Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоба шығанағы – Британдық Колумбия жағалауының салыстырмалы түрде кіші, бірақ маңызды шығанақтарының бірі. Ол 49-шы параллельден солтүстікке қарайғы төртінші шығанақ болып табылады, ал осы қатар Бэррард шығанағынан басталады, ол Ванкувер қаласының порты. Дегенмен, оның және шығысындағы Джервис шығанағының арасында Пауэлл көлі атты тұщы сулы фьорд орналасқан. Бұл көлге шағын су электр станциясы қосылып, Солтүстік Жердің Маласпина түбегіндегі басты қала – Пауэлл өзеніндегі ірі қағаз целлюлоза зауытын қуатпен қамтамасыз етеді. Klahoose First Nation ұлтының Klahoose 1 резерваты Тоба шығанағының басында, Тоба өзенінің сағасында орналасқан. Тоба шығанағы мен Тоба аңғары көптеген гризли аюларының мекені.
Toba Inlet is one of the lesser, but still principal, inlets of the British Columbia Coast. It is fourth in the series north from the 49th parallel which begins with Burrard Inlet, which is the harbour for the city of Vancouver. Between it and Jervis Inlet to its east, however, there is a freshwater fjord, Powell Lake, which has been augmented by a small hydro project to supply power to the large pulp mill at Powell River, the principal town of the Malaspina Peninsula of the upper Sunshine Coast. Klahoose 1 Reserve, of the Klahoose First Nation is at the mouth of Toba River at the Head of Toba Inlet. Toba Inlet and the Toba Valley is home to many grizzly bears.
География
Тоба шығанағы басқа ірі жағалау шығанақтарымен салыстырғанда салыстырмалы түрде қысқа, орташа ені шамамен және күшті (бірақ қысқа) Тоба өзенінің аузынан басталып, Прайс арнасы мен Хомфрей арнасының қосылған жеріндегі, Шығыс Редонда аралының солтүстік ұшындағы шығанақ аузына дейін созылады.
Toba Inlet is relatively short in comparison to the other major coastal inlets, being only about in average width and from the mouth of the powerful (but short) Toba River to the inlet's mouth at the junctions of Pryce Channel and Homfray Channel at the north tip of East Redonda Island.
Тарих
Тоба шығанағының алғашқы жергілікті емес зерттеулері 1792 жылы британдық және испандық экспедициялар бір мезгілде аймаққа келген кезде жүзеге асты. Джордж Ванкувер басшылығымен ағылшындар мен Дионисио Алкала Галиано басшылығымен испандар арасында ынтымақтастық болды. Аймақты зерттеу үшін Desolation Sound операциялық базасынан қайықтар жіберілді. 1792 жылдың 25 маусымында Ванкувер үш топты қайықпен жіберуді ұсынды. Испаниялықтар үш топтың бірін, яғни Тоба шығанағын зерттеуді өздеріне алуға келісті. Кейтетано Вальдес 25 маусымда қайықпен бірге кетіп, 27 маусымда қайтып келді, шығанақтың жабық екенін анықтады. Ол оны үлкен тереңдігі, тік жағалаулары мен биік шыңдары бар деп сипаттады. Оның шығыс жағалауында Вальдес суреттер салынған тақтайша ("tabla" испан тілінде) тауып алды, оны "жергілікті халықтың иероглифтері" деп сипаттады. Бірнеше бос ауылдар болды. Испандықтар ешбір тұрғынды кездестірмеді. Вальдес өзі тапқан тақтайшаның атымен каналға "Канал де ла Табла" деп ат қойды. Британдықтар Вальдестен кейін шығанақты тексеріп, испандықтардың баяндамасын растады. Ванкувер испандық атауды сақтады, бірақ испан картасын түсіргеннің қателігі салдарынан ол қазіргі "Тоба шығанағы" түріне өзгерді. Тоба шығанағының жағалау Салиш халқындағы атауы – Еквамен (фонетикалық) немесе yɛkʷamɛn (орфографиялық).
The first non indigenous exploration of Toba Inlet occurred in 1792 when British and Spanish expeditions arrived in the area simultaneously. There was cooperation between the British under George Vancouver and the Spanish under Dionisio Alcalá Galiano. From a base of operation in Desolation Sound boats were sent out to explore the region. On June 25, 1792, Vancouver proposed sending out three parties in boats. The Spanish offered to take on one of the three, this being the investigation of Toba Inlet. Caytetano Valdés left with a boat party early on June 25, and returned on June 27, having determined that the inlet was closed. He described it as being of great depth, with steep shores and high peaks around. On its east shore Valdés found a plank ("tabla" in Spanish) covered with paintings, which he described as "hieroglyphics of the natives". There were several empty villages. The Spanish encountered no inhabitants. Valdés named the inlet after the plank he found, Canal de la Tabla. The British examined the inlet just after Valdés, confirming for themselves the Spanish report. Vancouver kept the Spanish name, which a Spanish map engraver's mistake had changed to its present form of Toba Inlet. Toba Inlet's Coast Salish name is Yekwamen (phonetic) or yɛkʷamɛn (orthography).