Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Flirt FM — лицензированная студенческая радиостанция, расположенная в Университете Голуэя. Она вещает на частоте 101,3 МГц в FM-диапазоне, а также доступна онлайн-трансляция. Flirt FM — одна из трех студенческих радиостанций в Ирландии (другие — Wired FM в Лимерике и Cork Campus Radio) и одна из всего 21 лицензированной радиостанции в Ирландии (по данным на 2009 год).
Flirt FM is a licensed student radio station located at the University of Galway. It broadcasts at 101.3 MHz on the FM band and a webcast is also available. Flirt FM is one of three campus community radio stations in Ireland (the others being Wired FM in Limerick and Cork
Campus Radio), and one of only 21 licensed radio stations in Ireland (as of 2009).
История
Flirt FM начала вещание 28 сентября 1995 года в рамках пилотной программы в области общественного радио, осуществляемой Независимой комиссией по радио и телевидению – регулирующим органом для негосударственного радио- и телевещания в Ирландии. Будучи одной из 11 станций в рамках этой программы, Flirt FM вошла в число четырех радиостанций, ориентированных на определенные интересы, все из которых принадлежали высшим учебным заведениям. С момента основания Flirt FM позиционировалась как «радио от студентов для студентов». Инициатором создания Flirt FM стало Радио-общество при NUI, Голуэй (тогда UCG), основанное в 1993 году с целью создания постоянной студенческой радиостанции в Голуэе. Ранее в UCG существовали временные радиостанции, работавшие под названием UCG FM во время Недели колледжа («Rag Week») на основании специальных лицензий на проведение мероприятий, предусмотренных законодательством 1988 года (которое ограничивало деятельность групп 21 днем в год). Однако, только после создания Радио-общества были предприняты шаги по запуску постоянной станции. Ряд факторов способствовал этому: отсутствие соответствующей правовой базы до 1988 года (хотя обсуждение возможностей образовательного вещания велось еще в 1970-х годах) и тот факт, что первый этап лицензирования был сосредоточен на широкопрофильных и, как правило, явно коммерческих станциях. В отличие от этого, запуск Радио-общества совпал с началом полномочий Майкла Д. Хиггинса в качестве министра, ответственного за вещание. Хиггинс назначил новый состав Независимой комиссии по радио и телевидению (IRTC), которая в 1994 году запросила информацию об интересе к созданию общественных радиостанций. Радио-общество откликнулось, и позже в том же году IRTC объявила о приеме заявок на управление студенческой радиостанцией в Дублине, Корке, Лимерике или Голуэе. Было получено шесть заявок: три из Дублинского региона (UCD, Trinity, DCU) и по одной из каждого из остальных регионов. При поддержке Шона Мак Айокена, тогдашнего директора службы аудиовизуальных материалов в UCG, и Героида О Туатай, тогдашнего проректора UCG, заявка была подана совместно UCG и Galway RTC (заявки должны были подаваться юридическими лицами в соответствии с политикой IRTC). В ноябре, после устных слушаний в сентябре 1994 года, Комиссия приняла решение о выдаче четырех лицензий для радиостанций, ориентированных на определенные интересы, в отличие от единственной лицензии, которую ожидали многие, – по одной в каждом городе. 1994–1995 годы были посвящены обеспечению финансирования и помещений, обещанных двумя учебными заведениями, и подготовке к выходу в эфир. Первым руководителем станции был Эндрю О Баоилл, основатель и бывший аудитор Радио-общества. В 1996 году, вернувшись к учебе, он был заменен Фионой МакНалти. Из-за ограничений, установленных ирландским законодательством о вещании (20% эфирного времени должно быть посвящено новостям и текущим событиям), а также соглашения станции с IRTC (включая требование о том, что 40% эфирного времени должно быть посвящено передачам, основанным на диалоге), возможности станции по количеству часов вещания в неделю были несколько ограничены. Станция начала с двух часов в день и быстро увеличила время вещания до «полноценной» 39-часовой сетки, состоящей из 7 часов в будние дни (разделенных на утренние, дневные и вечерние часы) и 2 часов в субботу и воскресенье. В начале 1996 года станция расширила свой контент, на короткий период времени, почти до 70 часов в неделю, но была вынуждена вернуться к прежнему расписанию, поскольку не выполняла установленные квоты по контенту в расширенном формате. Магистерская диссертация 2001 года по коммуникациям и культурологии документирует участие волонтеров в работе станции и рекомендует дальнейшие улучшения, опираясь на теорию общественного пространства и теорию коммуникативного действия Хабермаса. Написанная первым руководителем станции Flirt FM через шесть лет после ее основания, диссертация также документирует историю основания станции.
