Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый и военно-морской офицер
American academic and naval officer
Милдред Хелен МакАфи Хортон (12 мая 1900 – 2 сентября 1994) была американским ученым, педагогом, военно-морским офицером и религиозным деятелем. Во время Второй мировой войны она занимала должность первого директора WAVES (Women Accepted for Volunteer Emergency Service) в военно-морском флоте США. Она стала первой женщиной, получившей офицерский чин в резерве ВМС США, и первой женщиной, удостоенной медали за выдающиеся заслуги ВМС. Помимо своей выдающейся военной службы, МакАфи была седьмым президентом колледжа Уэлсли. Она представляла США в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и была сопредседателем Женского комитета по гражданским правам при президенте Джоне Ф. Кеннеди. Как пионер в расширении ролей женщин в середине XX века, МакАфи стала первой женщиной, вошедшей в советы директоров New York Life Insurance, Нью-Йоркской публичной библиотеки и RCA. Она была первой женщиной – председателем Совета попечителей Университета Нью-Гэмпшира. Вся её деятельность была обусловлена её верой, поэтому она стала первой женщиной – президентом Американского совета комиссаров по иностранным миссиям и первой женщиной – вице-президентом Федерального совета церквей и Национального совета церквей.
Mildred Helen McAfee Horton (12 May 1900 – 2 September 1994) was an American academic, educator, naval officer, and religious leader. She served during World War II as first director of the WAVES (Women Accepted for Volunteer Emergency Service) in the United States Navy. She was the first woman commissioned in the U. S. Navy Reserve and the first woman to receive the Navy Distinguished Service Medal. In addition to her distinguished military service, McAfee was also the seventh president of Wellesley College. She was a U. S. delegate to the United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) and was co chair of President John F. Kennedy's Women's Committee for Civil Rights. As a pioneer for women's roles in the mid 20th Century, McAfee was the first woman to serve on the boards of New York Life Insurance, the New York Public Library, and RCA. She was the first woman chair of the Board of Trustees of the University of New Hampshire. As all of her work was compelled by her faith, she was first woman president of the American Board of Commissioners for Foreign Missions and the first woman vice president of the Federal Council of Churches and the National Council of Churches.
Ранние годы
Милдред Хелен МакАфи родилась в Парквиле, штат Миссури, дочь преподобного Клеланда Бойда МакАфи и Харриет Браун. Ее пресвитерианская семья подчеркивала и помогала взрастить крепкую веру и высокие ожидания достижений, что повлияло на ее религиозную деятельность в дальнейшем. Она окончила колледж Вассар в 1920 году и получила степень магистра социологии в Чикагском университете в 1928 году. Некоторое время преподавала в колледже Тускулум (ныне Университет Тускулум). МакАфи была деканом женского факультета в Центре в 1926 году, а два года спустя стала деканом женского факультета в Оберлинском колледже. МакАфи уникальна в истории женщин-лидеров в церкви, поскольку она была уже взрослой, когда пресвитерианская церковь начала рукополагать женщин в старейшины. Фактически, она уже несколько лет была вице-президентом Национального совета церквей, прежде чем в 1956 году в пресвитерианской церкви США была рукоположена первая женщина. В отличие от своих современниц, значимость МакАфи для церкви, а также ее служение стране, не проистекали через женские организации, христианское образование или миссионерскую работу. МакАфи глубоко интересовалась ролью религиозных групп и их способностью объединять людей, написав магистерскую диссертацию о религиозных движениях. Ее жизненная работа была посвящена религиозным организациям, и она была членом Генерального совета конгрегационных христианских церквей. МакАфи была назначена лейтенант-командующим на следующей неделе, 3 августа, и быстро установила правила для женщин-военнослужащих, включая требование использовать только достаточно макияжа, чтобы "выглядеть естественно". Вместе с другими она выступала за то, чтобы женщины-WAVES получали такую же зарплату и льготы, как и их коллеги-мужчины. Эти усилия привели к принятию 9 ноября 1943 года закона № 183, который предоставил всем сотрудницам Женского резерва право на пособия и льготы, доступные мужчинам. Он также предусматривал должность капитана в Женском резерве; лейтенант-командующая МакАфи была повышена до капитана позже в том же месяце. Ей удалось интегрировать цветных женщин в Корпус офицеров военно-морского резерва США и дать им возможность служить во многих областях и на различных должностях, в то время как их коллеги-мужчины были ограничены службой в качестве поваров и пекарей. Она добилась того, чтобы с цветными женщинами обращались как с любыми другими WAVES и назначали их офицерами в различные подразделения. В разгар Второй мировой войны капитан МакАфи командовала 82 000 женщинами. В 1945 году МакАфи появилась на обложке журнала Time за "хорошо выполненную работу". После войны МакАфи ушла из военно-морского резерва. Она была первой женщиной, удостоенной медали за выдающиеся заслуги ВМФ, врученной ей министром военно-морского флота Форресталом 7 ноября 1945 года. Она также получила медаль за Американскую кампанию и медаль Победы во Второй мировой войне.
