Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блейн — деревня и гражданский приход в районе Кентербери графства Кент, Англия. Гражданский приход имеет большую площадь и в основном покрыт лесами, значительная часть которых — древние леса. Застроенная часть деревни расположена разбросанно вдоль дороги между Кентербери и Уитстеблом, в центре леса Блейн. Приход Святых Космы и Дамиана в Блейне был переименован в "Блейн" 1 апреля 2019 года.
Blean is a village and civil parish in the Canterbury district of Kent, England. The civil parish is large and is mostly woodland, much of which is ancient woodland. The developed village within the parish is scattered along the road between Canterbury and Whitstable, in the middle of the Forest of Blean. The parish of St Cosmus and St Damian in the Blean was renamed "Blean" on 1 April 2019.
История
Согласно исследованию графства, проведенному Эдвардом Гастедом в 1800 году, деревня некогда была частью древнего королевского леса Блейн, входившего в сотню Вестгейт. Название Блейн происходит от дательного падежа староанглийского слова ‘blea’, означающего неровную, грубую местность. Таким образом, полное название прихода означало «церковь святых Космы и Дамиана (sic) на неровной земле». В 1835 году к югу от Херн-Коммон на четырех акрах земли был построен Блейнский Союзный работный дом, спроектированный Уильямом Эдмундсом. Проект был основан на плане сэра Фрэнсиса Бонда Хеда «Работный дом для сельской местности на 500 человек», опубликованном Комиссией по законам о бедных. Чтобы снизить затраты, наружные дренажные трубы не были предусмотрены, а здание оставили без окон. Дисциплина была суровой. Однажды девятилетнюю девочку за незначительное проступление наказали, заставив провести ночь в морге с трупом; однако, в результате этого инцидента смотритель и надзирательница были уволены.
According to Edward Hasted's 1800 county study, the village was once part of the king's ancient forest of Blean in the hundred of Westgate. The name Blean is the dative form of the Old English word ‘blea’ which means rough ground. Therefore the full name of the parish meant "the church of Saints Cosmas and Damian (sic) in the rough ground." In 1835, the Blean Union Workhouse, designed by William Edmunds, was built on four acres south of Herne Common. The design was based on Sir Francis Bond Head's Plan of a Rural Workhouse for 500 Persons, a publication of the Poor Law Commission. To keep costs down, no outside drains were added, and the building was windowless. Discipline was severe. A nine year old girl was once punished for a small offence by being forced to remain overnight in the mortuary with a corpse; however, the Master and Matron were dismissed as a result.
Удобства
В деревне есть парк скульптур в друидском лесу, известный своей большой спящей скульптурой дракона. В восточной части деревни расположены зал и спортивная площадка. Приходская церковь находится примерно в полумиле от центра деревни. Она посвящена святым Косме и Дамиану и, подчеркивая особенности самой местности, всегда именовалась с добавлением "в Блеане". Это здание XIII века, имеющее статус II*, что является второй по значимости категорией в национальной системе классификации памятников. В деревне находятся: два паба, кафе, магазин товаров для стрельбы из лука и небольшой продуктовый магазин.
The village has a druid woodland sculpture park, noted for its large sleeping dragon. The east of the village has a hall and recreation ground used for sports. The parish church is about half a mile from the village centre. It is dedicated to St Cosmus and St Damian and emphasising some kind of descriptor of the land itself, has always been suffixed 'in the Blean'. It is a 13th century building and Grade II* listed, the second highest designation in the national grading scheme. The village contains: two pubs; a cafe; an archery store; corner store.
Управление
Блейн входит в состав избирательного округа Блейн-Форест. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 6176 человек.
Blean is part of the electoral ward of Blean Forest. The population of this ward at the 2011 census was 6,176.
Экономика
Экономика Блина тесно связана с Кентербери и в меньшей степени с Уитстеблом. Здесь, на ферме Блейн, в сарае Питера Фирмина находится компания Smallfilms, производящая телевизионные развлекательные программы, известная по мультсериалам "Ивор - двигатель", "Бэгпусс" и "Клэнгерс". Эркер дома Фирмина был показан в заставке "Бэгпусса".
Blean's economy is closely tied to Canterbury and to a lesser extent, Whitstable. In television entertainment Smallfilms operates here the production company that created the animated series Ivor the Engine, Bagpuss and the Clangers, at Peter Firmin's barn on the Blean farm. The bay window of Firmin's house was featured in the opening sequence of Bagpuss.
Эпонимы
Разрушитель класса "Хант" HMS Blean был назван в честь охотничьей стаи биглей "Blean Beagles" из этой деревни.
The Hunt class destroyer HMS Blean was named after the village's Blean Beagles hunt.