Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инсигния "cutterman" – это знак, вручаемый Береговой охраной США за службу на борту катера Береговой охраны. Знак вручается временно после шести месяцев морского стажа, прохождения квалификации на требуемых вахтенных постах, успешной сдачи устного или письменного экзамена и получения рекомендации от командира подразделения. Временные инсигнии могут носиться во время службы на катере, но должны быть сняты при постоянном переводе в подразделение, не входящее в состав флота. Знак становится постоянным после 5 лет общего морского стажа в Береговой охране (предыдущий стаж учитывается для начисления заработной платы, но не для квалификации как "cutterman"). 18 октября 1974 года Управление кадров Береговой охраны утвердило программу вручения инсигнии "Cutterman", чтобы "признать вклад и квалификацию наших сотрудников". Версия, вручаемая офицерам, имеет золотистый цвет, а версия, вручаемая рядовым, – цвет олова. В Военно-морском флоте США аналогами "cutterman" Береговой охраны являются офицер надводного боя (SWO) и специалист надводного боя (ESWS). Вспомогательный корпус Береговой охраны США также выдает версию инсигнии "cutterman", для получения которой требуется минимум два года службы, включающих не менее 52 дней в году на борту катера длиной 65 футов и более, при этом не менее 24 дней должны быть проведены в море. Дизайн инсигнии идентичен по размеру и форме основной инсигнии "cutterman". В центре стилизованных волн бронзового цвета наложена вспомогательная эмблема из оловянного сплава.
The cutterman insignia is a device awarded by the United States Coast Guard to represent service aboard a Coast Guard cutter. The pin is awarded on a temporary basis after six months of sea time, qualification in required watch stations, successful completion of an oral or written board, and receiving a recommendation from their unit's commanding officer. Temporary insignias may be worn while attached to a cutter, but must be removed upon permanently transferring to a non afloat unit. The award becomes permanent after 5 years of cumulative sea time in the Coast Guard (prior service sea time counts for pay purposes, but not for qualification as a cutterman). On 18 October 1974, the Office of Personnel promulgated the Coast Guard Cutterman Insignia program, to “recognize the contributions and qualifications of our personnel.” The version awarded to officers is gold toned, while the version awarded to enlisted members is pewter toned. The analog to Coast Guard cuttermen in the United States Navy would be Surface Warfare Officer (SWO) and Enlisted Surface Warfare Specialist (ESWS). The United States Coast Guard Auxiliary also issues a version of the cutterman insignia that requires a minimum of two years serving at least 52 days per year aboard a cutter, 65 feet in length or greater, and including a minimum of 24 of those days being served underway. The insignia design is identical in size and form to the cutterman insignia. A pewter auxiliary emblem is superimposed in the center of the bronze tone stylized waves.