Музей музыкальных инструментов Королевской академии музыки в Лондоне
Royal Academy of Music Museum
Музей Королевской академии музыки в Лондоне: коллекция инструментов, исторические артефакты и архитектура Regency. Реставрация и история здания York Gate.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Королевской академии музыки (ранее известный как Коллекция Йорк-Гейт) — музей музыкальных инструментов и артефактов, а также исследовательский центр Королевской академии музыки в Лондоне.
The Royal Academy of Music Museum (previously known as the York Gate Collections) is a museum of musical instruments and artefacts and a research centre of the Royal Academy of Music in London.
Здание
Здание было спроектировано в 1822 году как часть главного входа в парк Регента и являлось важным элементом архитектурных проектов Джона Нэша для Лондона эпохи Регентства. Интерьер Йорк-Гейт был сильно поврежден в результате бомбардировок в 1940-х годах, но фасад в стиле Нэша имеет статус памятника архитектуры первой категории охраны. Королевская музыкальная академия переехала на Мэрилебон-роуд в 1911 году и арендовала часть Йорк-Гейт в 1920-х и 1930-х годах. Благодаря гранту от Фонда лотерейного наследия Академия смогла приобрести и отреставрировать здание, разместив в нем студии, репетиционные комнаты и музей.
The building was designed in 1822 as part of the main entrance to Regent's Park, and was an important feature in John Nash’s architectural designs for Regency London. The interior of York Gate was largely destroyed by bomb damage in the 1940s, but the Nash exterior has Grade 1 listed building status. The Royal Academy of Music moved to Marylebone Road in 1911, and held a lease on part of York Gate during the 1920s and 1930s. A grant from the Heritage Lottery Fund enabled the Academy to acquire and refurbish the building to house studios and practice rooms and a museum.
Галереи
В музее есть три постоянных галереи, наряду с регулярно сменяющимися экспозициями и выставками. Вместе они охватывают широкий спектр эпох, инструментов и тем, включая струнные инструменты начиная с XVI века. Галереи демонстрируют работы исполнителей, композиторов, мастеров-инструментаристов и исследователей из самых разных музыкальных и смежных областей.
The Museum has three permanent galleries, alongside regularly changing displays and exhibitions. Together they cover an array of eras, instruments and subjects, including stringed instruments from the 16th century onwards. The galleries act as a showcase for the work of performers, composers, instrument makers and scholars from a wide range of musical and other relevant disciplines.
Галерея на первом этаже
Недавно музей был отреставрирован и теперь включает в себя экспозицию «История Академии», в которой представлены предметы, принадлежавшие выдающимся музыкантам, связанным с Академией: один из дирижёрских жезлов сэра Генри Вуда, письма Феликса Мендельсона и восстановленный вальторн Александра, на котором играл Деннис Брэйн. Он был поврежден в авиакатастрофе, в которой погиб музыкант, и впоследствии восстановлен компанией Paxman в Лондоне. Экспозиция также включает исторические материалы, оттиски и гравюры. В ней представлена скрипка «Viotti ex Bruce» работы Страдивари, сохраненная для национальной коллекции в 2005 году. Инструменты, представленные на выставке, являются частью богатой коллекции Королевской академии музыки, насчитывающей более 250 струнных инструментов семейства скрипок. Коллекция включает в себя образцы работ лучших и наиболее влиятельных мастеров. Эти инструменты часто используются в концертах и записях, но обычно хранятся в Академии. В своем нынешнем виде коллекция берет начало в 1890 году, когда Джон Ратсон (1829–1906) передал Академии важную группу инструментов. Коллекция Ратсона включает в себя альт Архинто (1696), скрипку Ратсона (1694) и скрипку Маурина – все они работы Страдивари, а также инструменты, созданные членами семьи Амати, Прессендой и другими выдающимися мастерами.
The Museum has recently undergone refurbishment and now contains a 'History of the Academy' display that includes items from notable musicians associated with the Academy: one of Sir Henry Wood's conducting batons, letters by Felix Mendelssohn and the restored Alexander horn which was played by Dennis Brain, damaged in the crash which killed him, and subsequently restored by Paxman of London. as well as historical information, prints and engravings. The exhibition includes the ‘Viotti ex Bruce’ violin by Stradivari which was saved for the nation in 2005. The instruments on display form part of the Royal Academy of Music's fine collection of over 250 stringed instruments from the violin family. The collection includes examples of the work of the finest and most influential makers. These instruments are frequently played in concerts and recordings but are normally kept in the academy. The present form of the collection can be said to date from 1890 when John Rutson (1829–1906) gave an important group of instruments to the academy. The Rutson Collection includes the Archinto viola (1696), the Rutson violin (1694) and the Maurin violin all by Stradivari, as well as instruments by members of the Amati family, Pressenda and other influential makers.
