Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гобарданга — город и муниципалитет в районе Северные 24 Парганы штата Западная Бенгалия, Индия. Основанный 20 апреля 1870 года, он является одним из старейших муниципалитетов Западной Бенгалии.
Gobardanga is a city and a municipality in North 24 Parganas district in the Indian state of West Bengal. Founded on 20 April 1870, it is one of the oldest municipalities of West Bengal.
Этимология
Слово Гобарданга происходит от санскрита. Оно состоит из трех слов: го, бар, данга. Го означает «мир/земля», бар — «величайший», а данга — «место», что буквально означает «величайшее место на земле».
The word Gobardanga derives from Sanskrit. It consists of three words, go bar danga. Go means "world/earth", bar means "greatest" and danga refers to "place" which literally means, the greatest place on earth.
Местоположение
Гобарданга расположена на берегу реки Ямуна. Она находится в точке с координатами 22.880149° северной широты и 88.760791° восточной долготы в округе Северные 24 парганы штата Западная Бенгалия. В Медиа, Гобарданга, находится озеро под названием Канкона Баорх. Это водоем открытой формы, напоминающий браслет. Озеро получило свое название из-за сходства с канконами – браслетами, которые носят женщины. Это красивое, пышное место с живописными пейзажами и туристическим потенциалом. Зимой сюда прилетает множество перелетных птиц.
Gobardanga is situated on the banks of the river Jamuna. It is located 22.880149°N and 88.760791°E in the district of North 24 parganas of West Bengal. There is a horse bow lake named Kankona Baorh at Media, Gobardanga. It is an open mouthed bangle shaped water body. The lake resembles a Kankon, worn by ladies hence it is being named Kankona Baorh. It is a beautiful lush green place with scenic as well as touring potential. Lots of migratory birds come here in the winter time.
Обзор области
Территория, изображенная на карте, в основном относится к северной равнине Бидиядари, расположенной в нижней дельте Ганга. Местность плоская, немного приподнята над уровнем затопления, а самые высокие участки граничат с руслами рек. 54,67% населения этой густонаселенной местности проживают в городских районах, а 45,33% – в сельской местности. Примечание: на карте показаны некоторые из наиболее заметных мест в данном административном делении. Все отмеченные на карте объекты связаны между собой на более крупной карте в полноэкранном режиме.
The area covered in the map alongside is largely a part of the north Bidyadhari Plain. located in the lower Ganges Delta. The country is flat. It is a little raised above flood level and the highest ground borders the river channels.54.67% of the people of the densely populated area lives in the urban areas and 45.33% lives in the rural areas. Note: The map alongside presents some of the notable locations in the subdivision. All places marked in the map are linked in the larger full screen map.
История
У этого места богатая и продолжительная история. В старину Гобардангой правили брахманские заминдары из готры Бхарадвадж. Их потомки до сих пор живут в родовом доме, соблюдая все предписания и поклоняясь богине Дурге в дни Дурга-пуджи в соответствии с традицией. Недалеко отсюда находится храм Прасанномое Кали Мандир в Гобарданге. Храм, построенный заминдаром Калипрасанной Мухопаддхьяем и обращенный на юг, посвящен богине Кали и включает 12 святилищ Господа Шивы, расположенных по 6 с каждой стороны от главного храма. Согласно некоторым преданиям и свидетельствам, Рани Рашмони, основательница храма Дакшинешвар Кали в Дакшинешваре, Калькутта, однажды путешествовала по реке Джамуна и достигла Гобарданги, где увидела этот храм. Это вдохновило её на строительство храма Дакшинешвар Кали с 12 святилищами Господа Шивы. Этот храм пользуется большой популярностью, и сюда приезжают помолиться люди из окрестных и отдаленных мест.
It has a wide prevailing history. Gobardanga had been governed by Brahmin Zamindars of bharadwaj gotra in pre old days. Their descendants still reside in their ancestral home and maintaining all regulations, worship Goddess Durga as per their tradition during the Durga Puja days. Close to it is the Gobardanga Prasannomoyee Kali Mandir. Established by then Zamindar Kaliprassana Mukhopaddhyay, the temple faced southwards has Goddess Kali along with 12 other shrines of Lord Shiva distributed into 6 shrines on either side of the temple. According to certain theories and statements, Rani Rani Rashmoni, founder of Dakshineshwar Kali temple , Dakshineshwar, Kolkata, had once travelled down the Jamuna river and reached Gobardanga and came across the temple, from which she got the idea of constructing the Dakshineshwar Kali temple along with 12 other shrines of Lord Shiva. This temple is quite popular and people from nearby and far away areas often visit this temple for their prayers.
Транспорт
Железнодорожная станция Гобарданга расположена в 58 км от железнодорожной станции Сиалда на линии Сиалда — Бангаон Восточно-Индийской железной дороги. От Сиалды она следует за станцией Масландапур и перед станцией Тхакурнагар. Расстояние по дороге между Бонгаоном и Гобардангой составляет около 25 км. Автобусы, авторикши и электрорикши – наиболее распространенные виды транспорта.
Gobardanga railway station is 58 km from Sealdah railway station on the Sealdah–Bangaon branch line of Eastern Railway. From Sealdah it is next to Maslandapur railway station and before Thakurnagar railway station. Road distance between Bongaon and Gobardanga is almost 25 km. Buses, Auto rickshaw, Electric rickshaw are the most commonly used mode of transport.
Демография
Согласно переписи населения Индии 2011 года, общая численность населения Гобарданги составила 45 377 человек, из которых 23 025 (51%) – мужчины и 22 352 (49%) – женщины. Численность населения младше 6 лет составила 3481 человек. Общее число грамотных жителей Гобарданги – 38 461 человек (91,80% населения старше 6 лет). По данным переписи населения Индии 2001 года, население Гобарданги составляло 41 618 человек. Мужчины составляли 51% населения, а женщины – 49%. Средний уровень грамотности в Гобарданге составляет 80%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 84%, а среди женщин – 75%. В Гобарданге 9% населения младше 6 лет.
As per the 2011 Census of India, Gobardanga had a total population of 45,377, of which 23,025 (51%) were males and 22,352 (49%) were females. Population below 6 years was 3,481. The total number of literates in Gobardanga was 38,461 (91.80% of the population over 6 years). As of 2001 India census, Gobardanga had a population of 41,618. Males constitute 51% of the population and females 49%. Gobardanga has an average literacy rate of 80%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 84%, and female literacy is 75%. In Gobardanga, 9% of the population is under 6 years of age.
Высшее образование
В Гобарданге есть высшее учебное заведение под названием Гобарданга индусский колледж, который аккредитован при Западно-Бенгальском государственном университете. Также на территории кампуса расположен педагогический колледж (B. Ed).
Gobardanga has a degree college named Gobardanga Hindu College which is affiliated with West Bengal State University. It also has a B. Ed college within the campus.
Отдых
В Гобарданге есть парк под названием "Парк Канкана", который в просторечии называют "Коучер Баган".
Gobardanga has a park named 'Kankana park', trivially called 'Coacher Bagan'.
Здравоохранение
В районе Северные 24 Парганас выявлено загрязнение подземных вод мышьяком.
North 24 Parganas district has been identified as one of the areas where ground water is affected by arsenic contamination.