Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная долина в Британской Колумбии
Long valley in British Columbia
Рокки-Маунтин-Тренч, также известная как Долина тысячи пиков или просто Тренч, – это обширная долина на западном склоне северной части Скалистых гор Северной Америки. Тренч является заметной физиографической особенностью, как визуально, так и картографически, простирающейся примерно от озера Флэтхед в штате Монтана до реки Лиард, к югу от границы Британской Колумбии и Юкона вблизи озера Уотсон в Юконе. Дно Тренча широкое и расположено выше уровня моря. Общая ориентация Тренча – почти прямое направление 150/330° по географическому северу, что удобно использовать в качестве визуального ориентира для пилотов, направляющихся на север или юг. Хотя часть его топографии сформирована U-образными ледниковыми долинами, она в основном является результатом геологических разломов. Тренч отделяет Скалистые горы на востоке от Колумбийских гор и Кассиарских гор на западе. Он также огибает часть плато Макгрегор, являющегося подзоной плато Нечако на внутреннем плато Британской Колумбии. Ширина Тренча достигает км по ширине, если измерять от вершины к вершине, и варьируется по рельефу долины, но хорошо видна с воздуха, со спутников и при дистанционном зондировании, и легко различима для тех, кто поднимается на любую из гор или хребтов, окаймляющих ее. Тренч дренируется четырьмя крупными речными бассейнами: Колумбией, Фрейзером, Миром и Лиардом. Два водохранилища, созданные в рамках Договора о реке Колумбия, заполняют большую часть ее протяженности – озера Кукануса и Кинбаскет. Еще одна энергетическая инициатива в Британской Колумбии создала озеро Уиллистон. Реки, следующие по Тренчу, по крайней мере частично, включают реки Кутеней, Колумбия, Каноэ, Флэтхед, Фрейзер, Парснип, Финлей, Фокс и Кечика. Северный проток реки Флэтхед, впадающий в озеро Флэтхед вместе с другими рукавами реки Флэтхед, является частью системы реки Колумбия. Река Кечика входит в систему реки Лиард, а реки Фокс, Парснип и Финлей – в систему реки Мир. Река Каноэ – короткий приток системы Колумбии, впадающий в озеро Кинбаскет, водохранилище на реке Колумбия. Однако река Кутеней не полностью следует за Тренчем, а выходит из Канады на юго-запад через водохранилище озера Кукануса к плотине Либби. Река Кутеней (канадское написание) является притоком Колумбии, впадая в Колумбию в Кастлегаре, Британская Колумбия, после извилистого течения через Соединенные Штаты как река Кутенай (американское написание). Для удобства Рокки-Маунтин-Тренч можно разделить на два участка: Северный Тренч (между хребтами Масквы и Внутренними горами) и Южный Тренч (между Континентальными хребтами и Колумбийскими горами), разделенные северо-восточной частью Внутреннего плато к западу от хребтов Харт. Хребет Копли в провинциальном парке Арктических Тихоокеанских озер образует водораздел между северной системой Парснип-Финлей-Мир, впадающей в Северный Ледовитый океан (через реку Маккензи), и юго-западной системой Макгрегор-Фрейзер, впадающей в Тихий океан. Для этой цели можно использовать северную оконечность Колумбийских гор вблизи ~54° с.ш. недалеко от Принца Джорджа в Британской Колумбии, где река Фрейзер покидает Тренч, чтобы войти на внутреннее плато. В северной части Тренча преобладают сбросо-сдвиговые разломы, в то время как южная часть Тренча образовалась в результате нормальных разломов. Несмотря на различия во времени и стилях разломов северной и южной частей, они были выровнены друг с другом, поскольку разломы в обоих случаях контролировались уже существующим, обращенным на запад, глубоким подвальным уступом с более чем м вертикальным смещением.
