для разработки подробного плана, основанного на консенсусе, среди заинтересованных сторон. В 2002 году было достигнуто соглашение о выводе из эксплуатации. В 2004 году PGE позволила истечь сроку действия своей лицензии на эксплуатацию и подала уведомление, в котором указывалось: "[ ]вероятная стоимость обеспечения необходимого уровня защиты, смягчения последствий и улучшения ресурсов, затронутых проектом, превысит экономическую выгоду от выработки электроэнергии в рамках проекта в течение срока действия новой лицензии[ ]". Проект продолжал работать с продлением лицензии, пока вывод из эксплуатации не был одобрен. В 2006 году PGE запросила специальное одобрение вывода из эксплуатации у Национального управления рыбных ресурсов, в связи с потенциальным воздействием проекта на кета-кохо. Окончательная проверка была проведена Инженерным корпусом армии США, который одобрил вывод из эксплуатации 21 мая 2007 года. Представитель Корпуса заявил, что проект демонтажа необычен, поскольку "крупные плотины обычно не демонтируются". Последний бетон от плотины Мармот был удален 30 сентября 2007 года, а заключительный этап демонтажа был завершен 20 октября 2007 года, когда временная земляная плотина была смыта, и река Сэнди впервые с 1912 года начала свободно течь. В 2008 году PGE демонтировала плотину Литтл-Сэнди, ликвидировав озеро Розлин. Это восстановило течение реки Литтл-Сэнди и вновь сделало возможной миграцию лосося и стальной форели. В мае 2009 года биолог-ихтиолог сообщил, что лосось и сталеглазая форель нерестятся выше по течению от бывшей плотины. PGE передала территорию плотины Western Rivers Conservancy. По состоянию на 2009 год биологи PGE продолжают мониторинг ручьев. Powerhouse Re Gen LLC, группа сторонников сохранения исторического наследия, согласилась приобрести здание, которое может быть внесено в Национальный реестр исторических мест. Согласно Daily Journal of Commerce от 2 февраля 2010 года, хотя PGE и Re Gen достигли соглашения о покупке, Re Gen должна была получить одобрение округа Клэкамас, провести экологическое исследование участка и получить одобрение FERC. Re Gen, не объявившая конкретных планов для участка, планирует сохранить его, а также другие сооружения вблизи озера Розлин. После передачи права собственности началось восстановление различных элементов участка, но конкретное перепрофилирование пока не определено. В 2012 году Powerhouse Re Gen организовала мероприятие, посвященное 100-летию Powerhouse и его вкладу в регион. Мероприятие привлекло 600 посетителей, в том числе многих давних сотрудников объекта, истории которых были задокументированы в рамках продолжающегося проекта устной истории, связанного с усилиями по сохранению. В эпизоде "Leave It to Beavers" сериала NBC "Гримм" был показан энергоблок и связанные с ним сооружения. Здание трансформатора служило местом сбора гигантских бобров. В генераторном зале произошла битва между главным героем шоу и немецкими "Жнецами", завершившаяся обезглавливанием потенциальных убийц. В апреле 2014 года Совет комиссаров округа Клэкамас назначил первым историческим районом в некорпоративном округе Клэкамас комплекс, состоящий из: площадки электростанции, исторической бывшей начальной школы Булл-Ран и части бывшей рекреационной зоны озера Розлин. После решения Совета комиссаров округа Клэкамас одобрить использование участка в целях, отличных от тех, которые больше не разрешены после вывода из эксплуатации, решение было обжаловано в Совете по землепользованию штата Орегон (LUBA). Решение было подтверждено в LUBA No 2015-022, что позволило сбалансировать цели землепользования на уровне штата в отношении сохранения исторических памятников и земель с высокой ценностью ресурсов путем предоставления таким объектам прецедента для исключения из цели землепользования на уровне штата. В решении было установлено, что адаптивное повторное использование исторических сооружений на ресурсных землях необходимо для их сохранения, и что местные органы власти могут и должны стратегически пересматривать зонирование, чтобы разрешить ограниченное использование, не разрешенное в других ресурсных зонах. Решение не только поддержало жизнеспособные подходы к сохранению этих конкретных объектов, но и предоставило четкий путь сохранения для всех исторических ресурсов в зонах лесного и сельскохозяйственного хозяйства Орегона. В 2016 году произошли изменения в собственности. Историческое здание школы и парковые компоненты участка были переданы Trackers Earth, организации по экологическому образованию. Powerhouse был выделен в отдельный объект в результате вышеупомянутого решения по землепользованию и передан Powerhouse Center On The Bull Run, некоммерческой организации, созданной для поддержания и сохранения Powerhouse, а также для определения потенциальных будущих направлений использования, связанных с сохранением исторического наследия и экологическим образованием и управлением.
