Британская школа в Риме: Междисциплинарный исследовательский центр в Италии.
British School at Rome
Британская школа в Риме: исследования искусства, истории и архитектуры Италии. Центр для британских ученых и художников с 1901 года. Археология, культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Междисциплинарный исследовательский центр в Италии
Interdisciplinary research centre in Italy
Британская школа в Риме (BSR) — британский междисциплинарный исследовательский центр, поддерживающий искусство, гуманитарные науки и архитектуру, основанный в Риме. Исторические и археологические исследования составляют основу его деятельности.
The British School at Rome (BSR) is a British interdisciplinary research centre supporting the arts, humanities and architecture established in Rome. Historical and archaeological study are at the core of its activities.
История
Британская школа в Риме (BSR) была основана в 1901 году и получила Королевскую хартию Великобритании в 1912 году. Её миссия заключается в "содействии углубленному изучению и осмыслению всех аспектов искусства, истории и культуры Италии учеными и художниками из Великобритании и стран Содружества, а также в развитии международного и междисциплинарного обмена". После Международной художественной выставки в Риме в 1911 году Великобритании было передано местоположение Британского павильона, спроектированного Эдвином Лютьенсом, в Валле-Джулия, при условии его исключительного использования в качестве британского исследовательского центра в области археологии, истории и изобразительных искусств. В 1916 году, после значительной перестройки, выполненной Лютьенсом, BSR переехала в здание, которое является её резиденцией и по сей день. BSR находится в непосредственной близости от садов Вилла Боргезе и Национальной галереи современного искусства.
The British School at Rome (BSR) was established in 1901 and granted a UK Royal Charter in 1912. Its mission is "to promote knowledge of and deep engagement with all aspects of the art, history and culture of Italy by scholars and fine artists from Britain and the Commonwealth, and to foster international and interdisciplinary exchange." Following the International Exhibition of Art in Rome in 1911, the site of the Edwin Lutyens designed British Pavilion in the Valle Giulia was granted to the UK on condition that it be used exclusively as a British research centre for archaeology, history and the fine arts. In 1916, after significant adaptation by Lutyens, the BSR moved into what is still its home. The BSR is immediately adjacent to the Villa Borghese gardens and the Galleria Nazionale d'Arte Moderna.
Премии и стипендии
BSR присуждает жилые стипендии и гранты художникам и ученым из стран Содружества на срок от трех до двенадцати месяцев. Лауреаты проживают в здании BSR и имеют доступ к специализированной научной библиотеке. Получатели грантов в области изобразительного искусства обеспечиваются студиями и мастерскими. Гранты, присуждаемые на основе открытой конкурсной системы, предоставляются в следующих областях: археология Италии и Средиземноморья; история поздней античности и средневековья; исследования эпохи Возрождения и Просвещения; современные итальянские исследования; история архитектуры; архитектура, включая ландшафтный дизайн; современное визуальное искусство.
The BSR awards residential scholarships and fellowships to artists and scholars from the Commonwealth for periods of three to twelve months. The awardees live in the BSR building and have access to its specialist reference library. Recipients of the fine art awards are provided with studio and workshop facilities. Awards, based on an open access application system, are made in the following fields: Archaeology of Italy and the Mediterranean; Late Antique and Medieval History; Renaissance and Enlightenment studies; Modern Italian Studies; Architectural History; Architecture including Landscape Architecture; contemporary visual arts practice.
Управление и лидерство
Британская школа в Риме является одним из институтов, финансируемых Британской академией, при этом сохраняя свою автономию. Она получает финансовую поддержку от Британской академии, спонсоров премий, частных жертвователей и членов, а также зарегистрирована как благотворительная организация в соответствии с английским законодательством. Школой руководит директор, который традиционно является ведущим ученым в области классической истории, истории искусств или археологии.
The British School at Rome is one of the sponsored institutes of the British Academy, whilst maintaining itself as an autonomous body. It receives financial support from the British Academy, award sponsors, private donors and its membership, and is a registered charity under English law. The BSR is led by a Director, who has traditionally been a senior scholar in the fields of Classical history, art history, or archaeology.