Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халже (Hals) — муниципалитет и деревня в районе Тахов, Пльзенский край, Чешская Республика. Население составляет около 1100 человек.
Halže (Hals) is a municipality and village in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 1,100 inhabitants.
Административные части
Деревни Бранка, Горная Вышина и Свободка являются административными частями Халже.
The villages of Branka, Horní Výšina and Svobodka are administrative parts of Halže.
Этимология
Оригинальное немецкое название Hals означает «шея» или «горло». Название указывало на расположение деревни на длинном узком возвышении между горами. Чешское название произошло от немецкого.
The original German name Hals means 'neck' or 'throat'. The name referred to the location of the village on a long, narrow elevated place between the mountains. The Czech name was derived from the German one.
География
Халже расположен примерно к северо-западу от Тахова и к северо-западу от Пльзени. Муниципалитет находится на границе с Германией и граничит с немецкими общинами Бэрнау и Мэринг. Он расположен в горном массиве Верхний Пфальцский лес. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря. Через муниципалитет протекает река Мже. На южной границе муниципалитета расположено водохранилище Лучина.
Halže is located about northwest of Tachov and northwest of Plzeň. The municipality lies on the border with Germany and is adjacent to German municipalities of Bärnau and Mähring. It lies in the Upper Palatine Forest mountain range. The highest point is at above sea level. The Mže River flows through the municipality. On the southern municipal border there is the Lučina Reservoir.
История
Первое письменное упоминание о Халже датируется 1479 годом. До 1644 года она входила в состав Таховского поместья, после чего деревня была передана в дар новообразованному монастырю в Светьце. Халже принадлежала монастырю до 1787 года, когда монастырь был расформирован, и она стала самостоятельным поместьем. В 1880-х годах поместье приобрела семья Ландвер из Верхгейма, которой оно принадлежало до 1945 года. В 1945 году большинство немецкоязычных жителей, составлявших основную часть населения Халже, были выселены. После войны муниципалитет был заселен лишь частично.
The first written mention of Halže is from 1479. It was a part of the Tachov estate until 1644, when the village was donated to the newly established monastery in Světce. Halže was owned by the monastery until 1787, when the monastery was abolished, then it became a separate estate. It the 1880s, it was acquired by the Landwehr of Wehrheim family, who owned it until 1945. In 1945, most German speaking inhabitants, which made majority of the population in Halže, were expelled. After the war, the municipality was only partly repopulated.
Транспорт
Через муниципалитет не проложены железные дороги и крупные автомагистрали.
There are no railways or major roads passing through the municipality.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Халже — церковь святых Иоанна и Павла. Она была построена в стиле позднего барокко в 1799–1801 годах, а башня в стиле ампир была добавлена в 1855 году.
The main landmark of Halže is the Church of Saints John and Paul. It was built in the late Baroque style in 1799–1801 and the Empire tower was added in 1855.