Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инна Бауэр – это элемент "движения в поле" в фигурном катании, при котором фигурист скользит на двух параллельных коньках. Одна нога находится на переднем ребре, а другая – на заднем и другом параллельном ребре. Передняя нога слегка согнута, а задняя – прямая. Если ведущая нога находится на внутреннем ребре, элемент называется "внутренняя Инна Бауэр". Если фигурист находится на внешнем ребре, это "внешняя Инна Бауэр". Многие фигуристы наклоняются назад при выполнении этого элемента, хотя это и не обязательно. Самые гибкие фигуристы могут наклоняться назад почти полностью. Когда элемент выполняется таким образом, он называется layback Ina Bauer, по названию позиции layback. Этот элемент назван в честь Ины Бауэр, которая его изобрела.
Figure skating element
An Ina Bauer is a "moves in the field" element in figure skating in which a skater skates on two parallel blades. One foot is on a forward edge and the other leg is on a backwards and different parallel edge. The forward leg is bent slightly and the trailing leg is straight. If the leading leg is on the inside edge, the move is known as an inside ina bauer. If the skater is on the outside edge, it is known as an outside ina bauer. Many skaters bend backwards while performing this move, although this is not required. The most flexible skaters can bend over almost completely backwards. When performed this way, the move is called a layback Ina Bauer, after the layback position. The move is named after Ina Bauer, who invented it.
Техника
Элемент Ины Бауэр представляет собой расширенную четвертую позицию в балете с точки зрения положения ног. Однако передняя нога согнута, а задняя прямая. В него можно войти с помощью внутреннего ребра, переходящего в позицию "распёртый орел", и, как и "распёртый орел", он часто используется как вход в прыжки, повышая их сложность согласно шкале оценки. Элемент может служить входом для любого прыжка, поскольку его можно выполнять на любом ребре. Например, после выхода из позиции Ины Бауэр можно выполнить двойной аксель. Ину Бауэр можно выполнять как на внутреннем, так и на внешнем ребре. Ина Бауэр на внешнем ребре считается более сложной, чем на внутреннем. Задний прогиб не является обязательным, хотя большинство фигуристов делают хотя бы небольшой прогиб. Самые гибкие фигуристы могут согнуть спину настолько, что голова оказывается почти вниз ногами. Этот элемент также используется в парном катании и танцах на льду, где партнер, выполняющий поддержку, использует его в поддержках. В этом случае партнер, выполняющий поддержку, не прогибается назад.
The Ina Bauer element is an extended fourth position in ballet in terms of where the feet are placed. However, the front leg is bent and the back leg is kept straight. It can be entered into through an inside edge spread eagle, and, like the spread eagle, is commonly used as an entrance into jumps, adding to the difficulty level of the jump under Code of Points. It can be used as an entrance to any jump because the element can be performed on either edge. For example, after the skater exits the Ina Bauer position, a double Axel jump can be executed. The Ina Bauer can be performed on the inside edge or the outside edge. The outside edge Ina Bauer is considered more difficult than an inside edge. The back position is not mandatory, although most skaters will at least bend a little. The most flexible skaters can bend their backs until their head is nearly upside down. The position can also be used in pairs and ice dancing by the lifting partner in ice dancing lifts. In this case, the lifting partner does not bend backwards.
В Японии
Шидзука Аракава из Японии известна своим уникальным исполнением Ины Бауэр, во время которого она прогибается назад, пока её голова не оказывается вниз. Этот элемент был особенно заметен в победной произвольной программе Аракавы на зимних Олимпийских играх 2006 года, где она выполнила Ину Бауэр на внешнем ребре, а затем комбинацию из трёх прыжков (тройной сальхов – двойной тулуп – двойной риттбергер). Благодаря этой популярности термин "ina bauer" был фонетически транслитерирован в японское слово イナバウアー и приобрел новое значение. Он стал модным словом, обозначающим любое действие, требующее сильного наклона назад, поскольку термин повторялся так часто, что многие ошибочно полагали, что "ina bauer" относится к положению спины, а не к вращению на коньках (более точное название для этого положения – "layback", поэтому комбинация этого положения с прогибом спины Аракавы называется "layback Ina Bauer"). Однако попытки закрепить это название были отклонены, так как это имя собственное, и Бауэр отказалась передать права на его использование. Кроме того, в Японии, в превью к пятому эпизоду аниме "Принц страйда", Аюму Кадоваки сказал, что его сестра – Ина Бауэр, что невозможно, поскольку Бауэр умерла в 2014 году в возрасте 73 лет, а действие аниме происходит в 2017 году.
Shizuka Arakawa of Japan is famous for her flexible take on the Ina Bauer, during which she bends her back backwards until her head is upside down. This move was highlighted in Arakawa's winning free skating program at the 2006 Winter Olympics, where she performed an outside edge Ina Bauer, then performed a three jump combination (triple salchow double toe double loop). Because of this publicity, the term "ina bauer" has been transliterated phonetically into the Japanese word イナバウアー and has taken on a new meaning. It is a "vogue" word that has come to mean anything having to do with bending over backwards, because the term was repeated so often that many people mistakenly thought that "ina bauer" referred to the back position, not the skating involved (the back position is more exactly called the layback position, making the move combined with Arakawa's back position a "layback Ina Bauer" However, that attempt was blocked because it is a proper name and Bauer refused to give the rights. Also in Japan, in the preview to the fifth episode of the Prince of Stride anime, Ayumu Kadowaki said his sister was Ina Bauer, which would have been impossible since Bauer died in 2014 aged 73, and the story is set in 2017.