Галерея фортепиано
На выставке представлены пианино, предоставленные Кеннетом и Мэри Моббс, Освальдом де Сибелем, Эндрю Хантером Джонстоном, семьей Бир и рояль Stodart, завещанный Фрэнком Брауном.
The exhibition features pianos placed on loan by Kenneth and Mary Mobbs, Oswald de Sybel, Andrew Hunter Johnston, the Beare family, and the Stodart grand piano bequeathed by Frank Brown.
Коллекции
С момента основания в 1822 году академия собрала важные коллекции инструментов, рукописей, писем, нотных изданий, произведений искусства, учебных материалов, памятных вещей и других экспонатов. В их числе множество коллекций, названных именами выдающихся деятелей, включая материалы, связанные с дирижерами Джоном Барбиролли, Отто Клемперером, Генри Вудом и Чарльзом Маккеррасом, пианисткой Гарриет Коэн, концертным агентом Норманом Макканном, лютнистом и исследователем Робертом Спенсером, композитором Артуром Салливаном, джазовым музыкантом Кенни Уилером и архив Фойла Менухина. Коллекции также включают предметы, отражающие историю учебного заведения, такие как списки студентов, программы концертов, почетные доски, дипломы, медали и памятные фотографии.
Since its foundation in 1822 the academy has acquired important collections of instruments, manuscripts, letters, performance editions, artworks, teaching materials, memorabilia and other objects. Within this are many collections named after individuals, including those relating to the conductors John Barbirolli, Otto Klemperer, Henry Wood and Charles Mackerras, pianist Harriet Cohen, the concert agent Norman McCann, lutenist and scholar Robert Spencer, composer Arthur Sullivan, jazz star Kenny Wheeler and the Foyle Menuhin Archive. The collections also include items concerning the history of the institution such as student registers, programmes, prize boards, certificates, medals and commemorative photographs.
Рукописи
В академии хранятся оригинальные рукописи Пёрселла, Шуберта, Мендельсона, Листа, Брамса, Салливана и Вогана Уильямса, музыкальные памятные вещи и другие экспонаты.
The academy houses original manuscripts by Purcell, Schubert, Mendelssohn, Liszt, Brahms, Sullivan and Vaughan Williams, musical memorabilia and other exhibits.
Струнные инструменты
В академии хранится коллекция из более чем 200 струнных инструментов семейства скрипки. Они были приобретены в интересах студентов и недавних выпускников и обслуживаются лютье, работающим в академии. В коллекции представлены несколько инструментов семейства Страдивари, включая «Ратсон» (1694), «Кустендике» (1699), «Виотти экс-Брюс» (1709), «Маурин» (1718) и «Хабенек» (1734), виолы «Архинто» (1699), виолончель «Маркиз де Корберон экс-Лёб» (1726). Среди других инструментов – скрипка Николо Амати (1662), скрипки Гироламо II (ок. 1671) и (1719), скрипка работы Антонио и Гироламо Амати (1629) и скрипка Иеронима Амати (1719). В 2005 году академия приобрела знаменитую скрипку «Виотти экс-Брюс», изготовленную Страдивари в 1709 году, от имени государства.
The academy holds a collection of more than 200 stringed instruments from the violin family. These have been acquired for the benefit of students and recent leavers and they are maintained by the academy's resident luthier. The collections include several instruments of the Stradivarius family, including the Rutson (1694), Kustendyke (1699), Viotti ex bruce (1709), Maurin (1718), and the Habeneck (1734), violas Archinto (1699), cello Marquis de Corberon ex Loeb (1726). Other instruments include Nicolo Amati violin (1662), Girolamo II violin (c.1671) and violin (1719), violin by Antonio and Girolamo Amati (1629) and a Hieronymus Amati violin (1719). In 2005 the academy acquired the famous "Viotti ex Bruce" violin, made by Stradivarius in 1709, on behalf of the nation.
Другие коллекции
Другие коллекции включают архив Фойла Менюхина (письма, музыка, фотографии, произведения искусства и прочее, собранное Иегуди Менюхином на протяжении жизни), коллекцию Приаулкса Райниера (1903–1986) и коллекцию Макканна.
Other collections include the Foyle Menuhin archive (letters, music, photographs, artworks and more collected by Yehudi Menuhin over his lifetime), the Priaulx Rainier (1903–1986) Collection and The McCann Collection.