The Rocky Mountain Trench, also known as the Valley of a Thousand Peaks or simply the Trench, is a large valley on the western side of the northern part of North America's Rocky Mountains. The Trench is both visually and cartographically a striking physiographic feature extending approximately from Flathead Lake, Montana, to the Liard River, just south of the British Columbia–Yukon border near Watson Lake, Yukon. The trench bottom is wide and is above sea level. The general orientation of the Trench is an almost straight 150/330° geographic north vector and has become convenient as a visual guide for aviators heading north or south. Although some of its topography has been carved into U shaped glacial valleys, it is primarily a byproduct of geologic faulting. The Trench separates the Rocky Mountains on its east from the Columbia Mountains and the Cassiar Mountains on its west. It also skirts part of the McGregor Plateau area of the Nechako Plateau sub area of the Interior Plateau of British Columbia. It is up to wide, if measured peak to peak, and varies in valley relief, but is clearly visible by air and satellite/remote sensing and is easily discernible to those ascending any of the mountains or ridges lining it. The Trench is drained by four major river basins: the Columbia, Fraser, Peace and Liard. Two reservoirs of the Columbia River Treaty fill much of its length today Lake Koocanusa and Lake Kinbasket. A further British Columbia power initiative created Lake Williston. Rivers that follow the Trench, at least in part, are the Kootenay River, the Columbia River, the Canoe River, the Flathead River, the Fraser River, the Parsnip River, the Finlay River, the Fox River, and the Kechika River. The North Fork of the Flathead River, flowing into Flathead Lake with the other branches of the Flathead River, is part of the Columbia River system. The Kechika is part of the Liard River system, and the Fox, Parsnip and Finlay Rivers are part of the Peace River system. The Canoe River is a short tributary of the Columbia system, draining into Kinbasket Lake, a reservoir on the Columbia River. The Kootenai River, however, does not fully follow the Trench but exits Canada southwest via Lake Koocanusa reservoir to the Libby Dam. The Kootenay River (Canadian spelling) is a tributary of the Columbia, joining the Columbia at Castlegar, BC after a meander through the United States as the Kootenai River (US spelling). For convenience the Rocky Mountain Trench may be divided into two sections, the Northern Trench (between the Muskwa Ranges and Interior Mountains) and the Southern Trench (between the Continental Ranges and Columbia Mountains), separated by the northeastern portion of the Interior Plateau west of the Hart Ranges. The Copley Range of the Arctic Pacific Lakes Provincial Park forms the drainage divide between the northerly Parsnip Finlay Peace system into the Arctic Ocean (via the Mackenzie River) and the southwesterly McGregor Fraser system into the Pacific Ocean. The northern end of the Columbia Mountains at ~54°N near Prince George, British Columbia, where the Fraser River leaves the Trench to enter the Interior Plateau, may be used for this purpose. The northern portion of the Trench is dominated by strike slip faulting, while the southern part of the Trench was created by normal faults. Despite differences in timing and faulting styles of the northern and southern portions, they were aligned with each other because faulting for both was controlled by a pre existing, west facing, deep basement ramp with over of vertical offset.
Северная Рокки-Маунтин-Тренч
Северная Скалистая горная впадина тесно связана с впадиной Тинтина вблизи границы Юкона и Британской Колумбии на 60 градусах северной широты, и можно утверждать, что эти две впадины являются одной и той же или «продолжениями» друг друга. Впадина Тинтина простирается дальше на север и запад через Юкон в Аляску. Видимое проявление обеих впадин теряется, когда они уходят под бореальные леса равнины Лиард вблизи небольших населенных пунктов Уотсон-Лейк, Юкон, и Лоуэр-Пост, Британская Колумбия. Самая высокая точка в северной впадине – перевал Сифтон на высоте около [укажите высоту] вблизи изгиба ручья Скарсити.
