Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший населённый пункт на островах Чатем, Новая Зеландия, расположенный на Северном острове.
Largest settlement on the Chatham Islands, New Zealand
the place on the North Island
Климат
В Уайтанги преобладает морской климат с умеренными температурами на протяжении всего года. Осадки возможны в любое время года, при этом наибольшее количество выпадает зимой.
Waitangi experiences an oceanic climate with mild temperatures throughout the year. Precipitation can fall at any time throughout the year, with the highest percent of rain being centred during the winter.
Искусство и культура
Копинга Мараэ (мориори - "Роща деревьев Копи") – большой дом собраний, расположенный на вершине Те-Авапатики, традиционного места встреч народа мориори. Дом собраний открылся в январе 2005 года и служит одновременно культурным и общественным центром для жителей Вайтанги. При взгляде сверху комплекс имеет форму альбатроса.
Kōpinga Marae (Moriori for "Grove of Kopi Trees") is a large meeting house that sits atop Te Awapatiki, the traditional meeting ground of the Moriori. The meeting house opened in January 2005 and serves as both a cultural centre and more generally as a community centre for the people of Waitangi. When viewed from above, the complex takes on the shape of an albatross.
Администрация и услуги
В Уайтанги находится Совет Чатемских островов, который обеспечивает местное самоуправление, сопоставимое с полномочиями единых органов власти Новой Зеландии. В совете принимает выездной судья районного суда, а также здесь базируется местный полицейский констебль. В больнице с четырьмя палатами работают врач и две медсестры. В поселке есть две начальные школы, обслуживаемые Министерством образования: школа Те Онэ и школа Каингароа. Большинство продолжают обучение в средней школе в Новой Зеландии. К местным услугам в Уайтанги относятся порт Уайтанги и рыбоперерабатывающий завод, банк ANZ и почтовое отделение, магазин алкогольных напитков, универсальный магазин, кафе с бургерами, а также отель и паб. Местные волонтеры управляют радиостанцией Radio Weka и ретранслируют новозеландское телевидение. Доступны широкополосный интернет и покрытие мобильной связи 4G через Spark, 2degrees и One NZ, а также через сеть RCG, а также спутниковый и ADSL широкополосный доступ.
Waitangi is the seat of Chatham Islands Council, which provides local administration equivalent to those of New Zealand's unitary authorities. The council hosts a visiting District Court Judge, and is the base of a local police constable. A doctor and two nurses staff a four bedroom hospital facility. The settlement hosts two primary schools that are served by the Ministry of Education: Te One School and Kaingaroa School. Most continue their secondary education in New Zealand. Local services in Waitangi include Port Waitangi and Fish Processing Factory, an ANZ Bank and Post Office, liquor store, general store, burger cafe, and a hotel and pub. Local volunteers run radio station Radio Weka and rebroadcast New Zealand television. Broadband and 4G mobile phone coverage are available through Spark, 2degrees and One NZ; through a RCG network, as well as satellite and ADSL broadband services.