Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокбриджская средняя школа – пятилетняя средняя школа, расположенная в Западном Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Это одна из трех главных государственных средних школ в Западном Ванкувере. На территории школы есть травяное поле и одно бейсбольное поле. Основное поле используется для всех видов спорта, включая футбол, канадский футбол и регби.
Rockridge Secondary School is a five year secondary school located in West Vancouver, British Columbia, Canada. It is one of the three principal public high schools in West Vancouver. The school has a grass field and one baseball diamond. The main field is used for all sports, such as soccer, Canadian football and rugby.
История
Уже в 1993 году в районе Западного Ванкувера возник значительный запрос на строительство нового общественного центра в западной части района, что было обусловлено, в частности, ростом населения в 1980-х и начале 1990-х годов, а также географическим положением многих жителей – для некоторых поездка до основного общественного центра занимала от 15 до 30 минут. После приобретения участка свободной земли в районе Каулфилд началось планирование многофункционального комплекса, который должен был включать в себя бассейн, спортивный зал и новую среднюю школу. После нескольких этапов общественных обсуждений и в связи с опасениями по поводу затрат проект был сокращен до строительства только средней школы, которая заменила старую школу Hillside, расположенную в 5 км в районе Верхнего Амблсайда. С 2012 года школа ежегодно принимает сотни иностранных студентов для участия в программах обмена, в основном из Китая, Японии и стран Южной Америки, таких как Бразилия и Колумбия.
As early as 1993 the District of West Vancouver received considerable demand that a new community centre was needed in the western part of the district, due in part to the district's rising population throughout the 1980s and early 1990s, as well as the geographic positioning of many of its residents – the main community centre was a 15 30 minute drive for some. After a piece of vacant land in the Caulfeild neighborhood was purchased, plans began for a multi use facility, which would house a swimming pool, gym, and new middle school. After several rounds of public input and concerns over expenditure, the project was scaled back to build just a middle school that would replace the aging Hillside school 5 km away in upper Ambleside. As 2012, the school receives hundreds of international students every year to make school exchange, mainly students from China, Japan and South American countries such as Brazil and Colombia.
Дизайн и строительство
В то время проектирование и строительство школы считались очень передовыми. С бетонным каркасом, деревянной крышей и опорными балками, школа напоминает горнолыжный шале. Группы балок, собранные на фасаде здания, по мнению некоторых, напоминают деревья и помогают обеспечить устойчивость и поддержку во время цунами. Кроме того, светильники во многих классах подвешены на тонких тросах, чтобы они могли раскачиваться в случае землетрясения. Значительная часть расходов была направлена на технологии: BC Tel (ныне Telus) и SD45 инвестировали в сотни километров оптоволоконного кабеля и обширное аудиовизуальное сетевое оборудование, предоставленное Dynacom. В результате школа стала самой технологически продвинутой в провинции – в каждом классе был установлен телевизор, подключенный к видеозаписи и вещательному центру, который демонстрировал утренние новостные слайд-шоу (а также VHS и DVD-презентации), оптоволоконный кабель был проложен в каждый класс, а геотермальное отопление и охлаждение регулировали температуру в здании. Сегодня большая часть оптоволоконного оборудования не используется, отчасти из-за снижения востребованности оптоволокна в локальных сетях в конце 1990-х годов.
The design and construction of the school was at the time considered to be very advanced. With a concrete superstructure and wood roof and supporting beams, the school resembles a ski lodge. The groups of beams put together on the front side of the school, resembling trees some say, help with stability and support during a tsunami. Also, the lights in many of the classrooms are hung from thin cables to allow sway, again in the event of an earthquake. Technology was a key area of expenditure, with BC Tel (now Telus) and SD45 investing in hundreds of kilometres of fibreoptic cable and extensive audio visual networking equipment provided by Dynacom. The result was the most technologically advanced school in the province – televisions in each classroom were networked with a tape room and broadcast centre which provided a morning news slide show (as well as VHS and DVD presentations in classrooms), fibreoptic cable reached each classroom, and geothermal heating and cooling regulated the building's temperature. Today, much of the fiber optic equipment is unused, due in part to the declining application of fiber in a LAN environment in the late 1990s.
Открытие
Рокридж открылся в сентябре 1996 года как школа, обслуживающая 7–9 классы. После реструктуризации школьного округа 45 в 1998–1999 учебном году ученики начальной школы остались в своих школах, которые были расширены до включения 7 класса. После этого Рокридж стал школой для учеников 8–10 классов. Последнее изменение в составе учащихся произошло в 2001–2002 учебном году, когда SD45 приняла решение расширить Рокридж до полноценной старшей школы, начиная со следующего года (ранее она была известна как неполная средняя школа, а до этого – как средняя школа). Ученикам, которые в то время учились в 10 классе, предоставили возможность закончить 11 и 12 классы в средней школе Вест-Ванкувер или остаться в Рокридже, поскольку школа расширялась на один класс каждый год до выпуска в 2004 году. Из-за вместимости школы (которая изначально не была рассчитана на пять классов), выпускной класс 2004 года насчитывал около 125 учеников, в отличие от более многочисленных классов WVSS, в которых могли быть сотни учеников.
Rockridge opened in September 1996, as a middle school serving grades 7–9. After the restructuring of the School District 45 in the 1998–1999 school year, elementary students stayed at their schools that were expanded to include grade 7. Rockridge then became a school for students in grades 8 10. The most recent change to the school population came in the 2001–2002 school year, when SD45 decided to expand Rockridge to a full senior secondary school starting the following year (it had been previously known as a junior secondary and before that a middle school). Students who were in grade 10 at that time were given the option to complete grades 11 and 12 at West Vancouver Secondary School or stay at Rockridge as the school expanded by one grade each year until graduation in 2004. Because of the capacity of the school (which was not originally designed to hold five grades), the graduating class of 2004 was about 125 students, as opposed to the larger classes of WVSS which could number in the hundreds.
Внимание СМИ
Западный Ванкувер считается одним из самых благополучных районов Канады. В результате, новости о происшествиях и актах насилия в школе часто широко освещаются на провинциальном и даже национальном уровне. В 2009 году полицейская блокировка привлекла всеобщее внимание, когда местный житель сообщил о замеченном им человеке с винтовкой, направлявшемся к школе. Для разрешения ситуации были задействованы более 50 полицейских, вертолет, мобильный полицейский пункт и группа быстрого реагирования, вооруженная полуавтоматическими винтовками AR-15, хотя в итоге выяснилось, что студенты держали штатив для видеокамеры. Полиция предупредила родителей и учеников школы Рокридж, что использование текстовых сообщений и социальных сетей, таких как Facebook, могло помешать работе правоохранительных органов, и призвала проявлять осторожность при распространении информации о блокировке. В ответ некоторые ученики запланировали акцию "День штатива в школе", чтобы высмеять произошедшее.
West Vancouver is considered to be one of the most affluent areas in Canada. As a result of that news stories surrounding incidents and violence at the school are often covered widely at the provincial and even national level In 2009, a police lockdown reached national attention, with a local resident reporting that they had seen a person with a rifle walking towards the school. Over 50 police officers, a helicopter, mobile police station, and emergency response team armed with AR 15 semi automatic rifles were called in over what was eventually determined to be students holding a video camera tripod. Rockridge parents and students were told by police that using text messaging and Facebook services may have undermined police work, and that care should be taken when revealing information about a lockdown to the public. In response, some students planned a "Bring A Tripod To School Day" event to satirize the lockdown.