The Northern Rocky Mountain Trench is closely aligned with the Tintina Trench near the British Columbia Yukon border at 60 degrees north latitude, and the two trenches could arguably be classified as one and the same or 'extensions' of each other. The Tintina Trench extends further north westward through the Yukon into Alaska. The visible expression of the two trenches is lost where they plunge under the boreal forests of the Liard Plain proximate to the small communities of Watson Lake, Yukon and Lower Post, BC. The highest point in the northern Trench is Sifton Pass at an elevation of about near the bend of Scarcity Creek.
Геология
Правое латеральное смещение по разлому Тинтина в Тинтинской северной Скалистой горной впадине могло начаться в середине юрского периода. Наиболее высокие скорости смещения, вероятно, имели место в два этапа в среднем меловом и раннем кайнозое соответственно, причем последний, вероятно, произошел в эоцене. Общее правое латеральное смещение составило от до и более, из которых смещение произошло с середины мелового периода. В результате территории к западу от системы разломов переместились к северу. В контексте тектоники плит, латеральное смещение по разлому Тинтина в Тинтинской северной Скалистой горной впадине также связано с латеральным смещением по разлому Сан-Андреас, расширением провинции Бассейн и Хребет, а также с другими экстенсиональными или сдвиговыми системами разломов в западной части Северной Америки. Разлом Тинтина является одной из двух основных зон разломов, параллельных Северной Кордилерской вулканической провинции, другой – разлом Денели в Юконе, штате Аляска (США) и вдоль побережья Британской Колумбии.
Right lateral strike slip movement of the Tintina Fault on the Tintina Northern Rocky Mountain Trench may have begun during the middle Jurassic. The fastest rates of slip probably occurred during two pulses in the middle Cretaceous and early Cenozoic, respectively, with the latter probably occurring during the Eocene. Between to over of total right lateral movement has occurred, of which of offset has occurred since the mid Cretaceous. The result is that terrains to the west of the fault system have moved toward the north. In the context of plate tectonics, strike slip movement of the Tintina Fault on the Tintina Northern Rocky Mountain Trench is also related to strike slip movement along the San Andreas Fault, the extension of the Basin and Range Province, and other extensional or strike slip fault systems in western North America. The Tintina Fault is one of the two major fault zones paralleling the Northern Cordilleran Volcanic Province, the other being the Denali Fault in the Yukon, the U. S. state of Alaska and along the British Columbia Coast.
Геология
Южный Рокки-Маунтин-Тренч образовался главным образом в результате кайнозойского растяжения (разломов с нормальным сдвигом). Незначительное сдвиговое движение, наблюдаемое в южной части тренча, не считается существенным. Южный тренч также отличается от северного большей извилистостью и асимметрией поперечного сечения (перпендикулярно его длине). Западный борт Южного Рокки-Маунтин-Тренча более сглажен и неровен, чем восточный. В позднем палеозое – мезозое быстрое осадконакопление и проседание на западе перешли в область современной Рокки-Маунтин-Тренч в стабильный континентальный шельф на востоке. Невадская орогенезия разрушила западный клин осадочных пород в юрский – средний меловый периоды, подняв их в метаморфические складчатые пояса. В настоящее время породы по обе стороны Южного Рокки-Маунтин-Тренча в основном представлены прекамбрийскими и палеозойскими метаосадочными и осадочными породами. Внутри тренча залегают нескрепленные кайнозойские песчаники и конгломераты. Упомянутый выше подстилающий разлом, вдоль которого происходили связанные с орогенезом надвиги и последующие сдвиги и нормальные разломы, вероятно, связан с древним континентальным шельфом палеозойского и мезозойского времени.
