Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флорак — бывшая коммуна департамента Лозер на юге Франции. 1 января 2016 года она была объединена с другими коммунами в новую коммуну Флорак-Труа-Ривьер.
Florac is a former commune of the Lozère department in southern France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Florac Trois Rivières.
Средневековье
Раймонд Андузский владел баронией Флорак и упоминается как использовавший замок там в XIII веке. В 1363 году уроженец этих мест, папа Урбан V, одолжил городу 300 флоринов на строительство укреплений. Подобные оборонительные сооружения были распространены и обеспечивали горожанам необходимую безопасность и защиту. Эти средневековые городские стены были окончательно снесены в 1629 году после Эдикта Альэса, который, несмотря на некоторые уступки гугенотам, требовал сноса укреплений в местах, считавшихся "оплотами".
Raymond of Anduze held the barony of Florac and is recorded as using the castle there in the 13th century. In 1363 local born Pope Urban V lent the town 300 florins for the construction of ramparts. Such defences were not at all unusual and offered desirable security and protection for the townspeople. These medieval city walls finally came down in 1629 after the Edict of Alès which, despite allowing some concessions for Huguenots, insisted on the pulling down of fortifications at perceived 'strongholds'.
19 век
Флорак посетил молодой Роберт Луис Стивенсон, и город описан в одной из глав его остроумного викторианского бестселлера «Путешествия с ослом в Севеннах» (1879). Через город проходит тропа Роберта Луиса Стивенсона (GR 70) – популярный маршрут протяжённостью в несколько дней, повторяющий приблизительный путь, пройденный Стивенсоном. Рядом находится горнолыжный курорт Мон-Лозер.
Florac was visited by a young Robert Louis Stevenson and features as a chapter in his droll Victorian bestseller Travels with a Donkey in the Cévennes (1879). The Robert Louis Stevenson Trail (GR 70), a popular long distance path following Stevenson's approximate route, runs through the town. The nearby Mont Lozère is a ski resort.
Церковные
Войны Религий привели к разрушению средневековой католической церкви Флорака в 1561 году, а некоторое время спустя после отмены Нантского эдикта в 1685 году была разрушена и первая протестантская церковь Флорака. Сегодня на месте прежних церквей возвышаются две довольно крупные церкви. На протестантской церкви установлена историческая информационная табличка с датой 1832 года, а выше по склону холма в направлении Каус Межан расположена католическая церковь Святого Мартина, датированная 1833 годом.
The French Wars of Religion resulted in the destruction of Florac's medieval Catholic church in 1561 and some time after the Revocation of the Edict of Nantes in 1685, Florac's first Protestant church was also razed. Today there are two fairly large churches on the respective sites of the older structures. The Protestant church has a historical information plaque bearing the date 1832, while higher up the hill towards Causse Méjean the Catholic Saint Martin's bears the date 1833.
Реформенская церковь Франции (1832)
Протестантская церковь находится в конце Эспланады, под площадью Памяти (Place de Souvenir). Первая протестантская церковь на этом месте была разрушена после отмены Нантского эдикта (1685 год). Нынешняя церковь была построена на средства, собранные по подписке, в течение нескольких лет после 1825 года и завершена в 1832 году. В 2011 году под руководством местного архитектора Франсуа Кулона был проведен масштабный проект реставрации, в результате которой интерьер сегодня представляет собой впечатляющий образец идеалов первых строителей. Экстерьер выполнен в простом неоклассическом стиле. Камень покрыт гладкой штукатуркой серого оттенка, характерной для других зданий на эспланаде. Наверху находится небольшая колокольня. Общая форма аккуратно повторяется в скромном портике из двух римских тосканских колонн, антаблементе с названием церкви и простом, лишенном орнамента фронтоне. Главная особенность интерьера – обилие света. Стены и колонны обшиты белёной сосновой панелью, что придает интерьеру оттенок стиля Новой Англии. Однако в основном впечатление от намеренной простоты напоминает дохристианский Рим. Единственным явно христианским элементом декора является надпись "Dieu est amour" ("Бог есть любовь"), нанесенная на западной стене. Колоннада балконов создает ощущение гражданской добродетели и гордости, являясь сознательной отсылкой к общественным пространствам в римской архитектуре. Сегодня это пространство регулярно используется для богослужений и концертов классической музыки.
