Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский архитектор
Scottish architect
Чарльз Кэмерон (1745 – 19 марта 1812) был шотландским архитектором, сделавшим блестящую карьеру при дворе Екатерины II. Кэмерон, представитель раннего неоклассицизма, был главным архитектором дворцов Царское Село и Павловск, а также прилегающего нового города София с момента прибытия в Россию в 1779 году до смерти Екатерины в 1796 году. Кэмерон сосредоточился исключительно на загородных дворцах и пейзажных садах. Дважды уволенный Павлом I во время "Битвы дворцов", Кэмерон пережил кратковременное возрождение карьеры при Александре I в 1803–1805 годах. Все его бесспорные материальные работы "можно обозреть за один день". По словам его первого биографа, Георгия Лукомского, "Кэмерон остается одним из величайших выразителей британского вкуса и британского искусства за рубежом, и если он был так полностью забыт на родине, то, кажется, справедливо было бы исправить это упущение". Помимо хорошо изученного екатерининского периода (1779–1796), биография Кэмерона остается малодокументированной, отчасти из-за его собственных усилий избавиться от дурной репутации, которую он приобрел в 1770-х годах в Лондоне.
Charles Cameron (1745 – 19 March 1812) was a Scottish architect who made an illustrious career at the court of Catherine II of Russia. Cameron, a practitioner of early neoclassical architecture, was the chief architect of Tsarskoye Selo and Pavlovsk palaces and the adjacent new town of Sophia from his arrival in Russia in 1779 to Catherine's death in 1796. Cameron concentrated exclusively on country palaces and landscape gardens. Twice dismissed by Paul of Russia during the Battle of the Palaces, Cameron enjoyed a brief revival of his career under Alexander I in 1803–1805. All his indisputable tangible works "can be encompassed in a day's tour". According to his first biographer Georgy Lukomsky, "Cameron remains one of the greatest exponents of British taste and British Art abroad, and if he has been so completely forgotten in his own country, it would seem only right to rectify this omission". Apart from the well researched Catherinian period (1779–1796), Cameron's life story remains poorly documented, not in the least due to Cameron's own efforts to shake off the bad reputation he had earned in the 1770s in London
Ранние годы
Детали происхождения Кэмерона остаются неясными. Вероятно, он был сыном Уолтера Кэмерона, лондонского плотника. Однако он заявлял о происхождении из клана Кэмеронов из Лохиэля, шотландского клана, тесно связанного с якобитским восстанием 1745 года. Исследователи также расходятся во мнениях относительно точного года рождения Кэмерона, который мог быть 1743, 1745 или 1746 годом. В 1767 году он находился в Лондоне, где готовил гравюры по работам Андреа Палладио, а в 1768 году прибыл в Рим. Джакомо Кваренги и другие, менее известные итальянцы, прибыли в Россию позже Кэмерона. Екатерина также упоминала, что Кэмерон воспитывался при римском дворе Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта ("Якова III и VIII") и был племянником Жана Кэмерона из Глендессари. Питер Хейден предположил, что Кэмерон перенял мастерство у своего тестя Джона Буша (англизированная фамилия – Буш), который работал в Царском Селе с 1771 года.
Details of Cameron’s origins are uncertain. He was probably the son of Walter Cameron, a London carpenter. However, he claimed descent from the Camerons of Lochiel, a Scottish clan deeply involved in the Jacobite rising of 1745. Researchers also disagree on the exact year of Cameron's birth, which may be either 1743, 1745 or 1746. He spent 1767 in London, preparing prints of works by Andrea Palladio, and arrived in Rome in 1768. These Italians, Giacomo Quarenghi and the relatively unknown it, arrived in Russia after Cameron. Catherine also wrote that Cameron was raised at the Roman court of James Francis Edward Stuart ("James III and VIII") and that he was a nephew of Jean Cameron of Glendessary. Peter Hayden suggested that Cameron learned the trade from his father in law, John Busch (anglicised Bush), who worked in Tsarskoye Selo since 1771.