The Southern Rocky Mountain Trench was created mainly by Cenozoic aged extension (normal faulting). What little strike slip movement that is found in the southern trench is not considered significant. The extensional faulting was nonetheless substantial, having extended as deep as The southern trench also differs from the northern trench in that it is more sinuous and is asymmetrical in cross section (perpendicular to its length). The western side of the Southern Rocky Mountain Trench is more subdued and irregular than the east side. During late Paleozoic to Mesozoic time, rapid sediment deposition and subsidence to the west transitioned in the area of the modern Rocky Mountain Trench into a stable continental shelf in the east. The Nevadan Orogeny destroyed the western wedge of sedimentary rocks during Jurassic to middle Cretaceous time, thrusting them up into metamorphic fold belts. Currently, strata on either side of the Southern Rocky Mountain Trench consist mainly of Precambrian and Paleozoic metasedimentary and sedimentary rocks. Within the trench are unconsolidated Cenozoic sandstones and conglomerates. The aforementioned basement ramp along which orogeny related thrust faulting and subsequent strike slip and normal faulting occurred is probably associated with the ancient continental shelf of Paleozoic and Mesozoic time.
Культура и экономика
Большая долина и её притоки всегда обеспечивали экономику, основанную на животноводстве и лесозаготовках. Этому способствовало удачное расположение нескольких шахт, часто в боковых долинах, где добывали свинец, цинк, уголь и гипс. Канадская тихоокеанская железная дорога (CPR) также построила подъездной путь, идущий на север вверх по южной впадине между Кранбруком и Голденом. Он соединяет южный железнодорожный маршрут через перевал Кроуснест с основной линией CPR через перевал Роджерса. Сегодня по этой линии уголь из Кроуснеста доставляется в Цаувассен для экспорта. Южная железнодорожная ветка через Яхк обеспечивает грузовые перевозки в Айдахо и западные штаты США. Туризм стал важной составляющей экономики. Южная впадина также известна множеством горнолыжных курортов, расположенных как непосредственно в впадине, так и в близлежащих приточных долинах. К ним относятся Fairmont, Panorama, Kimberley, Purden, Kicking Horse и оригинальный горнолыжный лодж Bugaboo Heli Ski. Здесь также можно найти множество других мест для лыжных туров и загородных домов. Летние виды спорта, такие как гольф, катание на лодках, рыбалка и пешие прогулки, дополняют привлекательность для растущего числа людей, приезжающих на выходные и постоянно проживающих для отдыха. Охота, рыбалка, езда по бездорожью и кемпинг останутся привлекательными занятиями, включая организованные туры и самостоятельные путешествия по окрестностям. Благоприятное сочетание небольшой высоты, хорошего климата, красивых пейзажей, разнообразных развлечений и курортной инфраструктуры способствовало развитию индустрии отдыха и недвижимости в общинах и сельских районах вокруг Кранбрука, Виндермира, Инвермира, Радиума и Голдена. Здесь также расположено множество других небольших населенных пунктов и почтовых отделений.
The large valley and tributaries have always offered an economy based on ranching and logging. This has been supplemented by fortuitous locations of several mines often in side valleys and producing lead, zinc, coal and gypsum. The Canadian Pacific Railway (CPR) also constructed a spur line which extends northward up the southern Trench between Cranbrook and Golden. This serves to interconnect the southerly rail route of the Crowsnest Pass to the CPR mainline through Rogers Pass. Today it carries Crowsnest coal to Tsawwassen for export. A southerly rail link through Yahk enables freight shipments into Idaho and the Western US. Tourism has become an active force in the economy. The Southern Trench is also known for a number of ski resorts in the trench or in the nearby tributary valleys. These destinations include Fairmont, Panorama, Kimberley, Purden, Kicking Horse and the original Bugaboo heli ski lodge. Numerous other ski touring and back country lodges are also found here. The summer sports of golf, boating, fishing, and hiking round out the appeal to a growing weekend and permanent recreational population. Hunting, fishing, off roading, and camping will continue to be attractive pastimes. These include guided activities and individual pursuit of the area. The generous mix of low elevation, good climate, fine scenery, diverse recreation and resort accommodation has fostered a vacation based real estate industry for communities and rural areas surrounding Cranbrook, Windermere, Invermere, Radium, and Golden. There are many other local unincorporated communities and post offices.