Немецкая молодежная организация: Deutsches Jungvolk в нацистской Германии.
Deutsches Jungvolk
Немецкая молодежная организация нацистской партии (Deutsches Jungvolk): идеология, спорт, парады для мальчиков 10-13 лет. Принудительное членство с 1939.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежная организация нацистской партии для мальчиков.
Youth organization of the Nazi party for boys
Deutsches Jungvolk in der Hitlerjugend (; DJ, также DJV; немецкий: «немецкие юноши в гитлеровской молодежи» или «немецкая молодежь») — отдельное подразделение для мальчиков в возрасте от 10 до 13 лет в организации «Гитлерюгенд» в нацистской Германии. С помощью программы мероприятий на свежем воздухе, парадов и занятий спортом организация стремилась внедрить своим юным членам основы нацистской идеологии. Членство стало всеобязательным для соответствующих возрасту мальчиков в 1939 году. К концу Второй мировой войны некоторые из них стали участвовать в боевых действиях в качестве детей-солдат. После окончания войны в 1945 году как Deutsches Jungvolk, так и его материнская организация, «Гитлерюгенд», прекратили свое существование.
The Deutsches Jungvolk in der Hitlerjugend (; DJ, also DJV; German for "German Youngsters in the Hitler Youth" or "German Young People") was the separate section for boys aged 10 to 13 of the Hitler Youth organisation in Nazi Germany. Through a programme of outdoor activities, parades and sports, it aimed to indoctrinate its young members in the tenets of Nazi ideology. Membership became fully compulsory for eligible boys in 1939. By the end of World War II, some had become child soldiers. After the end of the war in 1945, both the Deutsches Jungvolk and its parent organization, the Hitler Youth, ceased to exist.
Обучение и деятельность
Несмотря на юный возраст своих новобранцев, Юнгфольк играл крайне политизированную роль. В 1938 году нацистский лидер Адольф Гитлер назвал запись с детства в организации, связанные с его партией, важной частью идеологической обработки молодых немцев мировоззрением режима, отметив:
In spite of its recruits' early age the Jungvolk had an intensely political role. In 1938, the Nazi leader Adolf Hitler described enrollment from childhood in organisations associated with his party as an important part of indoctrinating young Germans with the regime's worldview, commenting:
Ди-Джей и Гитлерюгенд переняли многие мероприятия различных немецких молодежных организаций, которые они заменили. Для многих мальчиков Ди-Джей был единственной возможностью заниматься спортом, походами и обустройством лагерей. Однако основной целью Ди-Джея было внушение мальчикам политических принципов национал-социализма. Члены были обязаны посещать митинги и парады НСДАП. Еженедельно проводились "Хаймабенде" – вечерние собрания по средам, посвященные политическому, расовому и идеологическому воспитанию. Мальчиков поощряли сообщать властям, если убеждения их родителей противоречили нацистской догме. С началом войны базовая военная подготовка была усилена; к концу 1940 года члены Ди-Джея должны были пройти обучение стрельбе из малокалиберного оружия и участвовать в "тактических учениях".
The DJ and HJ copied many of the activities of the various German youth organizations that they replaced. For many boys, the DJ was the only way to participate in sports, camping, and hiking. However, the main purpose of the DJ was the inculcation of boys in the political principles of National Socialism. Members were obliged to attend Nazi Party rallies and parades. On a weekly basis, there was the Heimabende, a Wednesday evening meeting for political, racial, and ideological indoctrination. Boys were encouraged to inform the authorities if their parents' beliefs were contrary to Nazi dogma. Once Germany was at war, basic pre military preparation increased; by the end of 1940, DJ members were required to be trained in target shooting with small bore rifles and to take part in "terrain manoeuvres".
Организация
Рекруты назывались Пимпфе, разговорное слово из верхнегерманского диалекта, означающее "мальчик", "проказник", "непоседа" или "шалун" (изначально – "маленький выскочка"). Группы из 10 мальчиков назывались Юнгеншафт, лидерами в которых избирались старшие ребята; четыре таких Юнгеншафта формировали подразделение – Юнгцуг. Эти подразделения объединялись в роты и батальоны, каждый из которых имел своих командиров, обычно молодых людей. Рекруты должны были принести адаптированную версию клятвы Гитлеру: "В присутствии этого кровавого знамени, символизирующего нашего фюрера, я клянусь посвятить все свои силы и энергию спасителю нашей страны, Адольфу Гитлеру. Я готов отдать за него свою жизнь, да поможет мне Бог".
Recruits were called Pimpfe, a colloquial word from Upper German for "boy", "little rascal", "scamp", or "rapscallion" (originally "little fart"). Groups of 10 boys were called a Jungenschaft, with leaders chosen from the older boys; four of these formed a unit called a Jungzug. These units were further grouped into companies and battalions, each with their own leaders, who were usually young adults. Recruits were required to swear a version of the Hitler oath: "In the presence of this blood banner which represents our Führer, I swear to devote all my energies and my strength to the savior of our country, Adolf Hitler. I am willing and ready to give up my life for him, so help me God."
