Отпуск дома: как провести каникулы, не выезжая из города.
Staycation
Отпуск дома: что такое стейкейшн? Экономьте на отдыхе, исследуйте свой город, посещайте местные достопримечательности и наслаждайтесь беззаботным временем!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отпуск, проведенный дома
Vacation taken at one's own home
Стейкейшн (образовано от слов "stay" и "vacation") или холистей (образовано от слов "holiday" и "stay") – это период, когда человек или семья остаются дома и занимаются досугом в пределах однодневной поездки от своего дома, не требуя ночлега. В британском английском этот термин все чаще используется для обозначения внутреннего туризма: отдыха в своей стране вместо поездок за границу. Типичные занятия во время стейкейшна включают использование бассейна во дворе, посещение местных парков и музеев, а также участие в местных фестивалях и посещение парков развлечений. Некоторые предпочитают придерживаться определенных правил, таких как установление даты начала и окончания, планирование и избегание рутины, чтобы создать атмосферу традиционного отпуска. Стейкейшны стали популярны в США во время финансового кризиса 2007–2010 годов. В 2020 году они стали распространены из-за пандемии COVID-19.
A staycation (a portmanteau of "stay" and "vacation"), or holistay (a portmanteau of "holiday" and "stay"), is a period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within day trip distance of their home and does not require overnight accommodation. In British English, the term has increasingly come to refer to domestic tourism: taking a holiday in one's own country as opposed to traveling abroad. Common activities of a staycation include the use of a backyard pool, visits to local parks and museums, and attendance at local festivals and amusement parks. Some staycationers also like to follow a set of rules, such as setting a start and end date, planning ahead, and avoiding routine, with the goal of creating the feel of a traditional vacation. Staycations achieved popularity in the U. S. during the financial crisis of 2007–2010. In 2020 staycations became common due to the COVID 19 pandemic.
Этимология
Слово staycation – это смешение слов stay (означает оставаться дома) и vacation. Термин daycation также иногда используется. Однако, согласно туристическому блогу из Коннектикута, слово "staycation" впервые было придумано канадским комиком Брентом Баттом в телешоу Corner Gas, в эпизоде "Mail Fraud", который впервые вышел в эфир 24 октября 2005 года. Слово получило широкое распространение в США в мае 2008 года, когда начался летний туристический сезон, а цены на бензин достигли рекордного уровня, что заставило многих людей сократить расходы, в том числе на поездки. Merriam-Webster указывает на самое раннее зафиксированное употребление в Cincinnati Enquirer 18 июля 1944 года. Термин был включен в издание Коллегиального словаря Merriam-Webster за 2009 год. Близким по смыслу понятием и термином является nearcation – это отпуск в месте, расположенном относительно недалеко от дома. Университет Лейк-Супериор включил это слово в свой Список запрещенных слов за 2009 год. В пояснении отмечается, что отпуск не является синонимом путешествий, и, следовательно, нет необходимости в отдельном термине для описания отпуска, который проводится дома.
The word staycation is a portmanteau of stay (meaning stay at home) and vacation. The term daycation are also sometimes used. But, according to a Connecticut travel blog, the word "staycation" was originally coined by Canadian comedian Brent Butt in the television show Corner Gas, in the episode "Mail Fraud", which first aired 24 October 2005. The word became widely used in the United States during May 2008 as the summer travel season began mid 2008 when gas prices reaching record highs, leading many people to cut back on expenses including travel. Merriam Webster cites the earliest use in the Cincinnati Enquirer 18 July 1944. The term was added to the 2009 version of the Merriam–Webster's Collegiate Dictionary. A closely related concept and term is nearcation, which is taking a vacation to a location relatively close to home. Lake Superior State University added the word to its 2009 List of Banished Words. The citation noted that vacation is not synonymous with travel, and thus a separate term isn't necessary to describe a vacation during which one stays at home.
Преимущества
Отдых без выезда из дома, как правило, обходится дешевле, чем отпуск с поездками. Возможно, не потребуется оплачивать проживание, а транспортные расходы будут минимальными. Затраты могут включать транспорт для местных поездок, питание и посещение местных достопримечательностей. По данным Американской автомобильной ассоциации, "средняя стоимость отпуска в Северной Америке для двух человек составит 244 доллара в день на проживание и питание", а "если добавить к этому детей и авиабилеты, то 10-дневный отпуск может обойтись более чем в 8000 долларов". Отдых без выезда из дома может принести экономическую выгоду местным предприятиям, которые получают клиентов из своего региона, обеспечивая им приток заказов. В 2008 году туристические бюро многих городов США также начали продвигать отдых без выезда из дома среди своих жителей, чтобы компенсировать снижение доходов от туристов из других городов. Однако, если во время отдыха дома позволить себе погрузиться в повседневную рутину и включить в программу домашние дела, поручения и другие задачи, то отпуск может закончиться чувством неудовлетворенности.
Staycations are likely to be less costly than a vacation involving traveling. There may be no lodging costs and travel expenses may be minimal. Costs may include transportation for local trips, dining, and local attractions. According to the American Automobile Association, "the average North American vacation will cost $244 per day for two people for lodging and meals" and "Add some kids and airfare, and a 10 day vacation could top $8,000." Staycations may be of economic benefit to some local businesses, who get customers from the area providing them with business. In 2008, the tourism bureaus of many U. S. cities also began promoting staycations for their residents to help replace the tourism dollars lost from a drop in out of town visitors. Staycationers can also finish a stay at home vacation feeling unsatisfied if they allow themselves to fall into their daily monotony and include household projects, errands, and other tasks in their vacation at home or near home.