The Protestant church is at the end of the Esplanade, beneath Place de Souvenir (Remembrance Square). The first Protestant church on this site was destroyed after the Revocation of the Edict of Nantes (1685). The present church was built by public subscription over a number of years after 1825, reaching completion in 1832. In 2011 there was a major restoration project under local architect Francois Coulomb, with the result that the interior today provides a stunning example of the ideals of the first builders. The exterior is simple neo classical. The stone is covered in the plain dun render common to other buildings on the esplanade. There is a small bell house on top. The overall shape is neatly echoed in a modest portico of two Roman Tuscan columns, an entablature bearing the name and a simple unadorned pediment. The dominant note of the interior is light. Firstly, the walls and columns are panelled in whitewashed pine, giving a slightly New England flavour. Mostly, though, the effect of the determined simplicity is pre Christian Roman. The only explicitly Christian decoration is the legend "Dieu est amour" painted at the 'West' end. There is a sense of civic virtue and pride in the colonnaded balconies which are a deliberate invocation of public space in Roman architecture. The space is regularly used today for services and classical music concerts.
Католическая церковь Святого Мартина (1833)
Неоклассический храм, с умышленно внушительным западным фасадом, имеет высокий римский дорический портик с нерифлёными колоннами, необработанным камнем и неорнаментированным антаблементом и фронтоном, контрастирующим со скромными деревянными дверями, окрашенными в тёмно-коричневый цвет. Здесь установлена памятная доска, посвященная уроженцу этих мест Гийому де Гримоару, ставшему папой Урбаном V (1363–1370). У начала подъездной дороги находится железный крест, датированный 1841 годом. Северный и южный фасады предельно простые. Витражи защищены железными решётками и усиленным матовым стеклом. На восточной стороне расположена башня. Тёмный интерьер подчёркивает красоту витражей. В остальном интерьер довольно скромный, с каменными стенами, вероятно, повторно использованными из более раннего строения. За алтарем находится дверь в ризницу, а в проёме – простое геометрическое витражное стекло. У западной стены (с северной стороны) установлена прекрасная статуя Христа. Есть два купели: одна выполнена из неоклассического чёрно-серого мрамора, а вторая больше похожа на полированный известняк и стоит на основании, по-видимому, от уже не существующей колонны, скорее всего, принадлежавшей прежнему зданию.
A neo classical temple, the deliberately imposing west facade has a high Roman Doric portico, with unfluted columns, unrendered stone and an unadorned entablature and pediment, contrasting with the modest wooden doors, stained a very dark brown. There is a plaque commemorating local born Guillaume de Grimoard who rose to pope as Urban V (1363–70). At the front of the drive is an iron cross dated 1841. Both north and south facades are extremely plain. The stained glass windows are protected by iron grills and reinforced glass which is frosting. There is a tower at the East end. The dark interior means the stained glass stands out. Otherwise, it is comparatively plain, with are stone walls, very likely to be reused stone from an earlier structure. There is a doorway to the vestry behind altar, and simple geometric transom glass. Against the West end wall (North side) is a very fine statue of Christ. There are two fonts: one is neoclassical black and grey marble; the second looks more like polished limestone and is standing incongruously on what looks like the base to a no longer existing column, very probably belonging to the former structure.
Военный
В районе Флорака и его окрестностях велись активные военные действия. До 1629 года город был окружен оборонительной стеной, а замок в XIII веке принадлежал баронам Андуз.
A good deal of military action has taken place in and around Florac. Before 1629 the town retained a defensive wall, and the castle was used by the Barons of Anduze in the 13th century.