Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гребной клуб Робинсона
British rowing club
Robinson College Boat Club — гребной клуб для членов Колледжа Робинсона, Кембридж. Робинсон — один из новейших колледжей Кембриджского университета, и мужская и женская команды впервые выступили в 1981 году. Мужская первая восьмерка (1st VIII) стабильно поднималась в рейтинге Лент-Бампса, непрерывно соревнуясь в первом дивизионе с 1998 по 2008 год и достигнув 9-го места в 2001 году. После кратковременного понижения во второй дивизион в 2008 году, в последние годы наблюдается подъем, с завоеванием «лезвий» в 2010, 2012 и 2015 годах, что позволило Робинсону подняться до 10-го места на реке в Ленте. В Май-Бампсе мужская первая восьмерка непрерывно выступала в первом дивизионе с 1995 по 2008 год, заняв 4-е место на реке в 2003 году. Последние результаты Май-Бампса были неоднозначными: кратковременный выход в первый дивизион в 2011 году сменился неудачным годом в 2012 году, в результате чего команда вернулась во второй дивизион. Женская первая восьмерка непрерывно выступает во втором дивизионе Лент-Бампса с 1982 года, за исключением короткого выступления в первом дивизионе в 1992 году. В Май-Бампсе женская четверка (1st IV) опустилась в третий дивизион к 1987 году после того, как трижды с 1982 года была «перепрыгнута» дважды за один день (опустилась на пять позиций за один день). Первая женская восьмерка Робинсона заняла последнее место в первом дивизионе после реорганизации стартового порядка в 1990 году, когда Май-Бампс перешли на восьмиместные лодки, и с тех пор большую часть времени находилась в верхней половине второго дивизиона или в числе последних команд первого дивизиона, достигнув 13-го места в 2000 году. В последние годы результаты были смешанными: команда занимает 15-е место во втором дивизионе Лент-Бампса и 13-е место во втором дивизионе Май-Бампса. Более низкие лодки Робинсона добивались переменного успеха на протяжении многих лет. Недавние достижения включают завоевание «лезвий» второй женской восьмеркой в Май-Бампсе 2010 года и повторение этого успеха второй мужской восьмеркой в 2011 и 2014 годах.
Robinson College Boat Club is the rowing club for members of Robinson College, Cambridge. Robinson is one of the newest colleges of Cambridge University and its men's and women's crews both appeared in 1981 for the first time. The men's 1st VIII rose steadily in the Lent Bumps, competing continuously in the 1st division from 1998 to 2008 and rising as high as 9th in 2001. After briefly dropping into the 2nd division in 2008, recent years have seen a resurgence, with blades in 2010, 2012 and 2015 moving Robinson up to 10th on the river in Lents. In the May Bumps, the men's 1st VIII was in the 1st division continuously from 1995 to 2008, finishing 4th on the river in 2003. Recent Mays results have been mixed, with a brief foray back into the 1st division in 2011 before an unlucky year in 2012 dropping the crew back into the 2nd division. The women's 1st VIII have had a continuous existence in the Lents 2nd division since 1982, apart from a brief visit to the 1st division in 1992. In the May Bumps, the 1st women's IV dropped into the 3rd division by 1987 after being double overbumped (dropping five places in a single day) on three occasions since 1982. Robinson's 1st women's VIII were positioned at the bottom of the 1st division following the reorganisation of the start order in 1990 when the May Bumps changed to eight oared boats, and have spent most of the time since then in the top half of the 2nd division or the bottom few crews of the 1st, rising as high as 13th in 2000. Recent years have seen mixed results, with the crew currently 15th in the 2nd division in Lents, and 13th in the 2nd in Mays. The Robinson lower boats have had varying degrees of success over the years recent highlights include the 2nd Women's VIII earning blades in Mays 2010, and the 2nd Men's VIII repeating the feat in both 2011 and 2014.
Известные выпускники
Джон Притчард представлял Кембридж в гонке на лодках и завоевал серебряную медаль в мужской восьмерке на Олимпийских играх 1980 года.
John Pritchard represented Cambridge in the boat race and won silver in the Men's VIII at the 1980 Olympics.