Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глобальная правовая информационная сеть (GLIN) – это кооперативная, некоммерческая федерация государственных органов или уполномоченных ими организаций, предоставляющих национальную правовую информацию в базу данных GLIN. Она представляла собой автоматизированную базу данных законов, нормативных актов и связанных с ними материалов, поступающих из стран Америки, Европы, Африки и Азии. Данные хранились на центральном сервере в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия. Доступ к информации был равноправным для всех участвующих национальных станций GLIN. Любой пользователь, имеющий доступ к Интернету, мог получить краткое содержание и ссылки на более чем 168 000 законов из пятидесяти одного государства, однако вопросы авторского права и прав распространения в настоящее время препятствуют предоставлению публичного доступа к полным текстам. Планируется создание распределенной сети, в которой база данных будет размещена на серверах других стран-участниц, а также в Юридической библиотеке Конгресса. GLIN был инициирован Юридической библиотекой Конгресса в 1991 году. Сеть отметила свое 15-летие в сентябре 2008 года. По состоянию на 2015 год доступ к базе данных был прекращен.
The Global Legal Information Network (GLIN) is a cooperative, not for profit federation of government agencies or their designees that contribute national legal information to the GLIN database. It was an automated database of statutes, regulations and related material that originate from countries in the Americas, Europe, Africa and Asia. The data are in a central server at the Library of Congress in Washington, DC. Access was equally shared by all participating national GLIN stations. Anyone with Internet connections could access summaries of and citations to over 168,000 laws from fifty one nations, although copyright and distribution rights issues currently preclude public access to full texts. A distributed network is envisioned, and the database will reside on servers in other member nations as well as the Law Library of Congress. GLIN was initiated by the Law Library of Congress in 1991. The Network celebrated its 15th anniversary in September 2008. As of 2015 the database was no longer accessible.
Премия "Топ 21"
Консультативный совет отрасли (IAC) выбрал GLIN в качестве одного из 21 финалиста премии Excellence.Gov за 2009 год. В 2009 году все 21 финалист программы соответствовали строгим критериям, заключавшимся в "демонстрации превосходства в повышении организационной эффективности с использованием информационных технологий". Ежегодно премия Excellence.Gov отмечает лучшие IT-проекты федерального правительства, а SIG определяет новую тему для награждения. Тема 2009 года – "Прозрачность: использование ИТ для улучшения взаимодействия между правительством и заинтересованными сторонами" – посвящена тому, как государственные органы используют ИТ для обеспечения прозрачности, чтобы улучшить возможности общественности по сбору информации или способность агентства предоставлять информацию общественности или определенной группе населения. Панель из 25 судей, состоящая из "руководителей федерального правительства и представителей отрасли", рассмотрела 60 заявок и выбрала 21 для награждения на церемонии, состоявшейся 14 апреля 2009 года.
The Industry Advisory Council (IAC) selected GLIN as one of the "Top 21" Excellence. Gov Award Finalists for 2009. For 2009, the 21 program finalists all met the stringent criteria for "demonstrating excellence in improving organizational performance using information technology." Each year, the Excellence. Gov Awards recognize the federal government's best IT projects and the SIG selects a different theme for the awards. The theme for 2009, "Transparency: Using IT to improve the interaction between Government and its Stakeholders," focuses on how government organizations use IT transparently to improve the public's information gathering abilities, or an agency's ability to deliver information to the public or a particular constituency. A panel of 25 judges "federal government and industry executives" reviewed 60 nominations and selected 21 for recognition at a ceremony on April 14, 2009.