Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип бронирования
Type of armor plating
Мантлет – это бронепластина или щит, прикрепленный к орудию бронированной боевой машины, защищающий проем, через который ствол оружия выходит из корпуса или башенной брони, и во многих случаях обеспечивающий, чтобы уязвимая боеголовка заряженного снаряда не выступала за пределы брони машины. На многих танках времен Второй мировой войны мантлет закрывал как основное орудие, так и любое коаксиальное вооружение и обладал самой толстой броней на машине. Однако, в конструкции многих танков позднего периода Холодной войны и после нее, мантлет стал одним из самых слабых мест в броне башни, и, следовательно, уязвимостью. Это было связано с тем, что поскольку многие конструкции мантлетов крепились непосредственно к орудию, это значительно увеличивало вес всей орудийной системы и усилие, необходимое для ее подъема и опускания. Это создавало проблемы для стабилизаторов орудия, поскольку они оказались менее эффективными и точными в удержании орудия в стабильном положении из-за возросшего веса мантлета. Поэтому, как видно на танках, таких как M1 Abrams и Leopard 2, мантлет имел меньшую броню, чем остальная часть башни, чтобы уменьшить вес, и стал значительно меньше, чтобы минимизировать площадь, в которую мог попасть снаряд. В случае попадания, это с высокой вероятностью приводило бы к пробитию, выходу из строя орудия и повреждению боевого отделения. Мантлеты могут быть внутренними, как на большинстве британских танков начиная с 1930-х годов и советских танков начиная с Т-54М1949, или внешними, как на большинстве танков Второй мировой войны.
A gun mantlet is an armour plate or shield attached to an armoured fighting vehicle's gun, protecting the opening through which the weapon's barrel projects from the hull or turret armour and, in many cases, ensuring the vulnerable warhead of a loaded shell does not protrude past the vehicle's armour. On many tanks during World War II, the gun mantlet covered both the main gun and any coaxial armament, and had the thickest armour on the vehicle. However, in many late Cold War and post Cold War tank designs, the gun mantlet became one of the weaker parts of a vehicle's turret armour and thus a weakness. This was because as many mantlet designs were attached directly to the gun, it drastically increased the weight of the whole gun system and the amount of effort needed to elevate and depress it. This was an issue for gun stabilizers as they proved to be less efficient and accurate in keeping the gun steady with the added weight of the mantlet. Therefore, as seen in tanks such as the M1 Abrams and the Leopard 2, the mantlet had less armour than the rest of the turret to cut down on weight and they became far smaller to minimise the area that a projectile could hit for if it did, it would very likely result in a penetration and disable the gun and damage the fighting compartment. Gun mantlets can be internal, as on most British tanks starting from the 1930s and Soviet tanks starting from the T 54 M1949, or external like on the most tanks of WWII.
Слабые стороны
Мантилет орудия уязвим с нескольких точек зрения, особенно в так называемой зоне «пулевой ловушки». Если снаряд попадает в закругленный или наклонный мантилет и рикошетом уходит вниз, он может пробить слабую верхнюю броню. Это особенно ярко проявлялось в немецких танках Panther и Tiger II времён Второй мировой войны.
A gun mantlet is vulnerable from several standpoints, most notably in what is known as a shot trap. If an incoming round were to impact a rounded or angled mantlet, and ricochet downwards, it could penetrate weak top armor. This was notoriously an issue in the Panther and Tiger II tanks used by Germany in WWII
Сильные стороны
Броневая маска орудия обычно имеет мощную броню для защиты казенной части пушки и снарядов.
The gun mantlet is usually heavily armored, in order to protect the cannon breech and the loaded ammunition.