Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устье Тоба — один из менее крупных, но всё же важных, заливов побережья Британской Колумбии. Он четвёртый по счёту к северу от 49-й параллели, начиная с залива Баррарда, который служит гаванью для города Ванкувер. Однако между ним и заливом Джервис, расположенным восточнее, находится пресноводный фьорд — озеро Пауэлл, который был дополнен небольшой гидроэлектростанцией для снабжения электроэнергией крупного целлюлозно-бумажного комбината в Пауэлл-Ривер, главном городе полуострова Маласпина на северной части Солнечного побережья. Резервация Клаус 1, принадлежащая народу Клаус, находится у устья реки Тоба, в начале залива Тоба. Залив Тоба и долина Тоба являются домом для многочисленных гризли.
Toba Inlet is one of the lesser, but still principal, inlets of the British Columbia Coast. It is fourth in the series north from the 49th parallel which begins with Burrard Inlet, which is the harbour for the city of Vancouver. Between it and Jervis Inlet to its east, however, there is a freshwater fjord, Powell Lake, which has been augmented by a small hydro project to supply power to the large pulp mill at Powell River, the principal town of the Malaspina Peninsula of the upper Sunshine Coast. Klahoose 1 Reserve, of the Klahoose First Nation is at the mouth of Toba River at the Head of Toba Inlet. Toba Inlet and the Toba Valley is home to many grizzly bears.
География
Тоба Иалет относительно короток по сравнению с другими крупными прибрежными заливами, его средняя ширина составляет около , а протяженность – от устья мощной (но короткой) реки Тоба до устья залива в месте соединения пролива Прайс и пролива Хомфрей у северного конца острова Восточная Редонда.
Toba Inlet is relatively short in comparison to the other major coastal inlets, being only about in average width and from the mouth of the powerful (but short) Toba River to the inlet's mouth at the junctions of Pryce Channel and Homfray Channel at the north tip of East Redonda Island.
История
Первое неместное исследование залива Тоба произошло в 1792 году, когда британские и испанские экспедиции прибыли в этот район одновременно. Между британцами под руководством Джорджа Ванкувера и испанцами под руководством Дионисио Алкала Галиано было налажено сотрудничество. С базы в проливе Дезолейшн-Саунд были отправлены лодки для исследования региона. 25 июня 1792 года Ванкувер предложил отправить три группы на лодках. Испанцы предложили взять на себя одну из трех – исследование залива Тоба. Кайтетано Вальдес отплыл с группой на лодке рано утром 25 июня и вернулся 27 июня, установив, что залив закрыт. Он описал его как очень глубокий, с крутыми берегами и высокими пиками вокруг. На восточном берегу Вальдес обнаружил доску ("tabla" по-испански), покрытую рисунками, которые он назвал "иероглифами местных жителей". Было несколько заброшенных деревень. Испанцы не встретили ни одного жителя. Вальдес назвал залив Канал-де-ла-Табла в честь найденной им доски. Британцы исследовали залив сразу после Вальдеса, подтвердив испанский отчет. Ванкувер сохранил испанское название, которое из-за ошибки испанского картографа приобрело современную форму – Toba Inlet. Название залива Тоба у народа Coast Salish – Yekwamen (фонетическое) или yɛkʷamɛn (орфографическое).
The first non indigenous exploration of Toba Inlet occurred in 1792 when British and Spanish expeditions arrived in the area simultaneously. There was cooperation between the British under George Vancouver and the Spanish under Dionisio Alcalá Galiano. From a base of operation in Desolation Sound boats were sent out to explore the region. On June 25, 1792, Vancouver proposed sending out three parties in boats. The Spanish offered to take on one of the three, this being the investigation of Toba Inlet. Caytetano Valdés left with a boat party early on June 25, and returned on June 27, having determined that the inlet was closed. He described it as being of great depth, with steep shores and high peaks around. On its east shore Valdés found a plank ("tabla" in Spanish) covered with paintings, which he described as "hieroglyphics of the natives". There were several empty villages. The Spanish encountered no inhabitants. Valdés named the inlet after the plank he found, Canal de la Tabla. The British examined the inlet just after Valdés, confirming for themselves the Spanish report. Vancouver kept the Spanish name, which a Spanish map engraver's mistake had changed to its present form of Toba Inlet. Toba Inlet's Coast Salish name is Yekwamen (phonetic) or yɛkʷamɛn (orthography).