Общество Зайцев: Спасение, Обучение и Поддержка Кроликов в США
House Rabbit Society
Домашние кролики: спасение, уход и содержание. House Rabbit Society (HRS) – некоммерческая организация США, занимающаяся помощью кроликам и просвещением владельцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская организация по спасению животных House Rabbit Society (HRS) – это некоммерческая организация, базирующаяся в Ричмонде, штат Калифорния, США, которая занимается спасением кроликов, пристраивает их в дома и обучает общество правильному уходу за ними. HRS пропагандирует ответственное содержание кроликов, включая кастрацию и стерилизацию, регулярные визиты к ветеринару, правильное питание и физические нагрузки. HRS твердо убеждена, что домашние кролики не должны содержаться на улице. Некоммерческий статус HRS был получен в 1993 году.
American animal rescue organization
House Rabbit Society (HRS) is a non profit organization based in Richmond, California, United States (US), that rescues and adopts rabbits and educates the community with its curriculum on rabbit care. HRS promotes responsible rabbit guardianship, including spaying and neutering, regular veterinary care, diet, and exercise. HRS takes the stand that domestic rabbits should not live outdoors. HRS was granted nonprofit status in 1993.
Центр усыновления и воспитания
В районе залива Сан-Франциско в США HRS управляет центром по пристройству и образовательным центром, Rabbit Center HRS, который также является местом расположения штаб-квартиры HRS. До открытия Rabbit Center HRS повседневная работа национальной организации осуществлялась в различных частных домах по всей стране.
In the San Francisco Bay Area of the US, HRS runs an adoption and education center, the HRS Rabbit Center—also the location of the HRS home office. Prior to the existence of the HRS Rabbit Center, the daily work of the national organization was undertaken in various private homes throughout the country.
Усыновление и воспитание
Центр кроликов HRS спасает кроликов, сотрудничая с муниципальными приютами по всей Северной Калифорнии, особенно в тех случаях, когда кроликам угрожает эвтаназия из-за травм, болезней, поведенческих проблем или переполненности приюта. Как правило, для усыновления или временной передержки доступно от 80 до 100 кроликов. Кроликов передают под опеку HRS из 35 приютов-партнеров.
The HRS Rabbit Center rescues rabbits in partnership with municipal shelters across Northern California, particularly in cases where rabbits would be at risk of euthanasia whether due to injury, illness, behavior, or the shelter just having too many rabbits at once. There are typically 80 100 rabbits available for adoption or fostering. The rabbits are transferred to HRS’ care from one of their 35 shelter transfer partners.
Низкозатратная клиника вакцинации
Центр кроликов HRS ежемесячно проводит общедоступную и недорогую клинику вакцинации для защиты кроликов от вируса геморрагической болезни кроликов (RHDV). Информация HRS о RHDV2 была опубликована в газете New York Times.
The HRS Rabbit Center offers a public monthly, low cost vaccination clinic to vaccinate rabbits against Rabbit Hemorrhagic Disease Virus. HRS’ education on RHDV2 has been featured in the New York Times.
Поставка кроликов
В ноябре 2022 года Общество любителей кроликов открыло ежемесячный продовольственный склад для домашних животных. Предметы первой необходимости для кроликов предоставляются бесплатно нуждающимся жителям района залива.
In November 2022, House Rabbity Society started a monthly pet food pantry. Rabbit supply items are available free of charge to Bay Area residents in need.
Хомп-мастерская HRS
В магазине "Хоп-шоп" при Центре кроликов HRS можно приобрести множество товаров для кроликов, таких как корм, игрушки и лакомства. Купить можно лично в магазине или забрать заказ, подъехав к бордюру. Также доступна доставка по всей стране.
The Hop Shop at the HRS Rabbit Center sells many rabbit supplies, such as food, toys, and treats, that can be purchased on site in person or picked up curbside. Nationwide shipping is also available.
Прочие общественные услуги
HRS также предлагает услуги груминга и передержку по предварительной записи.
HRS also offers grooming appointments and boarding by appointment.
Выдача грантов
С 2016 года Общество Кроликов Дома выделило более 105 882 долларов в виде грантов отделениям Общества Кроликов Дома и чрезвычайных грантов некоммерческим организациям, имеющим статус 501(c)(3). В 2022 году отдельная грантовая программа HRS предоставила финансирование в размере 28 825 долларов США 12 отделениям HRS в США, подавшим заявки, для поддержки программ вакцинации от RHDV2 для кроликов на передержке в отделениях. В 2023 году HRS выделила более 16 000 долларов в виде чрезвычайных грантов как отделениям HRS, так и другим некоммерческим организациям.
Since 2016, House Rabbit Society has awarded over $105,882 in grants to House Rabbit Society chapters and emergency grants to non chapter 5013 nonprofits. In 2022, a separate HRS grant program awarded $28,825 in funding to 12 US based HRS chapters that requested funding, to support RHDV2 vaccination programs for chapter foster rabbits. In 2023, HRS awarded over $16,000 in emergency grants to both HRS chapters and other nonprofits.
Журнал
Общество кроликов публикует журнал "Журнал любителей кроликов" – ежегодный полноцветный журнал, содержащий информацию об уходе за кроликами, трогательные истории от участников и новости о деятельности организации. Журнал распространяется бесплатно среди членов общества и также доступен для чтения онлайн. Журнал "Журнал любителей кроликов" издается непрерывно с момента основания организации в 1988 году.
House Rabbit Society publishes the House Rabbit Journal, an annual full color magazine that includes information about rabbit care, heartwarming stories from members, and updates about the organization’s activities. The magazine is distributed free of charge to members and is also available to read online. The House Rabbit Journal has been continuously published since the organization was founded in 1988.