The decommissioning project required significant oversight, because Marmot Dam was the largest concrete dam ever removed in the United States. PGE sought and received initial approval for the project from the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) in 1999. PGE later employed RESOLVE, a non profit dispute resolution organization, to help develop a detailed consensus plan among the interested parties. An agreement was reached in 2002 on the decommissioning. In 2004, PGE allowed its operating license to lapse, and filed a notice stating: "[ ]the likely cost of providing the necessary level of protection, mitigation, and enhancement for the resources affected by the Project would outweigh the economic benefit of generation at the Project over the life of a new license[ ]" The project continued to operate with license extensions while decommissioning awaited approval. In 2006, PGE requested special approval of the decommissioning from the National Marine Fisheries Service, because of the project's potential impact on coho salmon. The final review was conducted by the United States Army Corps of Engineers, which granted approval for the decommissioning on May 21, 2007. A spokesman for the Corps stated that the removal project was unusual, because "Large dams usually don't get removed." The last concrete from Marmot Dam was removed on September 30, 2007, and the final phase of removal was completed on 20 October 2007, when the temporary earthen dam washed away and the Sandy River began to flow freely for the first time since 1912. PGE removed Little Sandy Dam in 2008, eliminating Roslyn Lake. This restored Little Sandy River flow and made salmon and steelhead migration once again possible. In May 2009, a fish biologist reported that salmon and steelhead were spawning upstream of the former dam. PGE donated of the dam site to the Western Rivers Conservancy. As of 2009, PGE biologists continue to monitor the streams. Powerhouse Re Gen LLC, a group of historic preservationists, agreed to acquire the building which is eligible for listing on the National Register of Historic Places. According to the Daily Journal of Commerce of February 2, 2010, although PGE and Re Gen had agreed on the purchase, Re Gen was required to seek approval from Clackamas County, complete an environmental study of the site, and seek approval from FERC. Re Gen, which had not announced specific plans for the site, plans to preserve it as well as other structures near Roslyn Lake. Since the transference of ownership, restoration has commenced on various elements of the sites, but no specific repurposing has been determined. An event commemorating the 100th anniversary of the Powerhouse and its contributions to the region was organized by Powerhouse Re Gen in 2012. The event attracted 600 visitors, including a number of long time employees of the facility whose stories were captured by an ongoing oral history project associated with the preservation effort. The NBC series Grimm episode, Leave It to Beavers, featured the powerhouse and associated structures. The site's transformer building served as a gathering place for giant beaver creatures. The generator hall was the site of a battle between the show's protagonist and German "Grimm Reapers", culminating with the beheading of the would be assassin reapers. In April 2014, the Clackamas County Board of Commissioners designated as the first Historic District within unincorporated Clackamas County the ensemble consisting of: the powerhouse site, the historic former Bull Run elementary school, and portions of the former Roslyn Lake Recreational Area. Following a decision by the Clackamas County Board of Commissioners to approve uses for the site other than those uses no longer allowed following decommissioning, the decision was appealed to the Oregon Land Use Board of Appeals (LUBA). The decision was upheld in LUBA No 2015 022, allowing a balancing of statewide land use goals for historic preservation and high value resource lands through the affording of such sites a precedent path for a Statewide Land Use Goal Exception. The decision established that adaptive reuse of historic structures on resource land is necessary to preserve them, and that local jurisdictions can and should strategically rezone to allow limited uses not otherwise allowed in resource zones. The decision not only supported viable approaches to preserve these specific sites, but also provided a bright line preservation path for all historic resources in Oregon Timber and Agriculture zones. In 2016 changes in ownership occurred. The historic schoolhouse and park components of the site were conveyed to Trackers Earth, an environmental education organization. The Powerhouse was established as an independent site as a result of the aforementioned land use decision, and was conveyed to the Powerhouse Center On The Bull Run, a non profit established to maintain and preserve the Powerhouse, and identify future potential uses related to historic preservation and environmental education and stewardship.
Цитируемые работы
Тейлор, Барбара (1998). "Миграции лосося и стальной форели и связанные с ними события в бассейне реки Сэнди – Исторический обзор". Портленд, Орегон: Portland General Electric Company. Проверено 16 января 2010 года.
Taylor, Barbara (1998). "Salmon and Steelhead Runs and Related Events of the Sandy River Basin – A Historical Perspective". Portland, Oregon: Portland General Electric Company. Retrieved January 16, 2010.