Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Оттер-Крик — астрономическая обсерватория, одна из двух составляющих комплекса обсерваторий Оттер-Крик – Южный Гаррисон, находящегося под управлением Джефферсонского общинного и технического колледжа. Она расположена в зоне отдыха на открытом воздухе Оттер-Крик в округе Мид, штат Кентукки, примерно в 40 километрах к юго-западу от центра Луисвилля вдоль реки Огайо.
Otter Creek Observatory is an astronomical observatory, one of two units of the Otter Creek–South Harrison Observatories operated by Jefferson Community and Technical College. It is located at the Otter Creek Outdoor Recreation Area in Meade County, Kentucky, about 25 miles (40 km) southwest of downtown Louisville along the Ohio River.
Владение
Обсерватория Оттер-Крик была основана и построена как общественная обсерватория в 1995 году городом Луисвилл, который в то время владел и управлял парком, известным как Оттер-Крик. В 2000 году город заключил партнерство с Джефферсонским общинным и техническим колледжем; с тех пор колледж осуществляет управление обсерваторией. Через несколько лет к партнерству присоединился Центр космического образования имени Челленджера в Рэдклиффе, штат Кентукки. Центр вышел из партнерства, когда парк был закрыт в 2009 году.
Otter Creek Observatory was founded as and built to be a public observatory in 1995 by the city of Louisville, which at the time owned and operated what was then known as Otter Creek Park. In 2000 the city formed a partnership with Jefferson Community and Technical College; the college has operated the observatory ever since. A few years later the Challenger Center for Space Science Education in Radcliff, Kentucky joined the partnership. The Center withdrew from the partnership when the park closed in 2009.
Доступ общественности
В январе 2009 года парк Оттер-Крик был закрыт для посетителей, а обсерватория перестала быть доступной для широкой публики. В 2010 году парк был передан Департаменту рыбных и диких ресурсов штата Кентукки, и в мае 2011 года вновь открылся как зона отдыха на открытом воздухе Оттер-Крик. Обсерватория никогда не прекращала работу; она остается в эксплуатации по сей день и используется Джефферсонским общинным и техническим колледжем в образовательных и исследовательских целях. Колледж пока не объявил, планируется ли повторное открытие обсерватории Оттер-Крик для публики. Другой комплекс обсерваторий Оттер-Крик – Южный Харрисон расположен в парке Южный Харрисон округа Харрисон, штат Индиана, и принадлежит департаменту парков и отдыха округа Харрисон. Обсерватория Южного Харрисона открылась в 2009 году и доступна для посещения публикой. В обеих обсерваториях земельный участок и здание принадлежат соответствующему парку, в то время как большая часть астрономического оборудования находится в собственности колледжа.
In January 2009 Otter Creek Park closed to the public, and the observatory ceased being open to the general public. In 2010, the park was transferred to the Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources, and it reopened in May 2011 as the Otter Creek Outdoor Recreation Area. The observatory has never closed; it remains operational to this day and is used by Jefferson Community and Technical College for education and research. The college has not yet announced whether the Otter Creek Observatory will reopen to the public. The other unit of the Otter Creek–South Harrison Observatories is in South Harrison Park in Harrison County, Indiana, owned by the Harrison County Parks and Recreation Department. South Harrison Observatory opened in 2009, and is open to the public. In both observatories, the location and building are owned by the park in question, while most of the astronomical equipment is owned by the college.
Активность
С 2005 года обсерватория издает информационный бюллетень The Observer. С 2006 года в обсерватории действует активная научно-исследовательская и образовательная программа по исторической астрономии и истории астрономии. Результатом этих исследований стали многочисленные публикации в образовательных и научных журналах. Обсерватория также выступила инициатором и предоставила финансирование и ресурсы для выставки "Отцы астрономии", проходившей в 2009 году в Музее истории Фрейзера, где были представлены оригинальные работы Коперника и Галилея. Эта выставка была организована в партнерстве с музеем, колледжем/обсерваторией и библиотекой Экстром Университета Луисвилля и стала частью празднования Международного года астрономии.
Since 2005 the observatory has published a newsletter, The Observer. Since 2006 the observatory has been the site of an active research and education program in historical astronomy and history of astronomy. This research has resulted in a number of papers published in educational and scientific journals. The observatory was also the impetus behind, and provided funds and resources for, the "Fathers of Astronomy" exhibit in 2009 at the Frazier History Museum, which featured original works of Copernicus and Galileo. The exhibit was a partnership between the museum, the college/observatory, and the University of Louisville's Ekstrom Library, and was a celebration of the International Year of Astronomy.