Flirt FM started on air on 28 September 1995, as part of a pilot scheme in community radio operated by the Independent Radio and Television Commission, the regulatory body for non state owned radio and television broadcasting in Ireland. One of 11 stations in the scheme, Flirt FM was one of four community of interest stations, all operated by third level institutions. Billed from the start as 'radio by students for students' Flirt FM was spearheaded by the Radio Society at NUI, Galway (then UCG), which had formed in 1993 with the aim of founding a permanent student station in Galway. There had been previous temporary stations at UCG, operating as UCG FM during College Week ('Rag Week') under the special event licence provision of the 1988 legislation (which limited groups to 21 days of operation in a year). However, it was not until the Radio Society was formed that moves were made to start a permanent station. A number of factors can be seen as responsible for this the lack of an appropriate legal framework until 1988 (though there were discussions of the possibilities of educational broadcasting as far back as the 1970s), the fact that the initial round of licensing concentrated on broad based, and generally explicitly commercial, stations. In contrast, the launch of the Radio Society coincided with the start of Michael D. Higgins' tenure as Minister with responsibility for broadcasting. Higgins appointed a new Independent Radio and Television Commission (IRTC) membership which in 1994 sought expressions of interest in community radio operations. The Radio Society responded, and later that year the IRTC advertised for applications to operate a student based station in either Dublin, Cork, Limerick or Galway. Six applications were received three for the Dublin area (UCD, Trinity, DCU) and one each for the other areas. With the support of Sean Mac Iomhair, then Director of A/V services at UCG, and Gearóid Ó Tuathaigh, then VP of UCG, the application was made jointly by UCG and Galway RTC (applications had to be made by a corporate body, in line with IRTC policy). In November, following oral hearings in September 1994, the Commission decided to award four 'community of interest' licences, as opposed to the single licence many had expected one in each city. 1994 95 was then spent securing the funding and facilities that had been pledged by the two educational establishments, and preparing to go on air. The station's first station manager was Andrew Ó Baoill, founder and former auditor of the Radio Society. When he returned to his studies in 1996 he was succeeded by Fiona McNulty. Due to limitations imposed by Irish broadcasting legislation 20% of time must be devoted to news and current affairs and by the station's agreement with the IRTC including that 40% of time would be devoted to talk based programming the station has been somewhat limited in the number of hours it can broadcast in any given week. The station started with two hours per day and rapidly ramped up to a 'complete' 39 hour schedule, consisting of 7 hours on weekdays split between mornings, afternoons and evenings and 2 hours on each of Saturday and Sunday. In early 1996 the station expanded its content, for a brief few months, to almost 70 hours per week, but was required to return to its smaller schedule as it was not hitting its content quotas in this expanded form. A 2001 Master's thesis in Communications and Cultural Studies, documents the volunteer participation in the station and recommends further improvements, drawing from Habermas'theory of the public sphere and Theory of Communicative Action. Written by Flirt FM's first station manager six years after its founding, the thesis also documents the history of the station founding.
Содержание
Краткое описание программы: Flirt FM будет обслуживать преимущественно студенческое население города Галвей и его ближайших окрестностей, насчитывающее 25 000 человек. Мы стремимся предложить студентам Галвея развлекательную, актуальную, увлекательную и информативную альтернативу основному коммерческому радиовещанию. Программный контент станции будет разнообразным и эклектичным, отражая вкусы нашей целевой аудитории, которая не только слушает наши передачи, но и участвует в их создании.
Brief Description of Programme Service:Flirt FM will [continue to] serve primarily the 25,000 strong student populations of Galway city and its immediate environs. We aim to provide Galway students with an entertaining, topical engaging and informative alternative to mainstream commercial radio. The output of the station will be diverse and eclectic, reflecting the tastes of our target audience, who are the people both listening to, and participating in the production of the programming.
Структура
На протяжении большей части своей истории на Flirt FM работал всего один штатный сотрудник – менеджер станции, который подчинялся совету директоров. В последние годы к нему добавились сотрудники, работающие неполный рабочий день, что в 2007 году привело к созданию штатной должности менеджера по производству.
For much of its history Flirt FM has had a single paid employee, the station manager, who reports to the Board of Directors of the station. This has been supplemented by additional part time employees in recent years, leading up to the creation of a full time production manager role in 2007.