Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель-Дьё де Квебек – это учебная больница, расположенная в городе Квебек, провинция Квебек, Канада, и входящая в состав медицинской школы Университета Лаваль. Она является частью Центра университетских больниц Квебека (CHUQ) – сети из пяти учебных больниц и нескольких специализированных учреждений. Основные направления деятельности больницы включают лечение онкологических заболеваний, заболеваний почек и кохлеарную имплантацию. При больнице действует исследовательский центр – Центр исследований Отель-Дьё де Квебек. Эта больница была первым подобным учреждением в Канаде и первым в Северной Америке к северу от Мексики.
The Hotel Dieu de Québec is a teaching hospital located in Quebec City, Quebec, Canada, and affiliated with Université Laval's medical school. It is part of the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), a network of five teaching hospitals and several specialized institutions. Its areas of expertise include cancer treatment, kidney disease and cochlear implants. It has an affiliated research centre, the Centre de recherche de l’Hôtel Dieu de Québec. This hospital was the first such facility in Canada, and the first in North America, north of Mexico.
История
Больница была официально основана в 1637 году Марией Мадлен де Вигнеро, герцогиней д’Айгильон (1604–1675), племянницей кардинала Ришелье, чтобы удовлетворить потребность колонии в медицинском обслуживании. Она поручила эту задачу канонисткам Святого Августина Милосердия Иисуса, монахиням из ордена Госпитальеров, чьим духовным призванием было служение в качестве медсестер. Три молодые канонистки покинули свой монастырь в Диппе, на побережье Ла-Манша, и прибыли в Новую Францию 1 августа 1639 года с целью открыть больницу. Это были сёстры Мария де Сент-Игнась Гене, Мария де Сент-Бонавентура Форестье и Анна де Сент-Бернард Ле Куантр. Канонистки основали больницу на первом месте в 1640 году, в тогдашней деревне Силери. В соответствии с пожеланиями герцогини, их забота была направлена на коренное население. Рядом с больницей были построены жилища для представителей коренных народов, чтобы облегчить уход за ними. Однако к 1644 году им пришлось покинуть это место из-за неоднократных нападений воинов ирокезов, и община переехала в город Квебек. Там канонистки приобрели участок земли и построили больницу, которая стоит до сих пор. После этого больница стала ведущим медицинским учреждением для оказания помощи жителям города, обслуживая французских колонистов. В 1693 году Жан-Батист де Сен-Вальер, второй епископ Квебека, построил новую больницу для бедных, известную как Hôpital Général de Québec. Первоначально для помощи в управлении больницей были направлены четыре канонистки. В 1698 году епископ официально передал больницу канонисткам Гостиницы Бога, а сестры, служившие там, стали независимым монастырем в 1701 году. В 1936 году больница была объявлена Национальным историческим памятником Канады. Канонистки-августинки продолжали управлять "Отель-Дьё" до 1962 года.
The hospital was officially founded in 1637 in order to meet the colony's need for healthcare by Marie Madeleine de Vignerot, the Duchesse d'Aiguillon (1604 1675), a niece of Cardinal Richelieu. She entrusted the task to the Canonesses of St. Augustine of the Mercy of Jesus, a nun of the Hospitaller Sisters, whose spiritual vocation, was as nurses. Three young canonesses left their monastery in Dieppe, on the coast of the English Channel, and arrived in New France on 1 August 1639 with the goal of opening the hospital. They were Mothers Marie de Saint Ignace Guenet, Marie de Saint Bonaventure Forestier and Anne de Saint Bernard Le Cointre. The canonesses established the hospital at its first site in 1640, in what was then the village of Sillery. In keeping with the wishes of the Duchess, their care was directed to the people of the First Nations. Dwellings were built near the hospital for the native people to facilitate their care. By 1644, however, they had to abandon the site due to repeated attacks by Iroquois warriors, and the community moved to the town of Quebec. There the canonesses acquired the site and built the hospital that still stands. Serving the French colonists after that point, it became the leading medical institution for the care of the people of the city. A new hospital for the poor was built in 1693 by Jean Baptiste de Saint Vallier, the second Bishop of Quebec, known as the Hôpital Général de Québec. Initially four canonesses were sent to help in running the hospital. The bishop formally entrusted it to the canonesses of the Hôtel Dieu in 1698, and the Sisters who served there became an independent monastery in 1701. The hospital was designated a National Historic Site of Canada in 1936. The Hôtel Dieu continued to be operated by the Augustinian canonesses until 1962.
Описание
На территории расположены постройки, датируемые с 1695 по 2001 год. Сводчатые подвалы, поддерживающие трехэтажные корпуса, были возведены в 1695 году. Каменные стены окружают примыкающее к Августинскому монастырю кладбище, монастырь, сад и галерею. Больничная часовня, открытая в 1803 году, позднее была перестроена Томасом Байярже как внутри, так и снаружи.
The site has structures that range in date from 1695 to 2001. The vaulted cellars that support the three storey wings were built in 1695. Stone walls surround an adjoining Augustine cemetery, monastery, garden and cloister. Opened in 1803, the hospital chapel had its interior and façade remodelled in later years by Thomas Baillairgé.