Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гребной клуб колледжа Корпус-Кристи, Кембридж
Оксфордский гребной клуб
Rowing club of Corpus Christi College, Cambridge
Oxford boat club
Гребной клуб колледжа Корпус-Кристи (часто сокращенно Корпус) – это клуб для гребцов, состоящих в колледже Корпус-Кристи, Кембридж. Цвета клуба – бордовый с вертикальной белой полосой, а гребцы носят экипировку тех же цветов. Герб гребного клуба изображает того же мифического пеликана, что и герб колледжа, часто изображенного на фоне пары скрещенных весел. Корпус – один из самых маленьких колледжей Кембриджского университета, который обычно выставляет 2-3 мужские и 2-3 женские команды на гонки Lent Bumps и May Bumps каждый год. Клуб делит лодочный дом с гребными клубами колледжей Сидни Сассекс, Гиртон и Вольфсон.
Corpus Christi College Boat Club (often shortened to Corpus) is the rowing club for members of Corpus Christi College, Cambridge. Corpus blade colours are maroon with a vertical white stripe and rowers wear kit of the same colour. The boat club crest features the same mythical pelican as that of the College, often pictured in front of a pair of crossed blades. Corpus is one of the smallest colleges in the University of Cambridge, typically fielding 2 3 men's crews and 2 3 women's crews in the Lent and May Bumps races each year. It shares a boat house with the boat clubs of Sidney Sussex, Girton and Wolfson colleges.
История
Клуб гребного спорта колледжа Корпус-Кристи был основан в 1828 году. Клуб значительно выиграл, когда регаты Lent Bumps и May Bumps стали отдельными мероприятиями в 1887 году. Первая восьмерка (1st VIII) стартовала третьей в первом Lent Bumps в 1887 году и в том же году сумела выйти в лидеры. Они повторили это достижение в 1891 году, но затем опустились во второй дивизион, хотя в 1953 году поднимались до шестого места. Из-за принципа формирования стартового порядка May Bumps в 1887 году, Корпус стартовал относительно низко и с тех пор большую часть времени находился во втором дивизионе или около него. На сегодняшний день 1887 и 1891 годы – единственные случаи, когда Корпус становился лидером. Женская команда впервые выступила в 1984 году и провела большую часть первых лет во втором дивизионе как Lent Bumps, так и May Bumps, ненадолго выйдя в первый дивизион в Lent Bumps 1987 года. Небольшой размер колледжа Корпус привел к периодической нехватке хорошо подготовленных экипажей, из-за чего клуб подвержен колебаниям в результатах. Это означает, что Корпусу традиционно было трудно добиться стабильного успеха и попасть в первый дивизион. Мужская команда в последний раз выступала в первом дивизионе May Bumps в 1994 году, однако серия неудач в конце 1990-х и 2000-х годов привела к тому, что к 2009 году они опустились на вершину третьего дивизиона. После нескольких лет на дне второго дивизиона, они начали прогрессировать с 2014 года и в 2017 году заняли девятое место во втором дивизионе. В Lent Bumps мужская команда с начала 1990-х годов находилась в середине или в нижней части второго дивизиона, хотя, как и в May Bumps, в последние годы наблюдается тенденция к улучшению результатов. В 2018 году они финишировали пятыми во втором дивизионе Lent Bumps. Женская команда в последние годы колебалась между серединой второго и третьим дивизионами May Bumps. В 2016 году они достигли клубного рекорда +6, заняв двенадцатое место во втором дивизионе. В Lent Bumps 2020 они заняли одиннадцатое место во втором дивизионе и выиграли blades. В 2016 году Корпус выиграл Кубок Пегаса как самый успешный клуб гребного спорта колледжа в майских регатах.
Corpus Christi College Boat Club was founded in 1828. The club benefited greatly when the Lent and May Bumps became separate events in 1887. The 1st VIII started 3rd in the first Lent Bumps in 1887 and managed to take the headship that year. They did again in 1891, but fell away into the 2nd division thereafter, although rising as high as 6th in 1953. Due to how the May Bumps start order was derived in 1887, Corpus started relatively low down and has since spent most of its time in or around the 2nd division. To date, 1887 and 1891 are the only headships Corpus has achieved. A women's crew first appeared in 1984 and has spent most of their early years in the 2nd division of both the Lents and Mays, briefly making the 1st division in the 1987 Lents. In the bumps, the small size of Corpus has meant that a periodic shortage of well trained crews has meant Corpus is prone to yo yo. This has meant Corpus has traditionally found it difficult to get a sufficient run of good crews to get into the 1st Division. The men were last in the Mays 1st Division in 1994, however a run of bad form in the late 1990s and 2000s saw them slip down to the top of the 3rd Division by 2009. After a few years around the bottom of the 2nd Division, they have been progressing upwards since 2014, and in 2017 finished 9th in the 2nd Division. In the Lent Bumps the men have been around the middle to bottom of the 2nd Division since the early 1990s, although like in the Mays, have been moving upward in recent years. They finished the 2018 Lent Bumps 5th in the 2nd Division. The women have fluctuated between the middle of the 2nd Division and the 3rd Division in recent years in the May Bumps. In 2016 they achieved a club record of +6, finishing 12th in the 2nd Division. In Lent Bumps 2020, they finished 11th in the 2nd Division and won blades. In 2016 Corpus won the Pegasus Cup for the most successful college boat club in the May races.