Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северной Ирландии
River in Northern Ireland
Река Ньюри (An Rí; Ulster Scots: Clanrye Wattèr), также известная как река Кланри, — река в Северной Ирландии, протекающая по округам Даун и Арма. Река проходит через город Ньюри и впадает в залив Карлингфорд недалеко от Уорренпойнта.
Newry River (An Rí; Ulster Scots: Clanrye Wattèr), also known as the River Clanrye, is a river in Northern Ireland flowing through counties Down and Armagh. The river passes through the city of Newry and empties into Carlingford Lough near Warrenpoint.
Курс
Река, протекающая через Ньюри, образует историческую границу между графством Армах и графством Даун. Некоторые карты называют участок реки ниже Ньюри до озера «рекой Ньюри», а участок выше Ньюри — «Кланри» (поскольку она извивается к истокам в предгорьях гор Моурн), однако не все источники проводят такое различие. Тем не менее, согласно местным преданиям, весь водный путь известен как река Кланри. В то время как река Ньюри протекает под зданием городской ратуши Ньюри, согласно Орднанс Сурвей Северной Ирландии, Кланри отделяется от реки Ньюри недалеко от Драммиллера. Затем Кланри протекает под главной дорогой A1 у Шипбриджа и далее к дороге Мейобридж в районе Крон Бриджес и Эштри Коттеджей. За пределами Ньюри река течет на юго-восток, мимо замка Нарроу-Уотер, где впадает в залив Карлингфорд-Лоуг у Уорренпойнта.
The river, which runs through Newry, forms the historic border between County Armagh and County Down. Some maps call the portion downstream from Newry to the Lough the 'Newry River' and the portion upstream of Newry the 'Clanrye' (as it curls around to its sources in the foothills of the Mourne Mountains), but not all sources make this distinction. According to local tradition, however, the entire waterway is known as the Clanrye River. While the Newry River flows under the Newry Town Hall, according to the Ordnance Survey of Northern Ireland, the Clanrye breaks away from the Newry River near Drummillar. The Clanrye then progresses under the main A1 road at Sheepbridge and onward toward the Mayobridge Road at the Crown Bridges and Ashtree Cottages. Beyond Newry, the river flows south east, past Narrow Water Castle, where it enters Carlingford Lough at Warrenpoint.
Река Кланри
Слово "Кланри" происходит от ирландского Gleann Rí, что означает "Долина Короля".
The word 'Clanrye' comes from the Irish Gleann Rí meaning King's Valley.
Река Ньюри и Сент-Патрик
Во время одной из разведывательных миссий Святого Патрика в Ирландию, по преданию, он разбил лагерь на песчаном берегу реки Кланрай. Обосновавшись там, он решил посадить тис, символизирующий растущую и укрепляющуюся веру Ирландии. Эта история и дала городу Ньюри его название – Iúr Cinn Trá: тис у начала пляжа (хотя сегодня эта часть берега реки не похожа на пляж). Вокруг этого тиса вырос монастырь, который в 1144 году был заменен цистерцианским аббатством. Город Ан-Тюр (просто «Тис») возник вокруг монастыря и реки, а затем, в результате англицизации, получил название Ньюри. Изображение сидящего Святого Патрика рядом с тисом у реки Кланрай до сих пор является гербом нескольких местных организаций, включая футбольный клуб «Ньюри Сити А.Ф.К.» и местную газету «Newry Reporter».
During one of Saint Patrick's exploratory missions to Ireland he was said to have set up camp on a sandy stretch of the Clanrye River. Whilst settling himself there he decided to plant a yew tree symbolising Ireland's growing and strengthening faith. It is this story which gave Newry its name, Iúr Cinn Trá: the yew tree at the head of the strand (although this part of the riverbank does not resemble a beach today). A monastery, later replaced in 1144 by a Cistercian Abbey, grew up around this yew, with the associated city, An tIúr (simply 'The Yew Tree'), and by anglicisation, Newry, arising around the monastery, and the river, thereafter. An image of a seated St Patrick beside a yew tree by the Clanrye River remains the crest of several local organisations including Newry City A. F. C. and the local Newry Reporter newspaper.