Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский комедийный дуэт начала XX века.
African American comedy duo in the early 20th century
Butterbeans and Susie — американский комедийный дуэт, состоявший из Джоди Эдвардса (19 июля 1893 года – 28 октября 1967 года) и Сьюзи Эдвардс (урождённая Хоторн; декабрь 1894 года – 5 декабря 1963 года). Они поженились в 1917 году и выступали вместе до начала 1960-х годов. Их номер, сочетавший в себе супружеские перебранки, комические танцы и откровенные песни, пользовался популярностью в гастролях по программе Театральной ассоциации владельцев (TOBA). Позже они перешли в водевиль и некоторое время выступали с труппой бродячих менестрелей "Rabbit's Foot Company".
Butterbeans and Susie were an American comedy duo comprising Jodie Edwards (July 19, 1893 – October 28, 1967) and Susie Edwards (née Hawthorne; December 1894 – December 5, 1963). They married in 1917, and performed together until the early 1960s. Their act, a combination of marital quarrels, comic dances, and racy singing, proved popular on the Theatre Owners Booking Association (TOBA) tour. They later moved to vaudeville and appeared for a time with the blackface minstrel troupe the Rabbit's Foot Company.
Ранняя карьера и брак
Эдвардс начал свою карьеру в 1910 году как певец и танцор. Хоторн выступал в афроамериканском театре. Они встретились в 1916 году, когда Хоторн был в составе хора шоу "Smart Set". Они поженились на сцене в следующем году. Дуэт начал выступать как комедийный дуэт. Они гастролировали с Ассоциацией бронирования владельцев театров (TOBA) вместе с афроамериканским комедийным дуэтом мужа и жены Stringbeans и Sweetie May. После смерти Стрингбинса (Батлера Мэя) в 1917 году промоутер TOBA предложил Эдвардсу взять сценическое имя Butterbeans и вместе с женой продолжить выступать под именем Stringbeans и Sweetie May. Вскоре после этого Butterbeans и Сьюзи впервые выступили вместе.
Edwards began his career in 1910 as a singer and dancer. Hawthorne performed in African American theater. The two met in 1916, when Hawthorne was in the chorus of the show Smart Set. They married onstage the next year. The two began performing as a comic team. They had been touring with the Theatre Owners Booking Association (TOBA) with an African American husband and wife comedy team, Stringbeans and Sweetie May. Upon the death of Stringbeans (Butler May) in 1917, a TOBA promoter asked Edwards to take the stage name Butterbeans and, with his wife, take over Stringbeans and Sweetie May's act. Butterbeans and Susie appeared for the first time shortly thereafter.
Комедийный номер
Выступление Боттербинса и Сьюзи подчеркивало различия между ними. Сьюзи носила элегантные платья и излучала спокойствие и сексуальность. В отличие от неё, Боттербинс играл роль простака, в его слишком коротких брюках, котелке, галстуке-бабочке, фраке и мягких ботинках. Он был вызывающе агрессивен: "Я бы бил тебя по голове каждый раз, когда ты вздохнешь; тебе нужно грубое обращение!" Однако его воинственность противоречила его веселому нраву и неспособности устоять перед чарами Сьюзи. В то время как Stringbeans и Sweetie May делали акцент на песнях и танцах, Боттербинс и Сьюзи сосредоточились на комедии с содержанием, которое осуждалось моралистами. Песня сопровождалась провокационным танцем Сьюзи и перекличкой Боттербинса: "Моя собака никогда не мерзнет!" "Вот собака – длинная и тощая."
Butterbeans and Susie's act played up the differences between the two. Susie wore elegant dresses and presented an air of composure and sexiness. Butterbeans, in contrast, played the fool, with his too small pants and bowler hat, bow tie, tailcoat, and floppy shoes. He was loudly belligerent: "I'd whip your head every time you breathe; rough treatment is exactly what you need." However, his pugnaciousness was belied by a happy demeanor and an inability to resist Susie's charms. Whereas Stringbeans and Sweetie May stressed song and dance, Butterbeans and Susie emphasized comedy with content that was frowned on by moralists. The song was accompanied by Susie's provocative dancing and Buttberbeans's call and response one liners: "My dog's never cold!" "Here's a dog that's long and lean."
Наследие
Боттербины и Сьюзи использовали свою славу и влияние, чтобы помочь молодым чернокожим комикам. Например, увидев Мам Мэйбли в Далласе, они помогли ей получить признание на лучших площадках. Даже после ухода из шоу-бизнеса они оставались друзьями со многими чернокожими артистами и приючали у себя в чикагском доме комиков, попавших в трудное положение. Степин Фетчит некоторое время жил у них в 1950-х или 1960-х годах. Сьюзи Эдвардс умерла 5 декабря 1963 года. Джоди (Боттербин) Эдвардс умер 28 октября 1967 года в гостинице Dorchester недалеко от Чикаго.
Butterbeans and Susie used their fame and influence to help younger black comedians. After seeing Moms Mabley in Dallas, for example, they helped her gain acceptance at better venues. Even after leaving show business, they remained friends with many black entertainers and put up down on their luck comedians in their Chicago home. Stepin Fetchit stayed with them at some point in the 1950s or 1960s. Susie Edwards died on December 5, 1963. Jody (Butterbeans) Edwards died on October 28, 1967, at the Dorchester Inn outside of Chicago IL.