Униформа и эмблемы
Униформа ди-джея была очень похожа на униформу гитлерюгенда. Летняя униформа состояла из черных шорт и хаки рубашки с карманами, которую носили со скрученным черным галстуком-подвязкой, закрепленным с помощью узла-бусины, обычно заправленным под воротник. Первоначально головными уборами служили береты, но когда гитлерюгенд отказался от них в 1934 году, ди-джей перешли на фуражку с цветной окантовкой, обозначавшей их подразделение. Эмблемой ди-джея была белая руна победы на черном фоне, символизировавшая "победу". Она носилась на униформе в виде тканевого значка, пришитого к верхнему левому рукаву рубашки.
The DJ uniform was very similar to the Hitler Youth equivalent. The summer uniform consisted of a black shorts and tan shirt with pockets, worn with a rolled black neckerchief secured with a woggle, usually tucked under the collar. Headgear originally consisted of a beret, but when this was discarded by the HY in 1934, the DJ adopted a side cap with coloured piping which denoted their unit. The emblem of the DJ was a white Sieg rune on a black background, which symbolised "victory". This was worn on the uniform in the form of a cloth badge, sewn onto the upper left sleeve of the shirt.
Военное время
В дополнение к предвоенной подготовке, члены Ди-Джей (DJ) способствовали германским военным усилиям, собирая вторсырье, такое как бумага и металлолом, и выполняя функции связных для организаций гражданской обороны. К 1944 году Гитлерюгенд вошла в состав Фольксштурма – неоплачиваемого народного ополчения с частичной занятостью – и часто формировала отдельные роты HJ в батальонах Фольксштурма. Формально служба в Фольксштурме была ограничена юношами старше 16 лет, однако значительно более молодые мальчики, включая членов Юнгфолька, нередко вступали в эти подразделения добровольно или под принуждением; некоторые даже присоединялись к "Отрядам ближнего боя с танками", которым предписывалось атаковать вражеские танки стрелковым оружием. Очевидцы Берлинской битвы в апреле 1945 года сообщают о случаях участия в боях молодых ребят в форме Ди-Джей, включая короткие брюки. Последним публичным выступлением Адольфа Гитлера стало 20 апреля 1945 года, когда он наградил Железными крестами защитников Берлина, среди которых были и несколько мальчиков, некоторым из которых едва исполнилось двенадцать лет.
In addition to their pre military training, the DJ contributed to the German war effort by collecting recyclable materials such as paper and scrap metal, and by acting as messengers for the civil defence organisations. By 1944, the Hitler Youth formed part of the Volkssturm, an unpaid, part time militia, and often formed special HJ companies within Volkssturm battalions. In theory, service in the Volkssturm was limited to boys over 16 years of age, however much younger boys, including Jungvolk members, often volunteered or were coerced into serving in these units; even joining the "Tank Close Combat Squads", which were expected to attack enemy tanks with hand held weapons. Eyewitness reports of the Battle of Berlin in April 1945 record instances of young boys fighting in their DJ uniforms, complete with short trousers. Adolf Hitler's last public appearance was on 20 April 1945, when he presented Iron Crosses to defenders of Berlin, including several boys, some as young as twelve years old.
Распущение
С капитуляцией нацистской Германии в 1945 году организация де-факто прекратила существование. 10 октября 1945 года она была объявлена вне закона.
With the surrender of Nazi Germany in 1945, the organization de facto ceased to exist. On 10 October 1945, it was outlawed.
Культурные изображения
Организация или ее члены эпизодически фигурировали в художественных произведениях о нацистской Германии и альтернативных историях, где она выиграла Вторую мировую войну. В фильме "Кролик Джоджо" (2019), американской комедийной драме, написанной и снятой Тайкой Вайтити по книге Кристин Лёненс "Caging Skies", главный герой Йоханнес "Джоджо" Бетцлер, которого играет Роман Гриффин Дэвис, и его друг Йорк являются членами "Юнгфолька". В романе Роберта Харриса "Родина" сын главного героя, Пили, будучи членом "Гитлерюгенда", разоблачает его.
The organisation or its members have occasionally featured in fictional works about Nazi Germany and alternative histories where it won the second world war. In the film Jojo Rabbit (2019), an American comedy drama film written and directed by Taika Waititi, based on Christine Leunens's book Caging Skies, the main character, Johannes “Jojo” Betzler played by Roman Griffin Davis and his friend, Yorki, are members of the Jungvolk. In Robert Harris's novel Fatherland, the protagonist's son Pili, a Pimpf, denounces him.