Mildred Helen McAfee was born in Parkville, Missouri, the daughter of the Rev. Cleland Boyd McAfee and Harriet Brown. Her Presbyterian family emphasized and helped to nurture a strong faith and a high expectation of achievement which influenced her religious work later on. She graduated from Vassar College in 1920 and received her master's degree in sociology from the University of Chicago in 1928. She briefly taught at Tusculum College (now Tusculum University). McAfee was the dean of women at Centre College in 1926 before becoming dean of women at Oberlin College two years later. McAfee is unique in the history of women leaders in the church, since she was already a young adult before the Presbyterian Church began ordaining women as elders. In fact, she had already served as vice president of the National Council of Churches for a number of years before the first woman was ordained in the U. S. Presbyterian Church in 1956. Unlike her female contemporaries, McAfee's significance to the church, as well as her service to her country, did not come through women's organizations, Christian education, or missionary work. McAfee was deeply interested in the role of religious groups and its ability to connect people, having written her master's thesis on religious movements. Her life's work emphasized religious organizations, and she was a member of the General Council of Congregational Christian Churches. McAfee was commissioned as a lieutenant commander the following week, on 3 August, and quickly set down rules for enlisted women, including that they use only enough make up "to look human". With others, she campaigned for WAVES to have the same pay and benefits as their male counterparts. These efforts resulted in Public Law 183, effective on 9 November 1943, which entitled all Women's Reserve personnel the allowances and benefits available to men. It also provided for one captain in the Women's Reserve; Lieutenant Commander McAfee was promoted to captain later that same month. She succeeded in integrating women of color into the U. S. Naval Reserve Officer Corps and enabled them to serve in many areas and capacities while their male counterparts were limited to serving as cooks and bakers. She ensured that women of color would be treated like any of the other WAVES and assigned as officers in various companies. During the peak of World War II, Captain McAfee commanded 82,000 women. In 1945, McAfee was featured on the cover of Time for a job "well done". After the war, McAfee resigned from the Naval Reserve. She was the first woman to receive the Navy Distinguished Service Medal, presented to her by Navy Secretary Forrestal on 7 November 1945. She also received the American Campaign Medal and the World War II Victory Medal.
Личная жизнь и смерть
В августе 1945 года она вышла замуж за преподобного доктора Дугласа Хортона (умер в 1968 году), декана богословской школы Гарвардского университета, и приняла фамилию мужа, став Милдред Хелен МакАфи Хортон. В 1948 году МакАфи пригласили выступить перед Всемирным советом церквей, что сделало её одной из первых женщин, удостоенных такой чести. Она заявила Совету, что «светским институтам необходимо дополнение в виде сильной церкви, осознающей свою уникальную миссию – поддерживать в человеке осознание его связи с любящим, судящим и живым Богом». В 1950 году МакАфи стала одним из вице-президентов Национального совета церквей при его основании. Ранее она занимала должность первого женского вице-президента Федерального совета церквей, который работал над объединением восьми межконфессиональных советов для создания Национального совета. Находясь на этой должности в Национальном совете церквей, она также входила в советы директоров NBC и RCA для разработки религиозных программ. Позже она стала президентом Американского совета комиссаров по иностранным миссиям. Как сторонница рукоположения женщин в пресвитерианской церкви США, МакАфи написала статью под названием «Граждане второго сорта или партнеры в принятии решений», в которой обратилась к церкви со словами: «Ключевой вопрос о месте женщин в церкви заключается в том, примет ли церковь модель светского общества (которой большинство женщин вполне довольны) или возьмет на себя лидерство в собственной жизни, демонстрируя истину о высшей ценности, независимо от пола». В её честь назван зал МакАфи в Уэлсли, а также Холл Хортона в Университете Нью-Гэмпшира (UNH). Она была президентом Совета попечителей UNH, в состав которого входила с 1963 по 1974 год. Она умерла в Берлине, штат Нью-Гэмпшир, в 1994 году в возрасте 94 лет и похоронена на кладбище Дюранд-роуд.
In August 1945 she married the Reverend Dr. Douglas Horton (died 1968), the dean of the divinity school at Harvard University, and took on her husband's last name becoming Mildred Helen McAfee Horton. In 1948, McAfee was asked to address the World Council of Churches, making her one of the first few women to do so. She told the council, "that the secular institutions need to be supplemented by a virile church, alert to its unique mission to keep man conscious of his relation to the loving, judging, living God." In 1950, McAfee became a vice president at large of the National Council of Churches, upon its founding. She had previously been serving as the first female vice president of the Federal Council of Churches, which had been working to merge eight interdenominational boards to form the National Council. While holding this office with the National Council of Churches, she also sat on the boards of NBC and RCA in order to develop religious programming. She would later become the president of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. As an advocate for the ordination of women in the U. S. Presbyterian Church, McAfee wrote an article entitled "Second Class Citizens or Partners in Policy", in which she challenged the church stating, "The crucial question about the place of women in the church is whether or not the church will accept the pattern of the secular society (with which most women are fully content) or will take the lead within its own life demonstrating the truth of ultimate worth, whether it be male or female." McAfee Hall at Wellesley is named in her honor, as is Horton Hall at the University of New Hampshire (UNH). She was President of the UNH Board of Trustees, serving on the board from 1963 to 1974. She died in Berlin, New Hampshire in 1994 at the age of 94, and is buried in Durand Road Cemetery.
Первичный источник
Милдред МакАфи, «Военно-морской флот был миром мужчин», в сборнике «Война на Атлантике в воспоминаниях: устная история», под ред. Джона Т. Мейсона-младшего (1990).
Mildred McAfee, "The Navy Was a Man's World," in The Atlantic War Remembered: An Oral History Collection ed. John T. Mason Jr. (1990).