Свечные часы: древний способ измерения времени! Узнайте об истории и принципе работы этих приспособлений, впервые упомянутых в китайской поэзии VI века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Способ измерения времени с помощью горящей свечи.
Way of measuring time using a burning candle
Свечные часы – это тонкая свеча с равномерно расположенными метками, которые, сгорая, показывают течение времени. Хотя сегодня они больше не используются, свечные часы были эффективным способом определения времени в помещении, ночью или в пасмурную погоду.
A candle clock is a thin candle with consistently spaced marking that, when burned, indicates the passage of periods of time. While no longer used today, candle clocks provided an effective way to tell time indoors, at night, or on a cloudy day.
История
Неизвестно, где и когда впервые были использованы свечные часы. Первое упоминание об их использовании встречается в китайской поэме Юй Цзяньгу (520 г. н.э.). В ней градуированная свеча служила способом определения времени ночью. Подобные свечи использовались в Японии до начала X века. Устройство Юй Цзяньгу состояло из шести свечей, изготовленных из 72 пеннивейт (по 24 зерна каждая) воска, высотой 12 дюймов, одинаковой толщины и разделенных на 12 секций по 1 дюйму. Каждая свеча полностью сгорала за четыре часа, что означало 20 минут на каждую отметку. Свечи для защиты помещались в футляры из деревянной рамы с прозрачными роговыми панелями по бокам. Схожие методы измерения времени применялись в средневековых церквях. Англосаксы приписывали изобретение свечных часов Альфреду Великому, королю Уэссекса. Рассказ о создании этих часов повествовал Ассер, живший при дворе Альфреда и ставший его близким соратником. Альфред использовал шесть свечей, каждая из которых была сделана из 12 пеннивейт воска, имела определенную высоту и равномерную толщину. На свечах были сделаны отметки через каждый дюйм. После зажигания их защищали от ветра, помещая в фонарь из дерева и прозрачного рога. Для того чтобы свеча догорела до следующей отметки, требовалось 20 минут; свечи, сгорающие последовательно, работали в течение 24 часов.
It is unknown where and when candle clocks were first used. The earliest reference to their use occurs in a Chinese poem by You Jiangu (AD 520). Here, the graduated candle supplied a means of determining time at night. Similar candles were used in Japan until the early 10th century. You Jiangu's device consisted of six candles made from 72 pennyweights (24 grains each), of wax, each being 12 inches high, of uniform thickness, and divided into 12 sections each of one inch. Each candle burned away completely in four hours, making each marking 20 minutes. The candles were placed for protection inside cases made of a wooden frame with transparent horn panels in the sides. Similar methods of measuring time were used in medieval churches. The invention of the candle clock was attributed by the Anglo Saxons to Alfred the Great, king of Wessex. The story of how the clock was created was narrated by Asser, who lived at Alfred's court and became his close associate. Alfred used six candles, each made from 12 pennyweights of wax, and made to be high and of a uniform thickness. The candles were marked at intervals of an inch. Once lit, they were protected from the wind by being placed in a lantern made of wood and transparent horn. It would have taken 20 minutes to burn down to the next mark; the candles, burning one after the other, lasted for 24 hours.
Аль-Джазари
Однако самые сложные свечные часы, известные на сегодняшний день, были созданы Аль-Джазари в 1206 году. Английский инженер и историк Дональд Рутледж Хилл описал одни из свечных часов Аль-Джазари следующим образом:
The most sophisticated candle clock known to date, however, was that of Al Jazari in 1206. The English engineer and historian Donald Routledge Hill described one of al Jazari's candle clocks as follows: