Барри: легендарный спасатель из Большого Сен-Бернара
Barry (dog)
Барри – знаменитый спасатель, сенбернар из Швейцарии (1800-1814). Собака спасла более 40 жизней в Альпах, работая при госпитале Сен-Бернара. История и факты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская горная спасательная собака (1800–1814)
Swiss mountain rescue dog (1800–1814)
Барри дер Меншенреттер (1800–1814), также известный как Барри, был собакой породы, которая впоследствии получила название сенбернар, и служил горной спасательной собакой в Швейцарии и Италии при Большом Сен-Бернарском хосписе. Он старше современных сенбернаров и имел более легкое телосложение, чем современные представители породы. Барри считается самым известным сенбернаром, так как ему приписывают спасение более 40 жизней за время его службы, отсюда и его прозвище «Меншенреттер» – «спасатель людей» в переводе с немецкого. Существовала легенда о том, что он погиб при попытке спасения, однако это не соответствует действительности. Барри вышел на пенсию в Берне, Швейцария, и после смерти его тело было передано в Музей естественной истории Берна. Его шкура была сохранена с помощью таксидермии, хотя в 1923 году его череп был изменен, чтобы соответствовать внешнему виду сенбернаров того времени. Его история и имя использовались в литературных произведениях, а памятник ему установлен на Кладбище домашних животных недалеко от Парижа. В хосписе в его честь всегда называют одну из собак Барри, а с 2004 года Фонд Барри дю Гранд Сен-Бернар взял на себя ответственность за разведение собак при хосписе.
Barry der Menschenretter (1800–1814), also known as Barry, was a dog of a breed which was later called the St. Bernard that worked as a mountain rescue dog in Switzerland and Italy for the Great St Bernard Hospice. He predates the modern St. Bernard, and was lighter built than the modern breed. He has been described as the most famous St. Bernard, as he was credited with saving more than 40 lives during his lifetime, hence his byname Menschen[[wikt:Retter#German meaning "people rescuer" in German. The legend surrounding him was that he was killed while attempting a rescue; however, this is untrue. Barry retired to Bern, Switzerland and after his death his body was passed into the care of the Natural History Museum of Bern. His skin has been preserved through taxidermy although his skull was modified in 1923 to match the Saint Bernard of that time period. His story and name have been used in literary works, and a monument to him stands in the Cimetière des Chiens near Paris. At the hospice, one dog has always been named Barry in his honor; and since 2004, the Fondation Barry du Grand Saint Bernard has been set up to take over the responsibility for breeding dogs from the hospice.
История
Первое упоминание в архивах Большого Хосписа Святого Бернарда о собаке датируется 1707 годом и гласит лишь: "Мы похоронили собаку". Считается, что собаки были впервые введены в монастырь в качестве сторожевых между 1660 и 1670 годами. К 1800 году, когда родился Барри, стало известно, что для спасательных работ в перевале используется особая порода собак. Хотя Барри безусловно принадлежал к оригинальной породе сенбернар, его изображения в средствах массовой информации, особенно в детских книжках, обычно представляют собой собаку современной породы сенбернар. За время своей службы Барри приписывают спасение более сорока человек, хотя эта цифра с годами несколько менялась. Музей естественной истории Берна ставит легенду под сомнение, приписывая ее Питеру Шейтлину, психологу животных. "Лучшая из собак, лучшее из животных – Барри. Ты покидал монастырь с корзиной на шее, в бурю, в самый коварный снег. Каждый день ты обследовал горы в поисках несчастных, погребенных под лавинами. Ты выкапывал их и самостоятельно возвращал к жизни, а когда не мог – спешил обратно в монастырь, чтобы позвать монахов на помощь. Ты возвращал людей к жизни. Твоя нежность была так понятна, что мальчик, которого ты выкопал, не боялся, чтобы ты привел его, держась за твою спину, в хоспис." – так писал Питер Шейтлин. Джеймс Уотсон в своей книге "Собака" 1906 года приписывает этот слух автору Идстоуну, также известному как преподобный Томас Пирс. Однако легенда о его смерти не соответствует действительности. После двенадцати лет службы в монастыре Барри был перевезен монахом в Берн, Швейцария, чтобы дожить там свои дни. Он умер в возрасте 14 лет.
The first mention in the Great St Bernard Hospice archives of a dog was in 1707 which simply said "A dog was buried by us." The dogs are thought to have been introduced to the monastery as watchdogs at some point between 1660 and 1670. By 1800, the year that Barry was born, it was known that a special kind of dog was being used for rescue work in the pass. Although Barry was definitely of the original Saint Bernard breed, depictions of him in media, especially picture books, are usually a dog of the modern Saint Bernard breed. During Barry's career, he was credited with saving the lives of more than forty people, although this number has sometimes varied over the years. The Natural History Museum of Bern disputes the legend, attributing it to Peter Scheitlin, an animal psychologist. quote|text=The best of dogs, the best of animals is Barry. You used to leave the convent with a basket round your neck, into the storm, in the most insidious snow. Each and every day you examined the mountain searching for unfortunates buried under avalanches. You dug them out and brought them back to life by yourself and, when you couldn't, you rushed back to the convent signalling the monks for help. You resurrected people. Your tenderness was so easy to communicate, that the boy you dug out had no fear to let you bring him, holding on to your back, to the Hospice.|sign=Peter Scheitlin|source=Complete Study on Animal Instinct James Watson in his 1906 work The Dog Book attributed the rumour to fellow author Idstone, also known as Reverend Thomas Pearce. However, the legend of his death is untrue. After twelve years of service at the monastery, Barry was brought by a monk to Bern, Switzerland so that he could live out the rest of his life. He died at the age of 14.
Наследие
В хосписе всегда содержался один сенбернар по имени Барри в честь его предшественника. При жизни Барри порода не имела единого названия, хотя в то же время существовала порода альпийского спаниеля, которая также была задокументирована в тот же период. Англичане называли эту породу «священными собаками», а немецкая кинология предложила название «Альпендог» в 1828 году. После смерти Барри и до 1860 года всех представителей породы в кантоне Берн называли «барри-хаунды» в его честь. Термин «сенбернар» впервые был официально использован для обозначения породы только в 1865 году. Под этим названием сенбернар был признан Швейцарским кинологическим клубом с 1880 года. Изначально его забальзамировали в скромной и покорной позе, так как таксидермист считал, что это послужит напоминанием о служении будущим поколениям. В 1923 году его тело было отреставрировано Георгом Рупрехтом, поскольку шерсть стала ломкой и разделилась более чем на 20 частей. Во время реставрации тело было перепозиционировано, а форма черепа изменена, чтобы соответствовать облику сенбернаров того времени, в результате компромисса между Рупрехтом и директором музея. Первоначальная форма головы была относительно плоской с умеренным переходом ото лба к морде, а модификация привела к увеличению головы и более выраженному переходу. К ошейнику была прикреплена бочка, которую в 1978 году снял профессор Вальтер Хубер, директор музея, хотя впоследствии она была возвращена на место. Памятник Барри расположен напротив входа на Кладбище собак в Париже. В литературе стихотворение Сэмюэля Роджерса «Великий Сенбернар» иногда упоминается как «Барри, Великий Сенбернар». Генри Бордо высоко оценил вклад Барри в своем романе «Снег на следах» (1911), а история Барри нашла отражение в детских книгах, таких как «Барри: самый храбрый сенбернар», изданной Random House Books for Young Readers. До сентября 2004 года в хосписе одновременно содержалось 18 собак. Фонд Барри дю Гран Сенбернар был создан для организации питомников в Мартиньи, деревне ниже по перевалу, чтобы взять на себя разведение щенков сенбернаров у монахов хосписа. На фонде ежегодно рождается около 20 щенков. В 2009 году при Фонде в Мартиньи был открыт Музей собак сенбернаров, и в ознаменование этого события останки Барри были одолжены из музея в Берне. Каждое лето фонд поднимает собак на перевал, когда он открыт для посещения хосписа, в основном для туристов, а спасательные работы на перевале теперь осуществляются с помощью вертолетов. С 1995 года Барри является единственным официальным клеймом для всех драгоценных металлов и всех пробных стандартов в Швейцарии.
The Hospice has always maintained one St. Bernard named Barry in the original's honor. During Barry's lifetime, his breed did not have one specific name. while there was also a breed called the Alpine Spaniel which was recorded around the same time period. The English called the breed "sacred dogs", while the German Kynology proposed the name "Alpendog" in 1828. Following his death and up until 1860, the entire stock were called "Barry hounds" in the Canton of Bern after Barry himself. It was not until 1865 when the term "St. Bernard" was first used primarily for the breed. Under this name, the St. Bernard has been recognised since 1880 by the Swiss Kennel Club. He was originally given a humble and meek pose, as the taxidermist felt that this would serve as a reminder of servitude to future generations. In 1923, his body was refurbished by Georg Ruprecht, as his coat had become brittle and had broken into more than 20 pieces. During the restoration, his body was re posed and his skull shape was modified to match the shape of the St. Bernard of that time, in a compromise between Ruprecht and the Museum's director. His original head shape was rather flat with a moderate stop, with the modification resulting in a larger head with a more pronounced stop. A barrel was added hanging from his collar, The barrel was removed in 1978 by Professor Walter Huber, the director of the museum, although it has since been replaced. A monument to Barry is located opposite the entrance to the Cimetière des Chiens in Paris. In literary works, Samuel Rogers' poem The Great Saint Bernard is sometimes referred to as Barry, The Great St. Bernard. Henry Bordeaux praised Barry's work in his 1911 novel La Neige sur les pas. and Barry's story has been featured in children's books such as Barry: The Bravest Saint Bernard published by Random House Books for Young Readers. Until September 2004, 18 dogs still belonged to the hospice at any one time. The Foundation Barry du Grand Saint Bernard was established to create kennels in Martigny, a village further down the pass, to take over the breeding of St. Bernard puppies from the friars at the hospice. Around 20 puppies per year are born at the foundation. In 2009, the St. Bernard Dog Museum was opened at the Foundation in Martigny and – to commemorate the occasion – Barry's remains were lent from the museum in Bern. Each summer, the foundation leads dogs up the pass when it is open to the hospice, mainly for tourists, with rescue efforts on the pass now conducted by helicopters. As of 1995 Barry is the single official hallmark for all precious metals and all fineness standards in Switzerland.