Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский резчик по дереву
American woodcarver
Марвин Роберт Кайзерсат (Marvin Robert Kaisersatt, родился 1 февраля 1939 года) – американский резчик по дереву. Он родился в Монтгомери, штат Миннесота, в семье Бесси и Бенджамина Кайзерсаттов.
Marvin Robert Kaisersatt (born 1 February 1939) is an American woodcarver. He was born in Montgomery, Minnesota to Bessie and Benjamin Kaisersatt.
Карьера
Кайзерсатт учился в средней школе в Монтгомери, штат Миннесота, и окончил Университет Святого Иоанна в Колледжвилле, штат Миннесота, со степенью по математике. Затем он поступил на службу в армию США и провёл некоторое время за границей, после чего уволился из армии, чтобы преподавать математику в школе Escuela San Antonio Abad в Хумаке, Пуэрто-Рико. После этого он переехал в Монтичелло, штат Миннесота, где продолжил преподавать, а в 1976 году – в Фарибаулт, где преподавал математику до выхода на пенсию в 1995 году. Кайзерсатт серьёзно занялся резьбой по дереву в 1976 году во время забастовки учителей. Он – карикатурный резчик по дереву, специализирующийся на создании многофигурных сцен из цельного куска липы. Резьба покрывается герметиком, но не лакируется и представляется либо без окраски, либо с ручной акварельной росписью, после чего покрывается воском. Кайзерсатт вёл курсы (организованные Whillock Studios и CCA), посвящённые дизайну, лепке из глины и технике резьбы. Он является одним из основателей Caricature Carvers of America, организации, занимающейся популяризацией карикатурной резьбы. Его любимый карикатурист – Эл Хиршфельд. Мультяшные образы и карикатуры играют заметную роль в дизайне и сюжетах работ Кайзерсатта. В его книге «Создание карикатурных голов из дерева и на бумаге» объясняется процесс резьбы карикатурных голов и подробно описывается методика проектирования. Кайзерсатт также является автором ряда обучающих статей, опубликованных в журнале Woodcarver's Magazine.
Kaisersatt attended high school in Montgomery, MN and graduated from St. John's University in Collegeville, MN with a degree in Mathematics. He then joined the US Army and spent time overseas before leaving the military to teach math at Escuela San Antonio Abad in Humaca, Puerto Rico. He then moved to Monticello, MN, where he continued to teach before moving to Faribault in 1976, where he taught math until his retirement in 1995. Kaisersatt began wood carving seriously in 1976 during a teacher's strike. A caricature carver, he specializes in carving multi figure scenes from a single block of basswood. The carvings are finished with sealer but not varnished and presented either without color or with a hand painted watercolor finish and then waxed. Kaisersatt has taught classes (held through Whillock Studios and CCA) focusing on design, clay modeling, and carving technique. He is a founding member of the Caricature Carvers of America, dedicated to promoting caricature carving. His favorite caricaturist is Al Hirschfeld. Cartooning and caricatures are prominent in Kaisersatt's designs and story lines. His book, Creating Caricature Heads in Wood and on Paper, explains carving caricature heads and describes a detailed design procedure. Kaisersatt has also authored multiple teaching articles published in Woodcarver's Magazine.