Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадлиенская башня, первоначально известная как Торре делла Паулина, — небольшая сторожевая башня в Мадлиене, на территории Пемброка, Мальта. Она была завершена в 1658 году как четвёртая из башен де Редина. Британцы построили артиллерийскую батарею рядом с башней в 1908–1909 годах, и башня с батареей оставались в использовании до Второй мировой войны. Сегодня батареи больше не существует, но башня находится в хорошем состоянии.
Madliena Tower , originally known as Torre della Paulina, is a small watchtower in Madliena, limits of Pembroke, Malta. It was completed in 1658 as the fourth of the De Redin towers. The British built an artillery battery next to the tower in 1908–1909, and the tower and battery remained in use until World War II. Today, the battery no longer exists but the tower is in good condition.
История
Башня Мадлиены была построена в 1658 году на северном побережье Мальты, на возвышенности над берегом к западу от Рас-ль-Иркики в Мадлиене, Пемброк. Она была возведена на месте или рядом с местом средневекового наблюдательного пункта. С запада башня просматривает башню Святого Марка, а с востока – башню Святого Георгия. Первоначально башня была построена по стандартному проекту башен Де Редина, имея квадратный план с двумя этажами и машикулями на крыше. Вскоре после 1741 года в скалах рядом с башней была вырыта фугасса. В XVIII веке вблизи башни также была построена траншея, но от нее сохранилось очень мало. После того, как британцы установили контроль над Мальтой, башня Мадлиены продолжала использоваться в качестве военного объекта. Кухня была построена рядом с юго-западным углом башни, но к 1908 году она уже лежала в руинах, и от нее не осталось никаких следов. Когда началось строительство Линий Виктории, башня оказалась в стратегически важном месте, поскольку она закрывала разрыв между фортом Мадалена и фортом Пемброк. Фактически, она была модифицирована для выполнения роли береговой обороны в качестве башни Мартелло. Около конца 1860-х или начала 1870-х годов ее парапет был перестроен, а на крыше была установлена круглая платформа для установки 64-фунтовой нарезной пушки с дульным зарядом (RML). Однако башня не упоминается в списках вооружений XIX века, поэтому, вероятно, пушка так и не была установлена. В 1908 году рядом с башней Мадлиены была построена батарея ночных стрельб, на которой размещались два 12-фунтовых орудия QF. Батарея была завершена в марте 1909 года, и ее строительство стоило 99 фунтов стерлингов, 17 шиллингов и 2 пенса. Дальномер батареи был установлен на крыше башни. Было построено два склада для хранения вооружения батареи. Она продолжала использоваться Королевской мальтийской артиллерией до 1920-х годов. В 1935 году на башне был установлен оборонительный электрический прожектор. Башня снова использовалась во время Второй мировой войны, когда была построена бетонная платформа для размещения береговой пушки.
Madliena Tower was built in 1658 on the north shore of Malta, on high ground above the shore west of Ras l Irqiqa in Madliena, Pembroke. It was built on or near the site of a medieval watch post. To the west the tower has sight of Saint Mark's Tower, and to the east is Saint George's Tower. The tower originally followed the standard design of the De Redin towers, having a square plan with two floors and a turret on the roof. Sometime after 1741, a fougasse was dug in the rocks close to the tower. An entrenchment was also built in the vicinity of the tower in the 18th century, but very little remains of this have survived. After the British gained control of Malta, Madliena Tower continued to serve as a military installation. A cookhouse was built adjacent to the tower's southwest corner, but this was already in ruins by 1908 and no remains survive. When the Victoria Lines began to be built, the tower was in a strategic location, since it plugged the gap between Fort Madalena and Fort Pembroke. In fact, it was modified to fulfill a coastal defence role as a Martello tower. Sometime around the late 1860s or early 1870s, its parapet was rebuilt, and a circular emplacement was installed on the roof in order to mount a 64 pounder rifled muzzle loading (RML) gun. Despite this, the tower does not feature on 19th century armament lists, so the gun was probably never installed. In 1908, a Night Practice Battery housing two QF 12 pounder guns was built close to Madliena Tower. The battery was completed in March 1909, and it cost £99, 17 shillings and 2 pence to build. The battery's Direction Range Finder was mounted on the tower's roof. Two store rooms were also built to house the battery's armaments. It was still in use by the Royal Malta Artillery until the 1920s. A Defence Electric Light was mounted at the tower in 1935. The tower saw use again in World War II, when a concrete emplacement was built to house a beach gun.
Настоящее время
Сегодня оригинальная башня и боевое позиционное сооружение времен Второй мировой войны сохранились в целости, но от Ночной практической батареи почти ничего не осталось. Со временем к башне были пристроены различные временные сооружения и модификации. Изначальный дверной проём на втором уровне был заложен и стал незаметным, а памятная доска была заменена на плиту из известняка. У основания башни была установлена стальная дверь. В 2009 году башня была передана в ведение НПО Fondazzjoni Wirt Artna. С тех пор она была отреставрирована за счёт средств Европейского фонда регионального развития. В ходе реставрационных работ был вновь открыт оригинальный дверной проём и устранены структурные повреждения.
Today, the original tower and World War II emplacement are intact, but very little remains of the Night Practice Battery have survived. Over time there were some makeshift modifications and structures built adjacent to the tower. The original door at the second level was filled in and was no longer visible, while the commemorative plaque was replaced by a slab of limestone. A steel door was added at the base of the tower. The tower was handed to the NGO Fondazzjoni Wirt Artna in 2009. Since then, it has been restored with funds from the European Regional Development Fund. Throughout the course of restoration, the original doorway was reopened, and structural damage was repaired.